Far Eastern Economic Review
January/February 2008

Manila's Bungle in the South China Sea
by Barry Wain

When Vietnamese students gathered outside the Chinese Embassy in Hanoi last December to protest against China’s perceived bullying over disputed territory in the South China Sea, it signaled Hanoi’s intention to turn up the heat a bit.

And Beijing reacted in kind; instead of downplaying the incident, a foreign ministry spokesman complained, “China has indisputable sovereignty over the South China Sea islands.” The bluster on both sides, while just a blip in this long-running feud, is a timely reminder that the South China Sea remains one of the region’s flashpoints. What most observers don’t realize is that in the last few years, regional cooperative efforts to coax Beijing into a more measured stance have been set back by one of the rival claimants to the islands.

Philippine President Gloria Macapagal Arroyo’s hurried trip to China in late 2004 produced a major surprise. Among the raft of agreements ceremoniously signed by the two countries was one providing for their national oil companies to conduct a joint seismic study in the contentious South China Sea, a prospect that caused consternation in parts of Southeast Asia. Within six months, however, Vietnam, the harshest critic, dropped its objections and joined the venture, which went ahead on a tripartite basis and shrouded in secrecy.

In the absence of any progress towards solving complex territorial and jurisdictional disputes in the South China Sea, the concept of joint development is resonating stronger than ever. The idea is fairly simple: Shelve sovereignty claims temporarily and establish joint development zones to share the ocean’s fish, hydrocarbon and other resources. The agreement between China, the Philippines and Vietnam, three of the six governments that have conflicting claims, is seen as a step in the right direction and a possible model for the future.

But as details of the undertaking emerge, it is beginning to look like anything but the way to go. For a start, the Philippine government has broken ranks with the Association of Southeast Asian Nations, which was dealing with China as a bloc on the South China Sea issue. The Philippines also has made breathtaking concessions in agreeing to the area for study, including parts of its own continental shelf not even claimed by China and Vietnam. Through its actions, Manila has given a certain legitimacy to China’s legally spurious “historic claim” to most of the South China Sea.

Although the South China Sea has been relatively peaceful for the past decade, it remains one of East Asia’s potential flashpoints. The Paracel Islands in the northwest are claimed by China and Vietnam, while the Spratly Islands in the south are claimed in part or entirety by China, Taiwan, Vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei. All but Brunei, whose claim is limited to an exclusive economic zone and a continental shelf that overlap those of its neighbors, man military garrisons in the scattered islets, cays and rocks of the Spratlys.

After extensive Chinese structures were discovered in 1995 on Mischief Reef, on the Philippine continental shelf and well within the Philippine 200-nautical- mile exclusive economic zone, Asean persuaded Beijing to drop its resistance to the “internationalizatio n” of the South China Sea issue. Instead of insisting on only bilateral discussions with claimant states, China agreed to deal with Asean as a group on the matter. Rodolfo Severino, a former secretary-general of Asean, has lauded “Asean solidarity and cooperation in a matter of vital security concern.”

Asean and China, however, failed in their attempt to negotiate a code of conduct. In the “Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea,” signed in 2002, they pledged to settle territorial disagreements peacefully and to exercise restraint in activities that could spark conflict. But the declaration is far from watertight. A political statement, not a legally binding treaty, it doesn’t specify the geographical scope and is, at best, an interim step.

Since the issuance of the declaration, a tenuous stability has descended on the South China Sea. With Asean countries benefiting from China’s booming economy, boosted by a free-trade agreement, Southeast Asian political leaders are happy to forget about this particular set of problems that once bedeviled their relations with Beijing. Yet none of the multifaceted disputes has been resolved, and no mechanism exists to prevent or manage conflicts. With no plans to discuss even the sovereignty of contested islands, claimants now accept that it will be decades, perhaps generations, before the tangled claims are reconciled.

Recent incidents and skirmishes are a sharp reminder of how dangerous the situation remains. In the middle of last year, Chinese naval vessels fired on Vietnamese fishing boats near the Paracels, killing one fisherman and wounding six others, while British giant BP halted work associated with a gas pipeline off the Vietnamese coast after a warning by the Chinese Foreign Ministry. In the past few months, Beijing and Hanoi have traded denunciations as the Chinese, in particular, maneuver to reinforce territorial claims. Vietnam protested when China conducted a large naval exercise around the Paracels in November.

China’s decision in December to create an administrative center on Hainan to manage the Paracels, Spratlys and another archipelago, though symbolic, was regarded as particularly provocative by Hanoi. The Vietnamese authorities facilitated demonstrations outside the Chinese diplomatic missions in both Hanoi and Ho Chi Minh City to make known their displeasure.

Friction can be expected to increase as the demand for energy by China and dynamic Southeast Asian economies rises and they intensify the search for oil and gas. While hydrocarbon reserves in the South China Sea are unproven, the belief that huge deposits exist keeps interest intense. As world oil prices hit record levels, the discovery of commercially viable reserves would raise tensions and “transform security circumstances” in the Spratlys, according to Ralf Emmers, an associate professor at the S. Rajaratnam School of International Studies in Singapore.

President Arroyo’s agreement with China for a joint seismic study was controversial in several respects. By not consulting other Asean members beforehand, the Philippines abandoned the collective stance that was key to the group’s success with China over the South China Sea. Ironically, it was Manila that first sought a united front and rallied Asean to confront China over its intrusion into Mischief Reef a decade earlier. Sold the idea by politicians with business links who have other deals going with the Chinese, Ms. Arroyo did not seek the views of her foreign ministry, Philippines officials say. By the time the foreign ministry heard about it and objected, it was too late, the officials say.

Philippine diplomats might have been able to warn her that while joint development has been successfully implemented elsewhere, Beijing’s understanding of the concept is peculiarly Chinese. The only location that China is known to have nominated for joint development is a patch off the southern coast of Vietnam called Vanguard Bank, which is in Vietnamese waters where China has “no possibly valid claim,” as a study by a U.S. law firm put it. Beijing’s suggestion in the 1990s that it and Hanoi jointly develop Vanguard Bank was considered doubly outrageous because China insisted that it alone must retain sovereignty of the area. Also of no small consideration was the fact that such a bilateral deal would split Southeast Asia.

The hollowness of China’s policy of joint development, loudly proclaimed for nearly 20 years, was confirmed long ago by Hasjim Djalal, Indonesia’s foremost authority on maritime affairs, when he headed a series of workshops on the South China Sea. Mr. Hasjim set out to test the concept of joint development, taking several years to identify an area in which each country would both relinquish and gain something in terms of its claims. In 1996, he designated an area of some thousands of square kilometers, amounting to a small opening in the middle of the South China Sea, which cut across the Spratlys and went beyond them. Joint development, unspecified, was to take place in the “hole,” with no participant having to formally abandon its claims. Beijing alone refused to further explore the doughnut proposal, as it was dubbed, complaining that the intended zone was in the area China claimed. Of course it was, that being the essence of the plan, without which it was difficult to imagine having joint development.

China’s bottom line on joint development at that time: What is mine is mine and what is yours is ours.

Beijing and Manila did not make public the text of their “Agreement for Seismic Undertaking for Certain Areas in the South China Sea By and Between China National Offshore Oil Corporation and Philippine National Oil Company.” After the agreement was signed on Sept. 1, 2004, the Philippine government said the joint seismic study, lasting three years, would “gather and process data on stratigraphy, tectonics and structural fabric of the subsurface of the area.”

Although the government said the undertaking “has no reference to petroleum exploration and production,” it was obvious that the survey was intended precisely to gauge prospects for oil and gas exploration and production. Nobody could think of an alternative explanation for seismic work, especially in the wake of year-earlier press reports that CNOOC and PNOC had signed a letter of intent to begin the search for oil and gas.

Vietnam immediately voiced concern, declaring that the agreement, concluded without consultation, was not in keeping with the spirit of the 2002 Asean-China Declaration on the Conduct of Parties. Hanoi “requested” Beijing and Manila disclose what they had agreed and called on other Asean members to join Vietnam in “strictly implementing” the declaration. After what Hanoi National University law lecturer Nguyen Hong Thao calls “six months of Vietnamese active struggle, supported by other countries,” state-owned PetroVietnam joined the China-Philippine pact.

Vietnam’s inclusion in the modified and renamed “Tripartite Agreement for Joint Marine Seismic Undertaking in the Agreement Area in the South China Sea,” signed on March 14, 2005, was scarcely a victory for consensus-building and voluntary restraint. The Philippines, militarily weak and lagging economically, had opted for Chinese favors at the expense of Asean political solidarity. In danger of being cut out, the Vietnamese joined, “seeking to make the best out of an unsatisfactory situation,” as Mr. Severino puts it. The transparency that Hanoi had demanded was still missing, with even the site of the proposed seismic study concealed.

Now that the location is known, the details having leaked into research circles, the reasons for wanting to keep it under wraps are apparent: “Some would say it was a sell-out on the part of the Philippines,” says Mark Valencia, an independent expert on the South China Sea. The designated zone, a vast swathe of ocean off Palawan in the southern Philippines, thrusts into the Spratlys and abuts Malampaya, a Philippine producing gas field. About one-sixth of the entire area, closest to the Philippine coastline, is outside the claims by China and Vietnam. Says Mr. Valencia: “Presumably for higher political purposes, the Philippines agreed to these joint surveys that include parts of its legal continental shelf that China and Vietnam don’t even claim.”

Worse, by agreeing to joint surveying, Manila implicitly considers the Chinese and Vietnamese claims to have a legitimate basis, he says. In the case of Beijing, this has serious implications, since the broken, U-shaped line on Chinese maps, claiming almost the entire South China Sea on “historic” grounds, is nonsensical in international law. (Theoretically, Beijing might stake an alternative claim based on an exclusive economic zone and continental shelf from nearby islets that it claims, but they would be restricted by similar claims by rivals.) Manila’s support for the Chinese “historic claim,” however indirect, weakens the positions of fellow Asean members Malaysia and Brunei, whose claimed areas are partly within the Chinese U-shaped line. It is a stunning about-face by Manila, which kicked up an international fuss in 1995 when the Chinese moved onto the submerged Mischief Reef on the same underlying “historic claim” to the area.

Some commentators have hailed the tripartite seismic survey as a landmark event, echoing the upbeat interpretation put on it by the Philippines and China. The parties insist it is a strictly commercial venture by their national oil companies that does not change the sovereignty claims of the three countries involved. Ms. Arroyo calls it an “historic diplomatic breakthrough for peace and security in the region.” But that assessment is, at the very least, premature.

Not only do the details of the three-way agreement remain unknown, but almost nothing has been disclosed about progress on the seismic study, which should be completed in the next few months. Much will depend on the results and what the parties do next. Already, according to regional officials, China has approached Malaysia and Brunei separately, suggesting similar joint ventures. If it is confirmed that China has split Asean and the Southeast Asian claimants and won the right to jointly develop areas of the South China Sea it covets only by virtue of its “historic claim,” Beijing will have scored a significant victory.

Mr. Wain, writer-in-residence at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore, is a former editor of The Wall Street Journal Asia.

Exploration d'huile : Est Sud-est asiatique le nouvel Alaska
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La revue janvier le février 2008
Manille économique

d'Extrême-Orient gâchent en mer de Chine du sud
par Barry Wain

quand les étudiants vietnamiens se sont réunis en dehors de l'ambassade chinoise à Hanoï décembre passé à protester contre l'excédent€ intimidant perçu par ™s de Chinaâ ont contesté le territoire en mer de Chine du sud, il ont signalé l'intention€ de ™s de Hanoiâ d'indiquer la chaleur un peu.

Et Pékin a réagi en nature ; au lieu de réduire la valeur de l'incident, un porte-parole étranger de ministère s'est plaint, œChina€ d'â a la souveraineté indisputable au-dessus du  de la mer de Chine du sud€ islands.â le fracas des deux côtés, alors que juste un spot dans cette inimitié longue, est un rappel opportun que la mer de Chine du sud reste l'un des points d'inflammabilité€ de ™s de regionâ. Quel la plupart de ™t de don†d'observateurs réalisent est celui en dernières années, des efforts coopératifs régionaux de cajoler Pékin dans une position plus mesurée ont été placés en arrière par un des réclamants rivaux vers les îles.

Le Président philippin Gloria Macapagal Arroyoâ que€ les ™s dépêchés se déclenchent en Chine dans 2004 en retard a produit une surprise importante. Parmi le radeau des accords a cérémonieux signé par les deux pays était on prévoyant leurs compagnies pétrolières nationales pour entreprendre une étude séismique commune en mer de Chine du sud controversable, une perspective qui a causé la consternation dans les parties de Sud-est asiatique. Dans les six mois, cependant, le Vietnam, le critique le plus dur, a laissé tomber ses objections et a adhéré à l'entreprise, qui est allée en avant sur une base tripartite et enveloppé en secret.

En l'absence de progrès vers résoudre des conflits territoriaux et juridictionnels complexes en mer de Chine du sud, le concept du développement commun résonne plus fortement que jamais. L'idée est assez simple : Enterrez les réclamations de la souveraineté temporairement et établissez les zones communes de développement pour partager les ™s€ d'oceanâ pêchent, hydrocarbure et d'autres ressources. L'accord entre la Chine, les Philippines et le Vietnam, trois des six gouvernements qui ont des réclamations contradictoires, est vu comme étape dans la bonne direction et modèle possible à l'avenir.

Mais pendant que les détails de l'entreprise émergent, il commence à ressembler à n'importe quoi mais à la manière aller. Pour commencer, le gouvernement philippin a pour rompre les rangs avec l'association des nations asiatiques du sud-est, qui traitait la Chine comme bloc sur la question de mer de Chine du sud. Les Philippines également a fait des concessions stupéfiantes en étant d'accord sur le secteur pour l'étude, y compris des parties de son propre plateau continental pas même réclamé par la Chine et le Vietnam. Par ses actions, Manille a donné une certaine légitimité au € œhistoric de claimâ d'â légalement€ faux de ™s€ de Chinaâ à la majeure partie de la mer de Chine du sud.

Bien que la mer de Chine du sud ait été relativement paisible pour la décennie passée, elle reste l'un de points d'inflammabilité est€ de potentiel de ™s d'Asiaâ. Les îles de Paracel dans le nord-ouest sont réclamées par la Chine et le Vietnam, alors que les îles de Spratly dans les sud sont réclamées en partie ou l'intégralité par la Chine, le Taiwan, le Vietnam, les Philippines, la Malaisie et le Brunei. Tout sauf Brunei, dont la réclamation est limitée à une zone exclusive et à un plateau continental qui recouvrent ceux de ses voisins, garnisons militaires d'homme dans les îlots dispersés, bancs de sable et roches du Spratlys.

Après qu'étendu des structures chinoises ont été découvertes en 1995 sur le récif de sottise, sur le plateau continental philippin et tout à fait en conformité avec la zone exclusive philippine du mille 200 marin, Pékin persuadé par ASEAN pour laisser tomber sa résistance au € de nâ de œinternationalizatio€ d'â de la question de mer de Chine du sud. Au lieu d'insister pour seulement des discussions bilatérales avec des états de réclamant, la Chine a accepté de traiter l'ASEAN en tant que groupe sur la matière. Rodolfo Severino, un ancien sécrétaire général d'ASEAN, a glorifié la solidarité€ et la coopération œAsean d'â dans une question d'ASEAN essentielle de € de la sécurité

concern.â et de la Chine, cependant, échouées dans leur tentative de négocier un code de conduite. Dans le œDeclaration€ d'â sur la conduite des parties en mer de Chine du sud, € d'â signé en 2002, ils ont mis en gage pour arranger des désaccords territoriaux paisiblement et pour exercer la contrainte dans les activités qui pourraient étinceler conflit. Mais la déclaration est loin d'imperméable à l'eau. Un rapport politique, pas un traité légalement obligatoire, il ™t€ de doesnâ indiquent la portée géographique et sont, au mieux, une étape d'intérim.

Depuis l'établissement de la déclaration, une stabilité effilée est descendue sur la mer de Chine du sud. Avec des pays d'ASEAN tirant bénéfice de l'économie€ éclatante de ™s de Chinaâ, amplifiée par un accord de libre-échange, au sud-est les chefs politiques asiatiques sont heureux d'oublier cet ensemble particulier de problèmes qui bedeviled par le passé leurs relations avec Pékin. Pourtant aucun des conflits à plusieurs facettes n'a été résolu, et aucun mécanisme n'existe pour empêcher ou contrôler des conflits. Sans des plans pour discuter même la souveraineté des îles contestées, les réclamants acceptent maintenant que ce sera des décennies, peut-être des générations, avant que les réclamations embrouillées soient réconciliées.

Les incidents et les escarmouches récents sont un rappel pointu de la façon dont dangereux la situation demeure. Au milieu de l'année dernière, les navires navals chinois mis le feu sur les bateaux de pêche vietnamiens s'approchent du Paracels, tuant un pêcheur et blessant six autres, alors que BP géant britannique stoppait le travail lié à une canalisation de gaz outre de la côte vietnamienne après un avertissement par le ministère étranger chinois. En derniers mois, Pékin et Hanoï ont commercé des dénonciations en tant que Chinois, en particulier, manoeuvre pour renforcer des réclamations territoriales. Le Vietnam a protesté quand la Chine a conduit un grand exercice naval autour du Paracels en novembre.

La décision€ de ™s de Chinaâ en décembre pour créer un centre administratif sur Hainan pour contrôler le Paracels, un Spratlys et un archipel différent, bien que symbolique, a été considérée comme particulièrement provocatrice par Hanoï. Les autorités vietnamiennes ont facilité des démonstrations en dehors des missions diplomatiques chinoises à Hanoï et ville de Ho Chi Minh pour faire connaître leur mécontentement.

Le frottement peut être prévu pour augmenter comme demande pour l'énergie par la Chine et les élévations asiatiques du sud-est dynamiques et elles d'économies intensifient la recherche du pétrole et du gaz. Tandis que les réservations d'hydrocarbure en mer de Chine du sud sont improuvées, la croyance que les dépôts énormes existent intérêt de subsistances intense. Car les niveaux de disque de coup de prix du pétrole du monde, la découverte des réservations commercialement viables élèveraient les tensions et le € de circumstancesâ de sécurité de œtransform€ d'â dans le Spratlys, selon Ralf Emmers, un professeur d'associé au S. École de Rajaratnam des études internationales à Singapour.

L'accord de ™s€ du Président Arroyoâ avec la Chine pour une étude séismique commune était controversé à plusieurs égards. En ne consultant pas d'autres membres d'ASEAN à l'avance, les Philippines ont abandonné la position collective qui était principale au succès€ de ™s de groupâ avec la Chine au-dessus de la mer de Chine du sud. Ironiquement, c'était Manille qui a cherché la première fois une ASEAN avant et rassemblée unie pour confronter la Chine au-dessus de son intrusion dans le récif de sottise par décennie plus tôt. A vendu l'idée par des politiciens avec les liens d'affaires qui ont d'autres affaires être assortis au Chinois, mme. Arroyo n'a pas cherché les vues de son ministère étranger, les fonctionnaires de Philippines déclarent. Avant que le ministère étranger entendu sur lui et objecté, il ait été trop tardif, les fonctionnaires déclarent.

Les diplomates philippins pourraient avoir pu l'avertir que tandis que le développement commun a été avec succès mis en application ailleurs, l'arrangement€ de ™s de Beijingâ du concept est singulièrement chinois. Le seul endroit que la Chine est connue pour avoir nommé pour le développement commun est une pièce rapportée outre de la côte méridionale de Vanguard Bank appelée par Vietnam, qui est dans les eaux vietnamiennes où la Chine a la réclamation€ valide de œno d'â probablement, € d'â comme étude par les États-Unis le cabinet juridique l'a mis. La suggestion€ de ™s de Beijingâ dans les années 90 qu'elle et Hanoï développent conjointement la banque de tête d'avant-garde a été considérée doublement indigne parce que la Chine a insisté sur le fait qu'elle doit seul maintenir la souveraineté du secteur. En outre sans petite considération était le fait qu'une affaire si bilatérale dédoublerait Sud-est asiatique.

Le creux de la politique€ de ™s de Chinaâ du développement commun, fort proclamée pendant presque 20 années, a été confirmé il y a bien longtemps par Hasjim Djalal, autorité€ de ™s d'Indonesiaâ première sur des affaires maritimes, quand il dirige une série d'ateliers sur la mer de Chine du sud. M. Hasjim s'est mis à examiner le concept du développement commun, prenant plusieurs années pour identifier un secteur dans lequel chaque pays abandonnerait et gagnerait quelque chose en termes de ses réclamations. En 1996, il a indiqué un secteur de quelques milliers de kilomètres carrés, s'élevant à une petite ouverture au milieu de la mer de Chine du sud, qui a coupé à travers le Spratlys et a dépassé eux. Le développement commun, non spécifié, était d'avoir lieu dans le œhole€ d'â, € d'â sans le participant devant formellement abandonner ses réclamations. Seul Pékin refusé pour explorer plus plus loin la proposition de beignet, pendant qu'on le doublait, se plaignant que la zone prévue était dans le secteur Chine a réclamé. Naturellement il était, cet être l'essence du plan, sans lequel il était difficile d'imaginer avoir le développement commun.

Résultat€ de ™s de Chinaâ sur le développement commun à ce moment-là : Ce qui est le mien est le mien et ce qui est vôtre est à nous.

Pékin et Manille n'ont pas fait à public le texte de leur œAgreement€ d'â pour l'entreprise séismique pour certains secteurs en mer de Chine du sud par et entre la Chine National Offshore Oil Corporation et  national philippin de l'huile€ Company.â après que l'accord ait été connecté septembre. 1, 2004, le gouvernement philippin a indiqué l'étude séismique commune, durant trois ans, œgather€ d'â et données de processus sur la stratigraphie, la tectonique et le tissu structural de la sous-surface du € d'area.â

bien que le gouvernement ait indiqué les œhas entreprenants€ d'â aucune référence à la prospection pétrolière et la production, € d'â qu'il était évident que l'aperçu ait été prévu avec précision pour mesurer des perspectives pour le pétrole et l'exploration et la production de gaz. Personne ne pourrait penser à une explication alternative pour le travail séismique, particulièrement à la suite des rapports de pression plus tôt d'année que CNOOC et PNOC avaient signé une lettre d'intention pour commencer la recherche du pétrole et du gaz.

Le Vietnam a immédiatement exprimé le souci, déclarant que l'accord, signé sans consultation, n'était pas en accord avec l'esprit de la déclaration 2002 de l'ASEAN-Chine sur la conduite des parties. Le  Pékin€ et€ Manille de œrequestedâ d'â de Hanoï révèlent ce qu'ils avaient accepté et avaient invité d'autres membres d'ASEAN pour joindre le Vietnam dans le € d'implementingâ d'†œstrictly la déclaration. Après quel conférencier national Nguyen Hong de loi d'université de Hanoï Thao appelle des mois€ de œsix d'â de lutte active vietnamienne, soutenus par d'autres pays, le € PetroVietnam d'Etat d'â a joint le pacte Chine-Philippin.

L'inclusion€ de ™s de Vietnamâ dans l'accord modifié et retitré€ de œTripartite d'â pour l'entreprise séismique marine commune dans la région d'accord en mer de Chine du sud, € d'â signé le 14 mars 2005, n'était à peine une victoire pour le consensus-bâtiment et l'autolimitation. Les Philippines, militairement les faibles et ralentissement économiquement, avaient opté pour des faveurs chinoises aux dépens de la solidarité politique d'ASEAN. En danger d'être coupé, joint vietnamien, †œseeking pour faire le meilleur hors d'une situation insuffisante, € d'â comme M. Severino le met. Le transparent que Hanoï avait exigé manquait toujours, avec même l'emplacement de l'étude séismique proposée cachée.

Maintenant que l'endroit est connu, les détails ayant fui dans la recherche entoure, les raisons pour que vouloir le garde sous des enveloppes sont évidents : le œSome€ d'â indiquerait qu'il était se vendent-dehors de la part des Philippines, le € d'â indique Valence de marque, un expert indépendant en mer de Chine du sud. La zone indiquée, une vaste bande d'océan outre de Palawan aux Philippines méridionales, pousse dans le Spratlys et aboute Malampaya, un gisement de gaz producteur philippin. Environ un sixième du secteur entier, le plus proche du littoral philippin, est en dehors des réclamations par la Chine et le Vietnam. Dit M. Valence : l'†œPresumably pour des buts politiques plus élevés, les Philippines était d'accord sur ces derniers les aperçus communs qui incluent les parties de son plateau continental légal que le  du ™t même claim.†de donâ de la Chine et€ du Vietnam

plus mauvais, en étant d'accord sur examiner commun, Manille considère implicitement les réclamations chinoises et de Vietnamien avoir une base légitime, il disent. Dans le cas de Pékin, ceci a des implications sérieuses, depuis la ligne cassée et en U sur les cartes chinoises, réclamant presque la mer de Chine du sud entière pour des au sol€ de € de œhistoricâ d'â, est absurde dans le droit international. (Théoriquement, Pékin pourrait enjeu qu'une réclamation alternative a basé sur une zone exclusive et un plateau continental des îlots voisins qu'il réclame, mais ils seraient limités par les réclamations semblables par des rivaux.) le soutien€ de ™s de Manilaâ de la réclamation œhistoric€ d'â chinois, € d'â cependant indirect, affaiblit les positions des membres Malaisie d'ASEAN de camarade et Brunei, dont a réclamée des secteurs sont en partie dans la ligne en U chinoise. C'est une volte-face renversante par Manille, qui a donné un coup de pied vers le haut d'une agitation internationale en 1995 où le Chinois a passé au récif submergé de sottise sur le même  œhistoric€ de claimâ d'†fondamental au secteur.

Quelques commentateurs ont grêlé l'aperçu séismique tripartite comme événement de borne limite, faisant écho l'interprétation optimiste mise là-dessus par les Philippines et la Chine. Les parties exigent que c'est une entreprise strictement commerciale par leurs compagnies pétrolières nationales qui ne change pas les réclamations de la souveraineté des trois pays impliqués. Mme. Arroyo l'appelle un †percée diplomatique œhistoric pour la paix et sécurité dans le € de region.â mais cette évaluation est, pour le moins, prématurée.

Non seulement les détails de l'accord à trois voies demeurent-ils inconnus, mais presque rien n'a été révélé au sujet du progrès sur l'étude séismique, qui devrait être achevée en mois à venir. Beaucoup dépendra des résultats et ce que les parties font après. Déjà, selon les fonctionnaires régionaux, la Chine a la Malaisie approchée et le Brunei séparément, suggérant les joint-ventures en participation semblables. Si on le confirme que la Chine a dédoublé l'ASEAN et les réclamants asiatiques du sud-est et a gagné la droite de développer conjointement des régions de la mer de Chine du sud lui convoite seulement en vertu de sa réclamation€ œhistoric d'â, le € Pékin d'â aura marqué une victoire significative.

M. Wain, auteur-dans-résidence à l'institut au sud-est de l'Asiatique étudie à Singapour, est un ancien rédacteur de Wall Street Journal Asie.

Exploración petrolífera: Está Asia Sur-Oriental la Alaska nueva
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La revisión enero el febrero de 2008
Manila económico

de Extremo Oriente chapucea en el mar de China del sur
de Barry Wain

cuando los estudiantes vietnamitas recolectaron fuera de la embajada china en Hanoi el pasado mes de diciembre a protestar contra el excedente€ bullying percibido los ™s de Chinaâ disputaron el territorio en el mar de China del sur, él señalaron la intención€ de los ™s de Hanoiâ de dar vuelta encima del calor a un pedacito.

Y Beijing reaccionado en clase; en vez de downplaying el incidente, un portavoz extranjero del ministerio se quejó, œChina€ del â tiene soberanía incuestionable sobre el  del mar de China del sur€ islands.â el bluster en ambos lados, mientras que apenas un bache en esta pelea duradera, es un recordatorio oportuno que el mar de China del sur sigue siendo uno de los puntos de inflamación€ de los ™s del regionâ. Qué la mayoría del ™t del don†de los observadores realiza está ése en los últimos años, los esfuerzos cooperativos regionales de engatusar Beijing en una postura medida ha sido fijado detrás por uno de los demandantes rivales a las islas.

Presidente filipino Gloria Macapagal Arroyoâ que€ los ™s apresurados disparan a China en finales de 2004 produjo una sorpresa importante. Entre la balsa de los acuerdos ceremoniously firmados por los dos países estaba uno que preveía sus compañías petroleras nacionales para conducir un estudio sísmico común en el mar de China del sur discutible, una perspectiva que causó la consternación en partes de Asia Sur-Oriental. En el plazo de seis meses, sin embargo, Vietnam, el crítico más áspero, cayó sus objeciones y ensambló la empresa, que fue a continuación sobre una base tripartita y cubierto en secreto.

En ausencia de cualquier progreso hacia solucionar conflictos territoriales y jurisdiccionales complejos en el mar de China del sur, el concepto del desarrollo común está resonando más fuertemente que siempre. La idea es bastante simple: Deje de lado las demandas de la soberanía temporalmente y establezca las zonas comunes del desarrollo para compartir los ™s€ del oceanâ pescan, hidrocarburo y otros recursos. El acuerdo entre China, las Filipinas y Vietnam, tres de los seis gobiernos que tienen demandas que están en conflicto, se considera como un paso en la dirección correcta y modelo posible para el futuro.

Pero como emergen los detalles de la empresa, está comenzando a parecer todo menos la manera ir. Para un comienzo, el gobierno filipino tiene romper con la asociación de las naciones asiáticas surorientales, que trataba de China como bloque en la edición del mar de China del sur. Las Filipinas también han hecho concesiones impresionantes en convenir el área para el estudio, incluyendo partes de su propia plataforma continental no incluso demandada por China y Vietnam. Con sus acciones, Manila ha dado cierta legitimidad al € œhistoric del claimâ del â legalmente€ falso de los ™s€ de Chinaâ la mayor parte de al mar de China del sur.

Aunque el mar de China del sur ha sido relativamente pacífico para la última década, sigue siendo uno de puntos de inflamación del este€ del potencial de los ™s de Asiaâ. Las islas de Paracel en el noroeste son demandadas por China y Vietnam, mientras que las islas de Spratly en el sur son demandadas en parte o totalidad por China, Taiwán, Vietnam, las Filipinas, Malasia y Brunei. Todos sino Brunei, que demanda se limita a una zona económica exclusiva y a una plataforma continental que traslapen los de sus vecinos, guarniciones militares del hombre en los islotes dispersados, cays y rocas del Spratlys.

Después de que sea extenso las estructuras chinas fueran descubiertas en 1995 en el filón de la travesura, en la plataforma continental filipina y en conformidad con la zona económica exclusiva filipina de la milla náutica 200, Beijing persuadido la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático para caer su resistencia al € del nâ del œinternationalizatio€ del â de la edición del mar de China del sur. En vez de insistir en solamente discusiones bilaterales con los estados del demandante, China acordó tratar de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático como grupo en la materia. Rodolfo Severino, secretario general anterior de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático, ha alabado solidaridad€ y la cooperación œAsean del â en una cuestión de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático vital del € de la seguridad

concern.â y de China, sin embargo, falladas en su tentativa de negociar un código de la conducta. En el œDeclaration€ del â en la conducta de partidos en el mar de China del sur, el € del â firmó en 2002, prometieron para colocar desacuerdos territoriales pacífico y para ejercitar el alojamiento en las actividades que podrían chispear conflicto. Pero el declaración está lejos de hermético. Una declaración política, no un tratado legalmente que ata, ™t€ del doesnâ especifica el alcance geográfico y es, en el mejor de los casos, un paso del interino.

Desde la emisión del declaración, una estabilidad tenue ha descendido en el mar de China del sur. Con los países de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático beneficiando de la economía€ que crece de los ™s de Chinaâ, alzada por un acuerdo del librecambio, al sureste los líderes políticos asiáticos son felices olvidarse sobre este sistema particular de los problemas que bedeviled una vez sus relaciones con Beijing. Con todo no se ha resuelto ningunos de los conflictos multifaceted, y ningún mecanismo existe para prevenir o para manejar conflictos. Sin los planes para discutir incluso la soberanía de las islas disputadas, los demandantes ahora aceptan que será décadas, quizás las generaciones, antes de que se reconcilien las demandas enredadas.

Los incidentes y las escaramuzas recientes son un recordatorio agudo de cómo es peligroso sigue habiendo la situación. En el medio de año pasado, los recipientes navales chinos encendidos en los barcos de pesca vietnamitas acercan al Paracels, matando a un pescador e hiriendo a seis otros, mientras que BP gigante británico paró el trabajo asociado a una tubería del gas de la costa vietnamita después de una advertencia por el ministerio extranjero chino. En el pasado pocos meses, Beijing y Hanoi han negociado denuncias como el chino, particularmente, maniobra para reforzar demandas territoriales. Vietnam protestó cuando China condujo un ejercicio naval grande alrededor del Paracels en noviembre.

La decisión€ de los ™s de Chinaâ en diciembre para crear un centro administrativo en Hainan para manejar el Paracels, Spratlys y otro archipiélago, aunque simbólica, fue mirada como particularmente provocativa por Hanoi. Las autoridades vietnamitas facilitaron demostraciones fuera de las misiones diplomáticas chinas en Hanoi y la ciudad de Ho Chi Minh para dar a conocer su descontento.

La fricción se puede esperar para aumentar como la demanda para la energía en China y las subidas asiáticas surorientales dinámicas y ellas de las economías intensifican la búsqueda para el aceite y el gas. Mientras que las reservas del hidrocarburo en el mar de China del sur están no probadas, la creencia que existen los depósitos enormes interés de las subsistencias intenso. Pues los niveles del expediente del golpe de los precios del petróleo del mundo, el descubrimiento de reservas comercialmente viables criarían a tensiones y al € del circumstancesâ de la seguridad del œtransform€ del â en el Spratlys, según Ralf Emmers, a profesor de asociado en el S. Escuela de Rajaratnam de estudios internacionales en Singapur.

El acuerdo de los ™s€ de presidente Arroyoâ con China para un estudio sísmico común era polémico en varios respectos. No consultando a otros miembros de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático de antemano, las Filipinas abandonaron la postura colectiva que era dominante al éxito€ de los ™s del groupâ con China sobre el mar de China del sur. Irónico, era Manila que primero intentó una Asociación de Naciones del c@sureste Asiático delantera y reunida unida para enfrentar China sobre su intrusión en el filón de la travesura a la década anterior. Vendió la idea de los políticos con los acoplamientos de negocio que tienen otros repartos el ir con el chino, ms El Arroyo no buscó las vistas del su ministerio extranjero, los funcionarios de Filipinas dicen. Para el momento en que el ministerio extranjero puesto de acuerdo con él y opuesto, él fuera demasiado atrasado, los funcionarios dicen.

Los diplomatas filipinos pudieron haber podido advertirla que mientras que el desarrollo común se ha puesto en ejecución con éxito a otra parte, el entender€ de los ™s de Beijingâ del concepto sea peculiar chino. La única localización que China se conoce para haber nominado para el desarrollo común es un remiendo de la costa meridional de Vanguard llamada Vietnam Bank, que es en las aguas vietnamitas donde China tiene demanda€ válida del œno del â posiblemente, € del â como estudio por un E.E.U.U. la consejería jurídica lo puso. La sugerencia€ de los ™s de Beijingâ en los años 90 que ella y Hanoi desarrollan en común el banco de la vanguardia era considerada doble indignante porque China insistió que solamente debe conservar la soberanía del área. También de ninguna consideración pequeña era el hecho de que un reparto tan bilateral partiría Asia Sur-Oriental.

La cavidad de la política€ de los ™s de Chinaâ del desarrollo común, proclamada en alta voz por casi 20 años, fue confirmada hace tiempo por Hasjim Djalal, autoridad€ de los ™s de Indonesiaâ primera en asuntos marítimos, cuando él dirigió una serie de talleres sobre el mar de China del sur. Sr. Hasjim precisó para probar el concepto del desarrollo común, tomando varios años para identificar un área en la cual cada país abandonaría y ganaría algo en términos de sus demandas. En 1996, él señaló un área de algunos millares de kilómetros cuadrados, ascendiendo a una abertura pequeña en el medio del mar de China del sur, que cortó a través del Spratlys y fue más allá de ellos. El desarrollo común, sin especificar, era ocurrir en el œhole€ del â, € del â sin el participante que tenía que formalmente abandonar sus demandas. Beijing solamente rechazado para explorar más lejos la oferta del buñuelo, como fue doblado, quejándose de que la zona prevista estaba en el área China demandada. Por supuesto estaba, el ese ser la esencia del plan, sin el cual era difícil imaginarse el tener de desarrollo común.

Fondo€ de los ™s de Chinaâ en el desarrollo común en aquel momento: Cuál es el mío es el mío y cuál es el suyo es los nuestros.

Beijing y Manila no hicieron público el texto de su œAgreement€ del â para la empresa sísmica para ciertas áreas en el mar de China del sur por y entre China National Offshore Oil Corporation y  nacional filipino del aceite€ Company.â después de que el acuerdo fuera firmado en el sept. 1, 2004, el gobierno filipino dijo el estudio sísmico común, durando tres años, œgather€ del â y los datos del proceso sobre el stratigraphy, tectónica y tela estructural de la superficie inferior del € de area.â

aunque el gobierno dijo los œhas de empresa€ del â ninguna referencia a la explotación petrolera y producción, € del â que era obvio que el examen fue pensado exacto para calibrar las perspectivas del aceite y exploración y producción del gas. Nadie podría pensar en una explicación alternativa para el trabajo sísmico, especialmente como consecuencia de informes de prensa anteriores del año que CNOOC y PNOC habían firmado una intencionalidad carta para comenzar la búsqueda para el aceite y el gas.

Vietnam expresó inmediatamente la preocupación, declarando que el acuerdo, concluido sin la consulta, no estaba en armonía con el alcohol del declaración 2002 de Asociación de Naciones del c@sureste Asiático-China en la conducta de partidos. El  Beijing€ y€ Manila del œrequestedâ del â de Hanoi divulga lo que habían acordado y habían invitado a otros miembros de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático para ensamblar Vietnam en € del implementingâ del †œstrictly el declaración. Después qué conferenciante nacional Nguyen Hong de la ley de la universidad de Hanoi Thao llama de los meses€ del œsix del â de la lucha activa vietnamita, apoyados por otros países, el € PetroVietnam propiedad del gobierno del â ensambló el pacto China-Filipino.

La inclusión€ de los ™s de Vietnamâ en el acuerdo modificado y retitulado€ para la empresa sísmica marina común en el área del acuerdo en el mar de China del sur,  del œTripartite del †del â firmado el 14 de marzo de 2005, era apenas una victoria para el consenso-edificio y el alojamiento voluntario. Las Filipinas, las militar débiles y revestimiento termoaislante económicamente, habían optado por favores chinos a expensas de solidaridad política de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático. En peligro de ser cortado, haber ensamblado vietnamita, †œseeking para hacer el mejor fuera de una situación insatisfactoria, € del â como Sr. Severino lo pone. La transparencia que Hanoi había exigido todavía faltaba, con uniforme el sitio del estudio sísmico propuesto encubierto.

Ahora que se conoce la localización, los detalles que se escapan en la investigación circundan, las razones para que el deseo lo guarde debajo de los abrigos son evidentes: el œSome€ del â diría que era vende-hacia fuera de parte de las Filipinas, el € del â dice Valencia de la marca, experto independiente en el mar de China del sur. La zona señalada, un swathe extenso del océano de Palawan en las Filipinas meridionales, empuja en el Spratlys y linda Malampaya, un campo de gas productor filipino. Cerca de one-sixth del área entera, el más cercano a la línea de la costa filipina, está fuera de las demandas al lado de China y de Vietnam. Dice a Sr. Valencia: el †œPresumably para propósitos políticos más altos, las Filipinas convino éstos los exámenes comunes que incluyen las partes de su plataforma continental legal que el  del ™t incluso claim.†del donâ de China y€ de Vietnam

peor, conviniendo examinar común, Manila considera implícito las demandas chinas y del vietnamita tener una base legítima, él dicen. En el caso de Beijing, esto tiene implicaciones serias, desde la línea quebrada, en forma de "U" en los mapas chinos, casi demandando el mar de China del sur entero en los argumentos€ del € del œhistoricâ del â, es absurdo en derecho internacional. (Teóricamente, Beijing pudo estacar una demanda alternativa basada en una zona económica exclusiva y una plataforma continental de los islotes próximos que demanda, pero serían restringidos por demandas similares de los rivales.) la ayuda€ para la demanda œhistoric del â chino€,  de los ™s de Manila†del â sin embargo indirecto, debilita las posiciones de los miembros Malasia de la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático del compañero y Brunei, que demandó las áreas está en parte dentro de la línea en forma de "U" china. Es una media vuelta imponente por Manila, que golpeó con el pie encima de una queja internacional en 1995 en que el chino se movió sobre el filón sumergido de la travesura en el mismo  œhistoric€ del claimâ del †subyacente al área.

Algunos comentaristas han granizado el examen sísmico tripartito como acontecimiento de la señal, repitiendo la interpretación del upbeat puesta en ella por las Filipinas y la China. Los partidos insisten que es una empresa terminantemente comercial de sus compañías petroleras nacionales que no cambia las demandas de la soberanía de los tres países implicados. Ms El Arroyo lo llama un †brecha diplomática œhistoric para la paz y seguridad en el € de region.â pero ese gravamen es, por lo menos, prematuro.

No sólo los detalles del acuerdo de tres vías siguen siendo desconocidos, pero casi no se ha divulgado nada sobre progreso en el estudio sísmico, que se debe terminar en los meses próximos. Mucho dependerá de los resultados y qué los partidos hacen después. Ya, según funcionarios regionales, China tiene Malasia acercada y Brunei por separado, sugiriendo empresa a riesgo compartido similares. Si se confirma que China ha partido a la Asociación de Naciones del c@sureste Asiático y a demandantes asiáticos surorientales y ha ganado la derecha de desarrollar en común áreas del mar de China del sur le covets solamente en virtud de su demanda€ œhistoric del â, el € Beijing del â habrá anotado una victoria significativa.

Sr. Wain, escritor-en-residencia en el instituto al sureste del asiático estudia en Singapur, es redactor anterior de Wall Street Journal Asia.

Ricerca di idrocarburi: È Asia Sud-Orientale il nuovo Alaska
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La revisione gennaio il febbraio 2008
Manila economico

dell'Estremo-Oriente pasticcia nel mare di Cina del sud
da Barry Wain

quando gli allievi vietnamiti hanno riunito fuori dell'ambasciata cinese a Hanoi dicembre scorso da protestare contro l'eccedenza€ bullying percepita ™s di Chinaâ hanno disputato il territorio nel mare di Cina del sud, esso hanno segnalato l'intenzione€ dei ™s di Hanoiâ di risultare il calore una punta.

E Beijing ha reagito in natura; invece di downplaying l'avvenimento, un portavoce straniero di ministero ha protestato, œChina€ del â ha sovranità incontestabile sopra il  del mare di Cina del sud€ islands.â il bluster da entrambi i lati, mentre appena un blip in questo feud di fondo, è un ricordo attuale che il mare di Cina del sud rimane uno dei punti di infiammabilità€ dei ™s del regionâ. La che maggior parte del ™t del don†degli osservatori realizza è quello durante gli ultimi anni, sforzi cooperativi regionali persuadere con le lusinghe Beijing in una posizione misurata è stato regolato indietro da uno dei revendicatori rivali alle isole.

Il presidente filippino Gloria Macapagal Arroyoâ che€ i ™s affrettati scattano in Cina in 2004 ritardati ha prodotto una sorpresa importante. Fra la zattera degli accordi ceremoniously ha firmato dai due paesi era uno che provvede alle loro compagnie petrolifere nazionali per intraprendere gli studi sismici uniti nel mare di Cina del sud polemico, un prospetto che ha causato il consternation nelle parti di Asia Sud-Orientale. Entro sei mesi, tuttavia, il Vietnam, il critico più duro, ha caduto le relative obiezioni ed ha aderito all'impresa, che è andato avanti su una base tripartita e protetto dalla segretezza.

In assenza di tutto il progresso verso risolvere le dispute territoriali e giurisdizionali complesse nel mare di Cina del sud, il concetto di sviluppo unito sta risuonando più fortemente che mai. L'idea è ragionevolmente semplice: Accantoni temporaneamente i reclami della sovranità e stabilisca le zone unite di sviluppo per ripartire i ™s€ del oceanâ pescano, idrocarburo ed altre risorse. L'accordo fra la Cina, le Filippine ed il Vietnam, tre dei sei governi che hanno reclami stanti in conflitto, è visto come un punto nel giusto senso e modello possibile per il futuro.

Ma mentre i particolari dell'impresa emergono, sta cominciando ad assomigliare qualche cosa ma al senso andare. Per cominciare, il governo filippino ha rompere le righe con l'associazione delle nazioni asiatiche sudorientali, che dealing with la Cina come blocco sull'edizione del mare di Cina del sud. Le Filippine inoltre ha fatto le concessioni breathtaking nell'accosentiree alla zona per lo studio, compreso le parti della relativa propria piattaforma continentale non neppure esatta dalla Cina e dal Vietnam. Con le relative azioni, Manila ha dato certa legittimità al € œhistoric del claimâ del â legalmente€ spurio dei ™s€ di Chinaâ a la maggior parte del mare di Cina del sud.

Anche se il mare di Cina del sud è stato relativamente pacifico per la decade passata, rimane uno dei punti di infiammabilità orientali€ di potenziale dei ™s di Asiaâ. Le isole di Paracel nel nord-ovest sono esatte dalla Cina e dal Vietnam, mentre le isole di Spratly nel sud sono esatte in parte o l'interezza dalla Cina, da Taiwan, dal Vietnam, dalle Filippine, dalla Malesia e da Brunei. Tutti solo Brunei, di cui il reclamo è limitato ad una zona economica esclusiva e ad una piattaforma continentale che coincidono quelle dei relativi vicini, garrisons militari dell'uomo negli isolotti sparsi, cays e roccie dello Spratlys.

Dopo che vasto le strutture cinesi siano scoperte in 1995 sul Reef di furberia, sulla piattaforma continentale filippina ed in conformità alla zona economica esclusiva filippina di miglio nautico 200, Beijing persuaso Asean per cadere la relativa resistenza al € del nâ di œinternationalizatio€ del â dell'edizione del mare di Cina del sud. Invece di insistenza soltanto sulle discussioni bilaterali con il revendicatore dichiara, la Cina accosentita per occuparsi del Asean come gruppo sulla materia. Rodolfo Severino, un ex segretario generale del Asean, lauded la solidarietà€ e la cooperazione œAsean del â in un aspetto del Asean vitale del € di sicurezza

concern.â e della Cina, tuttavia, venuti a mancare nel loro tentativo di negoziare un codice di comportamento. Nel œDeclaration€ del â sul comportamento dei partiti nel mare di Cina del sud, il € del â ha firmato in 2002, hanno impegnato per depositare pacificamente i disaccordi territoriali e per esercitare il fermo nelle attività che potrebbero scintillare conflitto. Ma la dichiarazione è lontano da stagno. Una dichiarazione politica, non un trattato legalmente legantesi, ™t€ del doesnâ specifica la portata geografica ed è, nel migliore dei casi, un punto di interim.

Dall'emissione della dichiarazione, una stabilità inconsistente ha disceso sul mare di Cina del sud. Con i paesi del Asean che traggono beneficio dall'economia€ crescente dei ™s di Chinaâ, amplificata da un accordo di libero scambio, verso sud-est i capi politici asiatici sono felici di dimenticarsi circa questo insieme particolare dei problemi che bedeviled una volta i loro rapporti con Beijing. Tuttavia nessuna delle dispute multifaceted è stata risolta e nessun meccanismo esiste per impedire o controllare i conflitti. Senza i programmi per discutere persino la sovranità delle isole contestate, i revendicatori ora accettano che sarà decadi, forse le generazioni, prima che i reclami aggrovigliati siano riconciliati.

Gli avvenimenti e gli skirmishes recenti sono un ricordo tagliente di quanto pericoloso la situazione rimane. Nel mezzo dell'anno scorso, i vasi navali cinesi infornati sui pescherecci vietnamiti avvicinano il Paracels, uccidendo un pescatore e ferendo sei altri, mentre BP gigante britannico ha fermato il lavoro connesso con un gasdotto fuori del litorale vietnamita dopo un avvertimento dal ministero straniero cinese. Nei mesi ultimi, Beijing e Hanoi hanno commerciato i denunciations come il cinese, in particolare, manovra per rinforzare i reclami territoriali. Il Vietnam ha protestato quando la Cina ha condotto una grande esercitazione navale intorno al Paracels in novembre.

La decisione€ dei ™s di Chinaâ in dicembre per generare un centro amministrativo su Hainan per controllare il Paracels, Spratlys e un altro arcipelago, benchè simbolica, sia considerare come particolarmente provocatoria da Hanoi. Le autorità vietnamite hanno facilitato le dimostrazioni fuori delle missioni diplomatiche cinesi a sia Hanoi che la città di Ho Chi Minh per dare a conoscere il loro fastidio.

L'attrito può essere previsto per aumentare come la richiesta di energia dalla Cina e gli aumenti asiatici sudorientali dinamici e di economie intensificano la ricerca di petrolio e di gas. Mentre le riserve dell'idrocarburo nel mare di Cina del sud sono indimostrate, la credenza che i depositi enormi esistono interesse di conservazioni intenso. Poichè i livelli dell'annotazione di colpo di prezzi del petrolio del mondo, la scoperta delle riserve commercialmente possibili alzerebbero i tensionamenti e il € del circumstancesâ di sicurezza del œtransform€ del â nello Spratlys, secondo Ralf Emmers, un professore di socio allo S. Scuola di Rajaratnam degli studi internazionali a Singapore.

L'accordo dei ™s€ del presidente Arroyoâ con la Cina per uno studio sismico unito era discutibile in parecchi rispetti. Non consultando altri membri del Asean in anticipo, le Filippine hanno abbandonato la posizione collettiva che era chiave al successo€ dei ™s del groupâ con la Cina sopra il mare di Cina del sud. Ironicamente, era Manila che in primo luogo ha cercato un Asean anteriore e radunato unito per confrontare più presto la Cina sopra la relativa intrusione nel Reef di furberia un la decade. Ha venduto l'idea dai politici con i collegamenti di affari che hanno altri affari andare con il cinese, ms Il Arroyo non ha richiesto i pareri del suo ministero straniero, i funzionari delle Filippine dicono. Per il momento in cui il ministero straniero senta parlare di esso ed obiettato, era troppo tardi, i funzionari dicono.

I diplomatici filippini potrebbero potere avvertirla che mentre lo sviluppo unito è stato effettuato con successo altrove, capire€ dei ™s di Beijingâ del concetto è particolare cinese. L'unica posizione che la Cina è conosciuta per nominare per sviluppo unito è una zona fuori del litorale del sud di Vanguard Bank denominata il Vietnam, che è in acque vietnamite in cui la Cina ha reclamo€ valido di œno del â possibilmente, € del â come studio dagli Stati Uniti la ditta di legge lo ha messo. Il suggerimento€ dei ™s di Beijingâ negli anni 90 che esso e Hanoi sviluppano insieme la banca di avanguardia è stato considerato doppiamente outrageous perché la Cina ha insistito che da solo deve mantenere la sovranità della zona. Inoltre di nessuna piccola considerazione era il fatto che così affare bilaterale spaccherebbe Asia Sud-Orientale.

La falsità della politica€ dei ™s di Chinaâ di sviluppo unito, affermata fortemente per quasi 20 anni, è stata confermata lungamente fa da Hasjim Djalal, autorità€ dei ™s di Indonesiaâ prima sugli affari marittimi, quando dirige una serie di officine sul mare di Cina del sud. Sig. Hasjim ha precisato per verificare il concetto di sviluppo unito, occorrente parecchi anni per identificare una zona in cui ogni paese sia cederebbe che guadagnerebbe qualcosa in termini di relativi reclami. In 1996, ha indicato una zona di alcune migliaia dei chilometri quadrati, ammontanti a piccola apertura nel mezzo del mare di Cina del sud, che ha riguardato lo Spratlys ed è andato oltre loro. Lo sviluppo unito, non specificato, era di avvenire nel œhole€ del â, € del â senza il partecipante che deve formalmente abbandonare i relativi reclami. Beijing da solo rifiutato più ulteriormente per esplorare la proposta della ciambella, mentre dubbed, protestante che la zona progettata era nella zona Cina ha sostenuto. Naturalmente era, quell'essere l'essenza del programma, senza cui era difficile da immaginare avere sviluppo unito.

Linea€ inferiore dei ™s di Chinaâ su sviluppo unito a quel tempo: Che cosa è mine è mine e che cosa è il vostro è il nostro.

Beijing e Manila non hanno reso a pubblico il testo del loro œAgreement€ del â per l'impresa sismica per determinate zone nel mare di Cina del sud da e fra la Cina National Offshore Oil Corporation e  nazionale filippino dell'olio€ Company.â dopo che l'accordo fosse firmato su settembre. 1, 2004, il governo filippino ha detto lo studio sismico unito, durevole tre anni, œgather€ del â e dati di processo su stratigraphy, la tettonica e tessuto strutturale della sottosuperficie del € di area.â

anche se il governo ha detto i œhas d'impresa€ del â nessun riferimento ad esplorazione e produzione di petrolio,  che€ del â era evidente che l'indagine è stata intesa precisamente per misurare i prospetti per olio ed esplorazione e produzione del gas. Nessuno potrebbe pensare ad una spiegazione alternativa per lavoro sismico, particolarmente come conseguenza delle notizie stampa più iniziali di anno che CNOOC e PNOC avessero firmato una lettera d'intenzione per cominciare la ricerca di petrolio e di gas.

Il Vietnam immediatamente ha espresso la preoccupazione, dichiarante che l'accordo, conclusivo senza consultazione, non era in armonia con lo spirito della dichiarazione 2002 della Asean-Cina sul comportamento dei partiti. Il  Beijing€ e€ Manila del œrequestedâ del â de Hanoi rileva che cosa avevano accosentito ed invitato altri membri del Asean unire il Vietnam nel € del implementingâ del †œstrictly la dichiarazione. Dopo che conferenziere nazionale Nguyen Hong di legge dell'università de Hanoi Thao denomina i mesi€ del œsix del â di lotta attiva vietnamita, sostenuti da altri paesi, il € PetroVietnam di stato del â ha unito il patto Cina-Filippino.

L'inclusione€ dei ™s di Vietnamâ nell'accordo modificato e cambiato titolo€ per l'impresa sismica marina unita nella zona di accordo nel mare di Cina del sud,  del œTripartite del †del â firmato il 14 marzo 2005, era a malapena una vittoria per consenso-costruzione e limitazione volontaria. Le Filippine, militarmente le deboli e lagging economicamente, avevano optato per i favori cinesi a scapito della solidarietà politica del Asean. in pericolo di essere tagliato, unito vietnamita, †che œseeking per fare il la cosa migliore da una situazione insoddisfacente, € del â come sig. Severino lo mette. L'acetato che Hanoi aveva richiesto ancora stava mancando, con persino il luogo dello studio sismico proposto celato.

Ora che la posizione è conosciuta, i particolari che fuoriescono nella ricerca circonda, i motivi affinchè desiderare lo mantengano sotto gli involucri sono apparenti: il œSome€ del â direbbe che era vende-fuori da parte delle Filippine, il € del â dice Valencia del contrassegno, un esperto indipendente sul mare di Cina del sud. La zona indicata, uno swathe ampio dell'oceano fuori di Palawan nelle Filippine del sud, spinge nello Spratlys ed intesta Malampaya, un giacimento di gas producente filippino. Circa one-sixth di intera zona, il più vicino alla linea costiera filippina, è fuori dei reclami dalla Cina e dal Vietnam. Dice il sig. Valencia: †œPresumably per gli più alti scopi politici, le Filippine accosentite a questi indagini unite che includono le parti della relativa piattaforma continentale legale che il  del ™t persino claim.†del donâ del Vietnam e€ della Cina

più difettoso, accosentendo per congiungere l'esame, Manila considera implicitamente i reclami del vietnamita e cinesi avere una base legittima, dice. Nel caso di Beijing, questo ha implicazioni serie, dalla linea rotta e a forma di U sui programmi cinesi, esigenti quasi l'intero mare di Cina del sud per i motivi€ del € del œhistoricâ del â, è assurdo nel diritto internazionale. (Teoricamente, Beijing potrebbe picchettare un reclamo alternativo basato su una zona economica esclusiva e su una piattaforma continentale agli dagli isolotti vicini che esige, ma sarebbero limitati dai reclami simili dai rivale.) il sostegno€ il reclamo œhistoric del â cinese€,  dei ™s di Manila†del â comunque, indiretto, indebolisce le posizioni dei membri Malesia del Asean del collega e Brunei, di cui ha sostenuto zone è parzialmente all'interno della linea a forma di U cinese. È una voltafaccia sbalorditiva da Manila, che ha dato dei calci a su un fuss internazionale in 1995 in cui il cinese ha passato al Reef sommerso di furberia sullo stesso  œhistoric€ del claimâ del †di fondo verso la zona.

Alcuni commentatori hanno grandinato l'indagine sismica tripartita come evento del limite, echeggiante l'interpretazione ottimistica messa su esso dalle Filippine e dalla Cina. I partiti insistono che è un'impresa rigorosamente commerciale dalle loro compagnie petrolifere nazionali che non cambia i reclami della sovranità dei tre paesi in questione. Ms Il Arroyo lo denomina un †l'innovazione diplomatica œhistoric per pace e sicurezza nel € di region.â ma quella valutazione è, per lo meno, prematura.

Non solo i particolari dell'accordo a tre vie rimangono sconosciuti, ma quasi niente è stato rilevato circa progresso sullo studio sismico, che dovrebbe essere terminato nei prossimi mesi. Molto dipenderà dai risultati e che cosa i partiti faranno dopo. Già, secondo i funzionari regionali, la Cina ha esclusivamente la Malesia avvicinata a e Brunei, suggerendo le imprese unite simili. Se gli è confermato che la Cina ha spaccato il Asean ed i revendicatori asiatici sudorientali ed ha vinto la destra sviluppare insieme le regioni del mare di Cina del sud covets soltanto in virtù del relativo reclamo€ œhistoric del â, il € Beijing del â avrà notato una vittoria significativa.

Sig. Wain, produttore-in-residenza all'istituto verso sud-est dell'asiatico studia a Singapore, è un ex redattore di Wall Street Journal Asia.

Ölerforschung: Ist Südostasien das neue Alaska
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Fernöstliches ökonomisches pfuschen
Bericht Januar

Februar 2008 Manila im Südchina Meer
durch Barry Wain,

als vietnamesische Kursteilnehmer außerhalb der chinesischen Botschaft in Hanoi letzter Dezember erfaßten, zum gegen Chinaâ ™s€ wahrgenommenen tyrannisierenden überschuß zu protestieren diskutierten Gegend im Südchina Meer, es signalisierten Hanoi†™s Absicht, herauf die Hitze eine Spitze zu drehen.

Und Beijing reagierte in der Art; anstatt, das Ereignis unterzutreiben, beschwerte sich ein fremder Ministeriumwortführer, †œChina hat unbestreitbare Hoheit über dem Südchina Meerislands.† das Toben auf beiden Seiten, während gerade eine Dokumentenmarke in dieser long-running Fehde, ist eine fristgerechte Anzeige, daß das Südchina Meer einer der regionâ ™s€ Flashpoints bleibt. Das welches meiste Beobachter don†™t verwirklichen, ist das in den letzten Jahren, regionale kooperative Bemühungen, Beijing in eine gemessene Position zu überreden sind eingestellt worden zurück durch einen der rivalisierenden Antragsteller zu den Inseln.

Philippinischer Präsident Gloria Macapagal Arroyo†die beeilten, den ™s nach China in späten 2004 auslösen, produzierte eine Hauptüberraschung. Unter dem Floß der Verträge, die feierlich durch die zwei Länder war eins geschlossen wurden, das für ihre nationalen ölfirmen sorgt, um eine gemeinsame seismische Studie im streitsüchtigen Südchina Meer, eine Aussicht zu leiten, die Bestürzung in den Teilen von Südostasien verursachte. Innerhalb sechs Monate jedoch ließ Vietnam, der rauheste Kritiker, seine Einwände fallen und verband das Wagnis, das voran auf eine Dreiergrundlage und in Geheimhaltung eingehüllt ging.

In Ermangelung jedes möglichen Fortschritts in Richtung von dem Lösen der komplizierten territorialen und Kompetenzstreitigkeiten im Südchina Meer, schwingt das Konzept der gemeinsamen Entwicklung stärker als überhaupt mit. Die Idee ist ziemlich einfach: Legen Sie Hoheitansprüche vorübergehend beiseite und stellen Sie gemeinsame Entwicklung Zonen her, um die oceanâ ™s€ zu teilen fischen, Kohlenwasserstoff und andere Betriebsmittel. Die Vereinbarung zwischen China, den Philippinen und Vietnam, drei der sechs Regierungen, die kontroverse Ansprüche haben, wird als Schritt in der rechten Richtung und mögliches Modell während der Zukunft gesehen.

Aber, während Details der übernahme auftauchen, fängt es an, wie alles aber die Weise auszusehen zu gehen. Für einen Anfang hat die philippinische Regierung Bruchrank mit der Verbindung der asiatischen Südostnationen, die China als Block auf der Südchina Seeausgabe beschäftigte. Die Philippinen auch haben atemberaubende Zugeständnisse beim Zustimmen dem Bereich für Studie gebildet, einschließlich Teile seines eigenen Kontinentalsockels nicht sogar behauptet durch China und Vietnam. Durch seine Tätigkeiten hat Manila eine bestimmte Legitimität Chinaâ ™s€ erlaubterweise unechtes â zum œhistoric€ claim⠝€ zu die meisten des Südchina Meeres gegeben.

Obgleich das Südchina Meer für die letzte Dekade verhältnismäßig ruhig gewesen ist, bleibt es einer von OstAsia†™s Potential Flashpoints. Die Paracel Inseln im Nordwesten werden durch China und Vietnam behauptet, während die Spratly Inseln im Süden im Teil oder in der Ganzheit durch China, Taiwan, Vietnam, die Philippinen, Malaysia und Brunei behauptet werden. Alle als Brunei, dessen Anspruch auf eine exklusive Wirtschaftszone und einen Kontinentalsockel begrenzt wird, die mit denen seiner Nachbarn, militärischen Garnisonen des Mannes in den zerstreuten kleinen Inseln, cays und Felsen des Spratlys sich decken.

Nachdem umfangreich, wurden chinesische Strukturen 1995 auf UnfugReef, auf dem philippinischen Kontinentalsockel und mittendrin die philippinische exklusive Wirtschaftszone der Seemeile 200, Asean überzeugtes Beijing entdeckt, um seinen Widerstand zum â œinternationalizatio€ n⠝€ der Südchina Seeausgabe fallenzulassen. Anstatt, auf nur bilateralen Diskussionen mit Antragstellerzuständen zu bestehen damit einverstanden, war China, Asean als Gruppe auf der Angelegenheit zu beschäftigen. Rodolfo Severino, ein ehemaliger Generalsekretär von Asean, lauded †œAsean solidarität und Mitarbeit in einer Angelegenheit lebenswichtigen Sicherheit concern.†

Asean und des Chinas jedoch, verlassen in ihrem Versuch, über einen Verhaltenskodex zu verhandeln. Im †œDeclaration auf der Führung der Parteien im Südchina Meer, das †, das 2002 unterzeichnet wurde, versprachen sie, um territoriale Widersprüche friedlich zu vereinbaren und Begrenzung in den Tätigkeiten auszuüben, die funken konnten Konflikt. Aber die Erklärung ist weit von wasserdichtes. Eine politische Aussage, nicht ein rechtsverbindlicher Vertrag, spezifiziert es€ doesnâ ™t den geographischen Bereich und ist bestenfalls ein Zwischenzeitsschritt.

Seit der Austeilung der Erklärung, ist eine tenuous Stabilität auf dem Südchina Meer abgestiegen. Wenn die Asean Länder Chinaâ ™s€ von der dröhnenden Wirtschaft profitieren, aufgeladen durch eine Freihandelvereinbarung, südöstlich sind asiatische politische Führer glücklich, über diesen bestimmten Satz Probleme zu vergessen, die einmal ihre Relationen mit Beijing bedeviled. Dennoch ist keine der vielfältigen Debatten behoben worden, und keine Einheit besteht, um Konflikte zu verhindern oder zu handhaben. Ohne die Pläne, zum sogar der Hoheit von gewetteiferten Inseln zu besprechen, nehmen Antragsteller jetzt, daß es Dekaden ist, möglicherweise Erzeugungen an, bevor die verwirrten Ansprüche versöhnt werden.

Neue Ereignisse und Skirmishes sind eine scharfe Anzeige von, wie gefährlich die Situation bleibt. Mitten in letztem Jahr nähern sich die chinesischen Marinebehälter, die auf vietnamesischen Fischerbooten abgefeuert werden, dem Paracels, töten einen Fischer und verwunden sechs andere, während britisches riesiges BP die Arbeit anhielt, die mit einer Gasrohrleitung weg von der vietnamesischen Küste nach einer Warnung durch das chinesische fremde Ministerium verbunden ist. In den letzten Monaten haben Beijing und Hanoi Kündigungen als der Chinese insbesondere Manöver gehandelt, um territoriale Ansprüche zu verstärken. Vietnam protestierte, als China eine große Marineübung um das Paracels im November leitete.

China†™s Entscheidung im Dezember, zum einer Verwaltungsstelle auf Hainan zu verursachen, um das Paracels, Spratlys und ein anderes Archipel zu handhaben, obwohl symbolisch angesehen, wurde als besonders provozierend durch Hanoi. Die vietnamesischen Behörden erleichterten Demonstrationen außerhalb der chinesischen diplomatischen Missionen in Hanoi und in der Ho Chi Minh Stadt, um ihren Verdruß bekanntzugeben.

Friktion kann erwartet werden, um sich als die Nachfrage für Energie durch China zu erhöhen und dynamische asiatische Wirtschaftsüdostaufstiege und -sie verstärken die Suche nach öl und Gas. Während Kohlenwasserstoffreserven im Südchina Meer ungeprüft sind, der Glaube, daß sehr große Ablagerungen das intensive Unterhaltinteresse bestehen. Da Weltölpreis-Erfolg Aufzeichnung Niveaus, die Entdeckung der kommerziell entwicklungsfähigen Reserven Spannungen und â œtransform Sicherheit€ circumstances⠝€ im Spratlys, entsprechend Ralf Emmers, einen Teilnehmerprofessor am S. anheben würden. Rajaratnam Schule der internationalen Studien in Singapur.

Präsident Arroyo†™s Vereinbarung mit China für eine gemeinsame seismische Studie war in einigem Respekt umstritten. Indem sie nicht vorher andere Asean Mitglieder berieten, verließen die Philippinen die Kollektivposition, die zum groupâ ™s Erfolg€ mit China über dem Südchina Meer Schlüssel war. Ironisch war es Manila, das zuerst einen vereinigten vorderen und gesammelten Asean suchte, um China über seinem Eindringen in UnfugReef ein Dekade früh zu konfrontieren. Verkaufte die Idee durch Politiker mit Geschäftsverbindungen, die andere Abkommen haben, zum Chinesen zu gehören, Ms Arroyo suchte nicht die Ansichten ihres fremden Ministeriums, sagen Philippinen Beamte. Bis das fremde Ministerium über es und eingewendet hörte, war es zu spät, sagen die Beamten.

Philippinische Diplomaten konnten in der Lage gewesen sein, sie zu warnen, daß, während gemeinsame Entwicklung erfolgreich anderwohin eingeführt worden ist, Beijing†™s das Verstehen des Konzeptes eigenartig chinesisch ist. Die einzige Position, die China bekannt, für gemeinsame Entwicklung ernannt zu haben ist ein Flecken weg von der südlichen Küste von Vietnam angerufener Vanguard Bank, die im vietnamesischen Wasser ist, in dem China â œno€ vielleicht gültigen Anspruch hat, † als Studie durch US Sozietät setzte es. Beijing†™s Vorschlag in den neunziger Jahren, daß er und Hanoi gemeinsam Avantgarde-Bank entwickeln, galt als doppelt unverschämt, weil China beharrte, daß es Hoheit des Bereichs alleine behalten muß. Auch ohne kleine Betrachtung war die Tatsache, daß solch ein bilaterales Abkommen Südostasien aufspalten würde.

Die Hohlheit der China†™s Politik der gemeinsamen Entwicklung, laut proklamiert für fast 20 Jahre, wurde vor langer Zeit von Hasjim Djalal, Indonesiaâ ™s€ vorderste Berechtigung auf Schiffahrt bestätigt, wenn er eine Reihe Seminare über das Südchina Meer vorangeht. Herr. Hasjim legte dar, um das Konzept der gemeinsamen Entwicklung zu prüfen und dauerte einige Jahre, um einen Bereich zu kennzeichnen, in dem jedes Land etwas in seinen Ansprüchen ausgedrückt abtreten und gewinnen würde. 1996 kennzeichnete er einen Bereich einiger Tausenden der quadratischen Kilometer und betrug eine kleine öffnung mitten in dem Südchina Meer, das über das Spratlys schnitt und über ihnen hinaus ging. Die gemeinsame Entwicklung, nicht spezifiziert, war, im â œhole€, ⠝€ stattzufinden ohne den Teilnehmer, der formal seine Ansprüche verlassen gemußt wurde. Beijing alleine, das abgelehnt wurde, um den Krapfenantrag weiter zu erforschen, während es betitelt wurde, beschwerend, daß die beabsichtigte Zone im Bereich China war, behauptete. Selbstverständlich war es, dieses Sein das Wesentliche des Planes, ohne den es schwierig war sich vorzustellen, gemeinsame Entwicklung zu haben.

China†™s Endergebnis auf gemeinsamer Entwicklung zu dieser Zeit: Was ist, ist meins meins und was ist, Ihr unsere ist.

Beijing und Manila bildeten öffentlichkeit den Text nicht von ihrem †œAgreement für seismische übernahme für bestimmte Bereiche im Südchina Meer durch und zwischen China National Offshore Oil Corporation und philippinisches nationales öl Company.†, nachdem der Vertrag an Sept. geschlossen wurde. 1, wurde 2004, sagte die philippinische Regierung die gemeinsame seismische Studie, drei Jahre dauernd, †œgather und Prozeßdaten bezüglich der Stratigraphie, Tectonics und strukturelles Gewebe des Bodens unter der Oberfläche des area.†

, obgleich die Regierung die aufnehmenâ œhas€ kein Hinweis auf Erdölerforschung und -produktion sagte, †, das es auf der Hand lag, daß die übersicht genau Aussichten für öl und Gaserforschung und -produktion abmessen sollte. Niemand könnte an eine alternative Erklärung für seismische Arbeit, besonders unmittelbar nach früheren Pressereports des Jahres denken, daß CNOOC und PNOC ein Absichtsschreiben unterzeichnet hatten, um die Suche nach öl und Gas anzufangen.

Vietnam äußerte sofort das Interesse und erklärte, daß die Vereinbarung, abgeschlossen ohne Beratung, nicht in Uebereinstimmung mit dem Geist der Asean-China Erklärung 2002 auf der Führung der Parteien war. Hanoi †œrequested† Beijing und Manila geben frei, was sie um andere Asean Mitglieder zugestimmt und ersucht hatten, um Vietnam im â implementing† œstrictly€ zu verbinden die Erklärung. Nach welchen Hanoi nationalen Universitätsgesetzlektor Nguyen Hong Thao anruft, den †œsix Monaten des vietnamesischen aktiven Kampfes, gestützt durch andere Länder, verband€ ⠝ staatseigenes PetroVietnam den China-Philippinischen Pakt.

Vietnam†™s Einbeziehung in der geänderten und umbenannten †œTripartite Vereinbarung für gemeinsame seismische Marineübernahme im Vereinbarung Bereich im Südchina Meer, das †, das am 14. März 2005 unterzeichnet wurde, war kaum ein Sieg für Übereinstimmunggebäude und freiwillige Begrenzung. Die Philippinen, das militärisch schwache und Verzögerung ökonomisch, hatten für chinesische Bevorzugungen auf Kosten von Asean politischer solidarität entschieden. In der Gefahr von herausgeschnitten werden, vietnamesische verbunden, â, das€ œseeking ist, um das beste aus einer unbefriedigenden Situation heraus zu bilden, † als Herr. Severino setzt es. Das Transparent, das Hanoi verlangt hatte, vermißte noch, mit gleichmäßigem der Aufstellungsort der vorgeschlagenen seismischen verborgenen Studie.

Nun da die Position bekannt, kreist die Details, die in Forschung ausgelaufen werden, die Gründe ein, damit der Wunsch es unter Verpackungen sind offensichtlich hält: †œSome würde sagen, daß es verkauft-heraus von seiten der Philippinen, sagt † Markierung Valencia, einen unabhängigen Experten auf dem Südchina Meer war. Die gekennzeichnete Zone, ein beträchtlicher Swathe von Ozean weg von Palawan in den Südphilippinen, stößt in das Spratlys und berührt Malampaya, ein philippinisches produzierendes Gas auffangen. Ungefähr one-sixth des gesamten Bereichs, am nähsten zur philippinischen Küstenlinie, ist außerhalb der Ansprüche durch China und Vietnam. Sagt Herrn. Valencia: †œPresumably zu den höheren politischen Zwecken, die Philippinen stimmte diesen gemeinsamen übersichten zu, die Teile seines zugelassenen Kontinentalsockels, denen China und Vietnam donâ ™t€ sogar claim.â das , das€ schlechter ist

, indem es dem gemeinsamen Vermessen, Manila zustimmt, implizit die chinesischen und Vietnameseansprüche betrachtet, eine gesetzmaßige Grundlage zu haben, er sagt einschließen. Im Falle Beijing hat dieses ernste Implikationen, seit der defekten, uen-förmig Linie auf den chinesischen Diagrammen und fast behauptet das gesamte Südchina Meer auf †œhistoric† Boden, ist sinnlos im internationalen Gesetz. (Theoretisch, konnte Beijing einen alternativen Anspruch anbinden, der auf einer exklusiven Wirtschaftszone und einem Kontinentalsockel von den nahe gelegenen kleinen Inseln basierte, die er behauptet, aber sie würden durch ähnliche Ansprüche durch Rivalen. eingeschränkt), schwächt€ Manilaâ ™s Unterstützung für den chinesisches€ â œhistoric Anspruch,€ das indirekte ⠝ jedoch, die Positionen der GefährteAsean Mitglieder Malaysia und Brunei, dessen behauptete, Bereiche sind teils innerhalb der chinesischen uen-förmig Linie. Es ist eine erstaunliche Kehrtwendung durch Manila, das herauf ein internationales Getue 1995 trat, als der Chinese auf den versenkten UnfugReef auf dem gleichen zugrundeliegendes â œhistoric€ claim⠝€ auf den Bereich bewog.

Einige Kommentatoren haben die seismische dreiseitigübersicht als Grenzsteinfall gehagelt und die positive Deutung widergehallt, die auf sie durch die Philippinen und das Porzellan gesetzt wird. Die Parteien beharren, daß es ein ausschließlich kommerzielles Wagnis durch ihre nationalen ölfirmen ist, das nicht die Hoheitansprüche der drei betroffenen Länder ändert. Ms Arroyo nennt es ein †œhistoric diplomatischer Durchbruch für Frieden und Sicherheit im region.†, aber diese Einschätzung ist wenigstens vorzeitig.

Nicht nur bleiben die Details der Dreiwegevereinbarung unbekannt, aber fast nichts ist über Fortschritt auf der seismischen Studie freigegeben worden, die in den nächsten Monaten durchgeführt werden sollte. Viel hängt von den Resultaten ab und was die Parteien zunächst tun. Bereits nach Ansicht der regionalen Beamten, hat China genähertes Malaysia und Brunei separat und schlägt ähnliche Joint Ventures vor. Wenn es, daß China Asean und die asiatischen Südostantragsteller aufgespaltet und das Recht gewonnen hat, Bereiche des Südchina Meeres gemeinsam zu entwickeln, ihm begehrt nur aufgrund seines â œhistoric Anspruches€ bestätigt wird, hat€ ⠝ Beijing einen bedeutenden Sieg gezählt.

Herr. Wain, Verfasser-inwohnsitz am Institut südöstlich des Asiaten studiert in Singapur, ist ein ehemaliger Herausgeber Wall Street Journals Asien.

Exploração de óleo: É 3Sudeste Asiático o Alaska novo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Distante - a revisão econômica oriental
janeiro/fevereiro 2008

Manila estraga no mar de China sul
por Barry Wain

quando os estudantes Vietnamese recolheram fora do Embassy chinês em Hanoi último dezembro a protestar de encontro ao excesso€ bullying percebido ™s de Chinaâ disputaram o território no mar de China sul, ele sinalizaram a intenção€ dos ™s de Hanoiâ girar acima do calor um bocado.

E Beijing reagido no tipo; em vez de downplaying o incident, um spokesman extrangeiro do ministry queixou-se, œChina€ do â tem o sovereignty indisputable sobre o  do mar de China sul€ islands.â o bluster em ambos os lados, quando apenas um blip neste feud long-running, é um lembrete oportuno que o mar de China sul remanesce um dos flashpoints€ dos ™s do regionâ. Que a maioria de ™t do don†dos observadores realiza está aquele no último poucos anos, esforços cooperativos regionais persuadir Beijing em um stance mais medido foi ajustado para trás por um dos reivindicadores rivais aos consoles.

O presidente Philippine Gloria Macapagal Arroyoâ que€ os ™s apressados tropeçam a China em 2004 atrasados produziu uma surpresa principal. Entre a jangada dos acordos assinou ceremoniously pelos dois países era um que fornece para suas companhias de óleo nacionais para conduzir um estudo seismic comum no mar de China sul contentious, um prospeto que causasse o consternation nas partes de 3Sudeste Asiático. Dentro de seis meses, entretanto, Vietnam, crítico o mais áspero, deixou cair suas objeções e juntou o risco, que foi adiante em uma base tripartite e encoberto no secrecy.

Na ausência de todo o progresso para resolver disputas territoriais e jurisdictional complexas no mar de China sul, o conceito do desenvolvimento comum resonating mais fortemente do que sempre. A idéia é razoavelmente simples: Shelve reivindicações do sovereignty temporariamente e estabeleça zonas comuns do desenvolvimento para compartilhar dos ™s€ do oceanâ pescam, hidrocarboneto e outros recursos. O acordo entre China, as Filipinas e Vietnam, três dos seis governos que têm reivindicações opondo, é visto como uma etapa no sentido correto e um modelo possível para o futuro.

Mas enquanto os detalhes do empreendimento emergem, está começando a olhar como qualquer coisa mas a maneira ir. Para um começo, o governo Philippine tem Rank da ruptura com a associação das nações Asian do sudeste, que estava tratando da China como um bloc na edição do mar de China sul. As Filipinas também fizeram concessões breathtaking em concordar à área para o estudo, including partes de sua própria prateleira continental reivindicada não mesmo por China e por Vietnam. Com suas ações, Manila deu algum legitimacy ao € œhistoric do claimâ do â legalmente€ spurious dos ™s€ de Chinaâ a a maioria do mar de China sul.

Embora o mar de China sul seja relativamente calmo para a década passada, remanesce um de flashpoints do leste€ do potencial dos ™s de Asiaâ. Os consoles de Paracel no noroeste estão reivindicados por China e por Vietnam, quando os consoles de Spratly no sul forem reivindicados na parte ou na totalidade por China, por Formosa, por Vietnam, pelas Filipinas, por Malaysia e por Brunei. Tudo com exceção de Brunei, cuja a reivindicação é limitada a uma zona econômica exclusiva e a uma prateleira continental que sobreponham aquelas de seus vizinhos, garrisons militares do homem nos islets dispersados, cays e rochas do Spratlys.

Depois que extensivo as estruturas chinesas foram descobertas em 1995 no recife do Mischief, na prateleira continental Philippine e bem dentro da zona econômica exclusiva Philippine de milha 200 náutica, Beijing persuadido Asean para deixar cair sua resistência ao € do nâ do œinternationalizatio€ do â da edição do mar de China sul. Em vez de insistir somente em discussões bilateral com estados do reivindicador, China concordou tratar do Asean como um grupo na matéria. Rodolfo Severino, um secretário geral anterior do Asean, lauded o solidarity€ e a cooperação œAsean do â em uma matéria do Asean vital do € da segurança

concern.â e de China, entretanto, falhados em sua tentativa de negociar um código de conduta. No œDeclaration€ do â na conduta dos partidos no mar de China sul, o € do â assinou em 2002, prometeram para estabelecir pacificamente disagreements territoriais e para exercitar o restraint nas atividades que poderiam acender conflito. Mas a declaração é longe de à prova d'água. Uma indicação política, não um tratado legalmente ligando, ™t€ do doesnâ especifica o espaço geográfico e é, no melhor dos casos, uma etapa do ínterim.

Desde a emissão da declaração, uma estabilidade tenuous desceu no mar de China sul. Com os países do Asean que beneficiam-se da economia€ crescendo dos ™s de Chinaâ, impulsionada por um acordo do free-trade, para o sudeste os líderes políticos Asian são felizes esquecer-se sobre este jogo particular dos problemas que bedeviled uma vez suas relações com Beijing. Contudo nenhuma das disputas multifaceted foi resolvida, e nenhum mecanismo existe para impedir ou controlar conflitos. Com nenhumas plantas para discutir mesmo o sovereignty de consoles contestados, os reivindicadores aceitam agora que será décadas, talvez gerações, antes que as reivindicações tangled reconciled.

Os incidents e os skirmishes recentes são um lembrete afiado de como perigoso a situação remanesce. No meio do ano passado, as embarcações navais chinesas ateadas fogo em barcos pescando Vietnamese aproximam o Paracels, matando um pescador e ferindo seis outros, quando BP gigante britânico parou o trabalho associado com um encanamento do gás fora da costa Vietnamese após um aviso pelo Ministry extrangeiro chinês. No passado poucos meses, Beijing e Hanoi negociaram denunciations como o chinês, no detalhe, manobra para reforçar reivindicações territoriais. Vietnam protestou quando China conduziu um exercício naval grande em torno do Paracels em novembro.

A decisão€ dos ™s de Chinaâ em dezembro para criar um centro administrativo em Hainan para controlar o Paracels, Spratlys e um outro arquipélago, embora simbólica, foi considerada como particularmente provocative por Hanoi. As autoridades Vietnamese facilitaram demonstrações fora das missões diplomatic chinesas em Hanoi e em cidade de Ho Chi Minh para tornar conhecido seu displeasure.

A fricção pode esperar-se aumentar como a demanda para a energia por China e as ascensões Asian do sudeste dinâmicas e das economias intensify a busca para o óleo e o gás. Quando as reservas do hidrocarboneto no mar de China sul forem unproven, a opinião que os depósitos enormes existem interesse dos sustentos intenso. Porque os níveis do registro da batida dos preços de óleo do mundo, a descoberta de reservas comercialmente viable levantariam tensões e € do circumstancesâ da segurança do œtransform€ do â no Spratlys, de acordo com Ralf Emmers, um professor de associado no S. Escola de Rajaratnam de estudos internacionais em Singapore.

O acordo dos ™s€ do presidente Arroyoâ com China para um estudo seismic comum era controverso em diversos respeitos. Não consultando outros membros do Asean de antemão, as Filipinas abandonaram o stance coletivo que era chave ao sucesso€ dos ™s do groupâ com a China sobre o mar de China sul. Ironically, era Manila que procurou primeiramente um Asean dianteiro e rallied unido confrontar mais cedo China sobre seu intrusion no recife do Mischief um a década. Vendeu a idéia por políticos com ligações de negócio que têm outros negócios ir com o chinês, ms O Arroyo não procurou as vistas de seu ministry extrangeiro, os oficiais de Filipinas dizem. Pelo tempo o ministry extrangeiro ouviu-se sobre ele e objetado, estava demasiado atrasado, os oficiais dizem.

Os diplomatas Philippine puderam ter podido adverti-la que quando o desenvolvimento comum for executado com sucesso em outra parte, a compreensão€ dos ™s de Beijingâ do conceito é peculiar chinesa. A única posição que China é conhecida para ter nomeado para o desenvolvimento comum é um remendo fora da costa do sul de Vanguard chamado Vietnam Banco, que é nas águas Vietnamese onde China tem a reivindicação€ válida do œno do â possivelmente, € do â como um estudo por uns ESTADOS UNIDOS. a empresa da lei pô-lo. A sugestão€ dos ™s de Beijingâ nos 1990s que e Hanoi desenvolvem conjuntamente o banco do Vanguard foi considerada dobro outrageous porque China insistiu que sozinho deve reter o sovereignty da área. Também de nenhuma consideração pequena era o fato que um negócio tão bilateral racharia 3Sudeste Asiático.

O hollowness da política€ dos ™s de Chinaâ do desenvolvimento comum, proclamada alta por quase 20 anos, foi confirmado por muito tempo há por Hasjim Djalal, autoridade€ foremost dos ™s de Indonesiaâ em casos marítimos, quando dirige uma série das oficinas no mar de China sul. Sr. Hasjim ajustou-se para fora para testar o conceito do desenvolvimento comum, fazendo exame de diversos anos para identificar uma área em que cada país abandonaria e ganharia algo nos termos de suas reivindicações. Em 1996, designou uma área de alguns milhares de quilômetros quadrados, atingindo uma abertura pequena no meio do mar de China sul, que cortou através do Spratlys e foi além deles. O desenvolvimento comum, unspecified, era ocorrer no œhole€ do â, € do â com nenhum participant que tem que formalmente abandonar suas reivindicações. Beijing sozinho recusado explorar mais mais a proposta da filhós, como dubbed, queixando-se que a zona pretendida estava na área China reivindicada. Naturalmente era, esse ser a essência da planta, sem que era difícil imaginar ter o desenvolvimento comum.

Linha€ inferior dos ™s de Chinaâ no desenvolvimento comum naquele tempo: O que é meu é meu e o que é seu é nosso.

Beijing e Manila não fizeram a público o texto de seu œAgreement€ do â para o empreendimento Seismic para determinadas áreas no mar de China sul e entre por China Nacional Offshore Óleo Corporaçõ e  nacional Philippine do óleo€ Company.â depois que o acordo foi assinado no Sept. 1, 2004, o governo Philippine disse o estudo seismic comum, durando três anos, œgather€ do â e dados do processo no stratigraphy, o tectonics e tela estrutural da subsuperfície do € de area.â

embora o governo dissesse os œhas empreendendo€ do â nenhuma referência à exploração e a produção de petróleo,  que€ do â era óbvio que o exame estêve pretendido precisamente calibrar prospetos para o óleo e a exploração e a produção do gás. Ninguém poderia pensar de uma explanação alternativa para o trabalho seismic, especialmente na vigília de uns relatórios de imprensa mais adiantados do ano que CNOOC e PNOC tinham assinado uma letra de intenção para começar a busca para o óleo e o gás.

Vietnam exprimiu imediatamente o interesse, declarando que o acordo, conclído sem consultation, não era de acordo com o espírito da declaração 2002 de Asean-China na conduta dos partidos. O  Beijing€ e€ Manila do œrequestedâ do â de Hanoi divulga o que tinham concordado e tinham convidado outros membros do Asean juntar œstrictly Vietnam€ no  do implementing†do â a declaração. Após que lecturer nacional Nguyen Hong da lei da universidade de Hanoi Thao chama os meses€ do œsix do â do esforço ativo Vietnamese, suportados por outros países, o € PetroVietnam state-owned do â juntou o pact China-Philippine.

O inclusion€ dos ™s de Vietnamâ no acordo modificado e rebatizado€ para o empreendimento Seismic marinho comum na área do acordo no mar de China sul,  do œTripartite do †do â assinado março em 14, 2005, era mal uma vitória para o consenso-edifício e o restraint voluntário. As Filipinas, as militar fracas e lagging economicamente, opted para favores chineses à custa do solidarity político do Asean. No perigo de ser cortado, juntado Vietnamese, †que œseeking para fazer o mais melhor fora de uma situação insatisfatória, € do â como o Sr. Severino põe-no. A transparência que Hanoi tinha exijido estava faltando ainda, com uniforme o local do estudo seismic proposto escondido.

Agora que a posição está conhecida, os detalhes que escapam na pesquisa circundam, as razões para que querer mantenha-o sob envoltórios são aparentes: o œSome€ do â diria que era vende-para fora na parte das Filipinas, o € do â diz o Valença da marca, um perito independente no mar de China sul. A zona designada, um swathe vasto do oceano fora de Palawan nas Filipinas do sul, empurra no Spratlys e abuts Malampaya, um campo de gás produzindo Philippine. Aproximadamente one-sixth da área inteira, mais próximo ao coastline Philippine, são fora das reivindicações por China e por Vietnam. Diz o Sr. Valença: †œPresumably para umas finalidades políticas mais elevadas, as Filipinas concordadas a estes os exames comuns que incluem as partes de sua prateleira continental legal que o  do ™t mesmo claim.†do donâ de China e€ de Vietnam

mais mau, concordando a examinar comum, Manila considera implicitamente as reivindicações chinesas e do Vietnamese ter uma base legitimate, diz. No exemplo de Beijing, isto tem implicações sérias, desde a linha quebrada, em forma de u nos mapas chineses, reivindicando quase o mar de China sul inteiro em terras€ do € do œhistoricâ do â, é nonsensical na lei internacional. (Teòrica, Beijing pôde estacar uma reivindicação alternativa baseada em uma zona econômica exclusiva e em uma prateleira continental dos islets próximos que reivindica, mas seriam restringidos por reivindicações similares por rivais.) a sustentação€ para a reivindicação œhistoric do â chinês€,  dos ™s de Manila†do â entretanto indireto, enfraquece as posições de membros Malaysia do Asean do companheiro e Brunei, o cujo reivindicou áreas está em parte dentro da linha em forma de u chinesa. É uma meia volta stunning por Manila, que retrocedeu acima de um fuss internacional em 1995 em que o chinês se moveu no recife submerso do Mischief no mesmo  œhistoric€ do claimâ do †subjacente para a área.

Alguns comentadores granizaram o exame seismic tripartite como um evento do marco, ecoando a interpretação do upbeat posta sobre ela pelas Filipinas e pela China. Os partidos insistem que é um risco estritamente comercial por suas companhias de óleo nacionais que não mude as reivindicações do sovereignty dos três países envolvidos. Ms O Arroyo chama-o um †descoberta diplomatic œhistoric para a paz e segurança no € de region.â mas essa avaliação está, muito no menos, prematuro.

Não somente os detalhes do acordo three-way remanescem desconhecidos, mas quase nada foi divulgado sobre o progresso no estudo seismic, que deve ser terminado em poucos meses seguintes. Muito dependerá dos resultados e o que os partidos fazem em seguida. Já, de acordo com oficiais regionais, China tem Malaysia aproximado e Brunei separada, sugerindo riscos comuns similares. Se se confirmar que China rachou o Asean e os reivindicadores Asian do sudeste e ganhou a direita desenvolver conjuntamente áreas do mar de China sul lhe covets somente pelo virtue de sua reivindicação€ œhistoric do â, o € Beijing do â terá marcado uma vitória significativa.

Sr. Wain, escritor-em-residência no instituto para o sudeste do Asian estuda em Singapore, é um editor anterior de Wall Street Journal Ásia.

Olje- utforskning: Är Southeast Asien den nya Alaska
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Långt - östligt ekonomiskt granskar
Januari/Februari 2008

Manilas förfuskar i det södra porslinhavet
av Barry Wain

, då vietnamesiska deltagare samlade utanför den kinesiska ambassaden i Hanoi sist December som ska protesteras mot China†den ™s märkte pennalismen över det omtvistade territoriet i det södra porslinhavet, det signalerade Hanoi†™savsikt att vända upp värma a bet.

Och Beijing reagerade natura; i stället för downplaying av incidentet, klagade en utrikesdepartementtalesman, “Chinaen har odiskutabel suveränitet över den södra en för det Kina havet€ islands.â stormen på båda sidor, stunder precis en ljus från radarskärm i denna long-running fejd, är en påminnelse i rätt tid att det södra Kina havet återstår en av region’skrutdurkarna. Vilken mest observatördon’t realiserar, har är det i de sist få åren, regionala kooperativförsök att lirka Beijing in i en mätt stance varit fastställd baksida av en av de rivaliserande claimantsna till öarna.

Den filippinska presidenten Gloria skynda sig Macapagal som€ Arroyoâ ™s snubblar till Kina i sena 2004, producerade en ha som huvudämneöverrrakning. Bland raften av överenskommelser som undertecknades ceremoniously av de två länderna, var ett som ger för deras medborgareoljebolag för att föra en gemensam seismisk studie i det grälsjuka södra Kina havet, en utsikt som orsakade förskräckelse i delar av Southeast Asien. Inom halvår emellertid, tappade sammanfogade Vietnam, den mest harshest kritikern, dess invändningar och företag, som gick framåt på en tripartite bas och dolt i sekretess.

I frånvaroen av något framsteg in mot lösning av komplexa territoriella och jurisdictional tvister i det södra Kina havet, genljuder begreppet av gemensam utveckling starkare än någonsin. Idén är ganska enkel: Bordlägga suveränitet fordrar tillfälligt och upprättar gemensam utveckling zonplanerar för att dela ocean’sna fiskar, hydrocarbonen och andra resurser. Överenskommelsen mellan Kina, Filippinerna och Vietnam, tre av de sex regeringarna, som har att kämpa, fordrar, ses, som en kliva i rätt riktning och en möjlighet modellerar inför framtiden.

Men som specificerar av begravningsbranschen dyka upp, det är början som långt ser likt något men att gå. För en start har den filippinska regeringen avbrottet rangordnar med anslutningen av Southeast asiatiskt länder, som handlade med porslin, som ett block på det södra porslinhavet utfärdar. Filippinerna har gjort också hisnande medgivanden, i att instämma till området för studie, inklusive, delar av dess egna kontinentala hylla inte ens som fordras av Kina och Vietnam. Till och med dess handlingar har Manila givit en bestämd legitimitet till € för claimâ för lagligt förfalskad †för Chinaâ ™s€ œhistoric till mest av det södra Kina havet.

Även om det södra Kina havet har varit förhållandevis fridsamt för det förgångna årtiondet, återstår det en av potentiella krutdurkar€ för östliga Asiaâ ™s. De Paracel öarna i northwesten fordras av Kina, och Vietnam, stund de Spratly öarna i söderna fordras i del eller helhet av Kina, Taiwan, Vietnam, Filippinerna, Malaysia och Brunei. Allt but Brunei, vars fordrar, begränsas till en ekonomisk zon och en kontinental hylla, som överlappar de av dess grann, militära garnisoner för manen i de spridda holmarna, cays, och vaggar av Spratlysen.

Efter den omfattande kinesen har strukturerat upptäcktes i 1995 på Mischiefreven, på den filippinska kontinentala hyllan, och brunnen inom den filippinska ekonomisk zon för nautical- mile 200, Asean övertalade Beijing som tappar dess motstånd till en€ för âœinternationalizatio€nâ av det södra Kina havet, utfärdar. I stället för att insistera på endast bilaterala diskussioner med claimanten, påstår, Kina överens för att handla med Asean som en grupp på materien. Rodolfo Severino, en tidigare secretary-general av Asean, har lauded œAsean€ solidaritet och samarbete för â i en materia av livsviktig Asean€ för säkerhet

concern.â och Kina, missas emellertid som i deras försök att förhandla en kodifiera av uppförande. I “Declarationen på uppförandet av partier i det södra Kina havet ” som undertecknades i 2002, förpliktade de för att sätta territoriella motsättningar peacefully och för att öva tvång i aktiviteter som kunde gnista konflikten. Men förklaringen är långtifrån vattentät. Ett politiskt meddelande, inte ett lagligt bindande fördrag, specificerar är€ det doesnâ™t den geografiska räckvidden och, på bäst, en interims kliver.

Efter issuancen av förklaringen har en tenuous stabilitet stigit ned på det södra Kina havet. Med Asean-länder som gynnar från China†™s som dånar ekonomi som ökas av en free-tradeöverenskommelse, är Southeast asiatiska politisk ledare, lyckliga att glömma härom den särskilda uppsättningen av problem som bedeviled en gång deras förbindelse med Beijing. Yet ingen av de mångfasetterade tvisterna har lösts, och ingen mekanism finns för att förhindra eller klara av konflikter. Med inget planerar för att diskutera även suveräniteten av bekämpade öar, claimants accepterar nu att den ska är årtionden, kanske utvecklingar, för tilltrasslad fordrar är försonad.

Nya incident och skärmytslingar är en korpåminnelse av hur farligt läget återstår. I en mitt av i fjol avfyrade kinesiska sjö- skyttlar på vietnamesiska fiskebåtar nära Paracelsen som dödar en fiskare, och såra sex andra, seglar utmed kusten brittiskt jätte- BP stannat arbete för stunder som är tillhörande med en gasapipeline av vietnamesen, efter en varning vid den kinesiska utrikesdepartementet. I de förgångna få månaderna har Beijing och Hanoi handlat fördömanden, som kinesen, i synnerhet, manövern som förstärker territoriellt, fordrar. Protesterade Vietnam, då Kina förade ett stort sjö-, övar runt om Paracelsen i November.

Det China†™sbeslutet i December som skapar ett administrativt, centrerar på Hainan för att klara av Paracelsen, Spratlys, och en annan skärgård, fast symbolisk, betraktades som bestämt provokativ av Hanoi. De vietnamesiska myndigheterna gjorde demonstrationer utanför de kinesiska diplomatiska beskickningarna i båda Hanoi och Minh för den Ho chien lättare stad för att göra bekant deras displeasure.

Friktion kan förväntas till förhöjning som begäran för energi av Kina, och dynamiska Southeast asiatiska ekonomilöneförhöjningar och de intensifierar sökandet för olja och gasar. Stundhydrocarbonen reserverar i den södra Kina som havet är unproven, tron att enorma insättningar finns uppehällen intresserar intensivt. Som rekordet för världsoljeprishiten jämnar, reserverar upptäckten av kommersiellt livsdugligt skulle lönelyftspänningar och € för circumstancesâ för âœtransform€säkerhet i Spratlysen, enligt Ralf Emmers, en förbunden professor på S.en. Rajaratnam skolar av landskampstudier i Singapore.

Överenskommelse för president€Arroyoâ ™s med Kina för en gemensam seismisk studie var kontroversiell i flera respektar. Genom att inte konsultera andra Asean-medlemmar dessförinnan, övergav Filippinerna den kollektiva stancen som var nyckel- till group’sframgången med Kina över det södra Kina havet. Ironically var samlade det Manila, som först sökte ett enigt beklär, och Asean för att konfrontera Kina över dess inhopp in i Mischiefreven per det tidigare årtiondet. Sålde idén av politikar med affär anknyter vem har andra avtal att gå med kinesen, ms Ravinen inte det sökanden beskådar av hennes utrikesdepartement, Philippines representantnågot att säga. Vid tiden hörde utrikesdepartementet om det, och anmärkt, var det för sent, representantnågot att säga.

Den filippinska diplomatsstyrkan har varit kompetent att varna henne, att gemensam utveckling för stunder har genomförts lyckat någon annanstans, Beijing†™s som överenskommelse av begreppet är besynnerligt kinesen. Det enda läget, att Kina är bekant att ha nominerat för gemensam utveckling, är en lappa av det sydligt seglar utmed kusten av Vietnam som kallas Avantgarde Packa ihop, som är i vietnames bevattnar, var Kina har den eventuellt€ giltiga âœnoen att fordra, ” som en studie vid en U.S. lagfirman satte det. Det Beijing†™sförslag i 90-tal, att det och Hanoi framkallar gemensamt avantgarde packar ihop, var ansett dubbelt skandalöst, därför att Kina insisterade att det bara måste behålla suveränitet av området. Också av inget litet övervägande var faktumet att ett sådan bilateralt avtal skulle kluvna Southeast Asien.

Hollownessen av China†™spolitik av gemensam utveckling som proklamerades högt för nästan 20 år, bekräftades long sedan av Hasjim Djalal, främre€ myndighet för Indonesiaâ ™s på maritima angelägenheter, när honom som var hövdad en serie av seminarier på det södra Kina havet. Herr Den Hasjim uppsättningen ut som testar begreppet av gemensam utveckling som tar flera år för att identifiera ett område, som varje land skulle i både, avstår och når något benämner in av dess fordrar. I 1996 designerade han ett område av något tusentals kvadrerar kilometer som uppgår till en liten öppning i en mitt av det södra Kina havet, som klippte över Spratlysen och gick det okända dem. Gemensam utveckling som var ospecificerad, var att äga rum i “holen, ” med ingen deltagare som formellt måste att överge dess, fordrar. Beijing bara som vägrades vidare för att undersöka munkförslag, som det dubbades som klagar, att påtänkta zonplanerar, var i området fordrade Kina. Naturligtvis var det, det vara extraktet av planera, som det var svårt utan att föreställa att ha gemensam utveckling.

China†™skärnpunkten på gemensam utveckling då: Vad är min, är min och vad är din är vår.

Beijing och Manila gjorde inte allmänhet texten av deras “Agreement för seismiska områden för begravningsbranschen med säkerhet i det södra Kina havet av och mellan Kina Medborgare Frånlands- Olja Korporation och filippinsk medborgare att olja Company.â-€, efter överenskommelsen undertecknades på Sept. 1, hänvisar till gasar 2004, sade den filippinska regeringen den gemensamma seismiska studien som varar tre år,€ skulle âœgather och processaa data på stratigraphy, tectonics och strukturellt tyg av det under ytan av€

area.â-en, även om regeringen sade€ de inga begravningsbranschenâœhasna, till oljautforskning och produktionen,€ â som det var tydligt, att granskningen ämnades exakt till mätinstrumentutsikter för olja och utforskning och produktionen. Inget kunde funderare av en alternativ förklaring för seismiskt arbete, speciellt i vaket av tidigare press för år anmäler att CNOOC och PNOC hade undertecknat en märka av avsikt för att börja sökandet för olja och för att gasa.

Vietnam uttryckte omgående bekymmer som förklarar att överenskommelsen, avslutnings utan konsultation, inte var i att hålla med anden av denKina förklaringen 2002 på uppförandet av partier.  Beijing€ och€ Manila för Hanoi âœrequestedâ avslöjer vad de hade instämmt och hade kallat på andra Asean-medlemmar för att sammanfoga Vietnam i implementing” för †œstrictly förklaringen. Efter vilka för Nguyen Hong Thao för föreläsare för lag för den Hanoi medborgareuniversitetar månader för œsix€ för â appeller av vietnamesisk aktiv kämpar, stöttat av andra länder, ” state-owned PetroVietnam, sammanfogade denFilippinska pakten.

Det Vietnam†™smedräknandet i den ändrade och bytta namn på “Tripartiteöverenskommelsen för den gemensamma marin- seismiska begravningsbranschen i överenskommelseområdet i det södra Kina havet, ” som undertecknades på mars 14, 2005, var knappt en seger för konsensus-byggnad och frivilligt bidragtvång. Filippinerna och militarily svagt och economically komma på efterkälken, hade opted för kinesiska favörer på uppta som omkostnad av politisk solidaritet för Asean. I fara av att klippas ut, den sammanfogade vietnamesen, â som€ œseeking för att göra det bäst ut ur ett otillfredsställande läge, ” som Herr Severino sätter det. Stordian, som Hanoi hade begärt, var den stilla saknaden, med jämnt platsen av den dolde föreslagna seismiska studien.

, att nu läget är bekant, specificerar att ha läckt in i forskning cirklar, resonerar för att önska till uppehället som den under sjalar är påtaglig: skulle€ något att säga för â den œSome var det en försäljningssuccé på delen av Filippinerna, ”något att säga markerar Valencia, en vilde som var sakkunnig på det södra Kina havet. Designerade zonplanerar, en vast swathe av hav av Palawan i de sydliga Philippinesna, framstötar in i Spratlysen och gränsar Malampaya, filippinskt producera gasar sätter in. Omkring one-sixth av det hela området, mest nära till den filippinska kustlinjen, är den yttersidan fordrar vid Kina och Vietnam. Något att säga Herr Valencia: †för högre politiskt ämnar œPresumably, Filippinerna överens till dessa gemensamma granskningar som inkluderar delar av dess lagliga kontinentala hylla, som  för Kina och Vietnam€ donâ™t som även€ claim.â

är värre, genom att instämma som fogar ihop granskning, Manila, betraktar implicitly kinesen, och vietnamesen fordrar för att ha en legitim bas, honom något att säga. I fallet av Beijing har detta allvarliga implikationer, efter det brutet som är u-formiga fodrar på kines kartlägger och att fordra nästan det hela södra Kina havet på jordning€ för “historicâ, är nonsensical i landskamplag. (Teoretiskt, den Beijing styrkainsatsen ett alternativ fordrar baserat på en ekonomisk zon och en kontinental hylla från närliggande holmar som den fordrar, men de skulle är inskränkt vid liknande fordrar vid rivaler.), fordrar€ Manilaâ ™sservice för den œhistoric€ kinesiska âen, indirekt€ ❠emellertid, försvagar placerar av med- Asean-medlemmar Malaysia, och Brunei, vars fordrade, områden är inom det kinesiska u-formigt fodrar delvis. Det är en bedöva about-face av Manila, som sparkade upp ett landskamptjafs i 1995 då kinesen som var rörd på den doppade Mischiefreven på den samma œhistoric claim”en för bakomliggande€ â till området.

Några kommentatorer har hailed den tripartite seismiska granskningen som en landmarkhändelse som ekar upptakttolkningen som är pålagd det av Filippinerna och Kina. Partierna insisterar det är strängt ett reklamfilmföretag av deras medborgareoljebolag som inte ändrar suveräniteten fordrar av de tre involverade länderna. Ms Ravinappeller är det€ ett œhistoric diplomatiskt genombrott för â för fred och säkerhet i€ region.â-en men den bedömning, på mycket least, för tidigt.

inte endast specificerar av trevägsöverenskommelsen återstår okänt, utan nästan ingenting har avslöjts om framsteg på den seismiska studien, som bör avslutas i de nästa få månaderna. Ska mycket beror på resultaten och vad partierna gör därefter. Redan enligt regionala representanter, har Kina att närma sig Malaysia och Brunei separat och att föreslå liknande samarbetsbolag. Om det bekräftas, att Kina har delat Asean och de Southeast asiatiska claimantsna och har segrat rakt till gemensamt framkallningsområdena av det södra Kina havet, det eftertraktar endast vid förtjänst av dess œhistoric€ â fordrar, har ” ska Beijing görat poäng en viktig seger.

Herr Wain författare-i-uppehåll på institutet av Southeast asiatiska studier i Singapore, är en tidigare redaktör av Wall Street Journal Asien.

Исследование масла: South East Asia новая Аляска
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Дальневосточное хозяйственное просмотрение, котор
январь февраль 2008

Manila Bungle в южном море Китая
Барри Wain

когда въетнамские студенты собрали вне китайского посольства в Hanoi последний декабрь, котор нужно опротестовать против задирать€ Chinaâ восприниманный ™s над оспоренной территорией в южном море Китая, им просигнализировало намерие€ ™s Hanoiâ повернуть вверх по жаре бит.

И Beijing прореагированное в виде; вместо downplaying случай, чужой оратор министерства пожаловался, œChina€ â имеет непререкаемое суверенство над южным  моря islands.†Китая угрозаа на обеих сторонах, пока как раз blip в этом long-running феоде, будет своевременной памяткой что южное море Китая остает одним из горячих точек€ ™s regionâ. Что большинств ™t don†наблюдателей осуществляет то в last few летах, регионарные совместные усилия задобрить Beijing в более измерять stance было установлено назад одним из соперничающих требователей к островам.

Philippine президент Глория Macapagal Arroyoâ, котор€ поспешенные ™s задействуют к Китаю в конце 2004 произвел главный сярприз. Среди сплотка согласований церемонно подписал 2 странами был одной обеспечивая для их национальных нефтяных компаний для того чтобы дирижировать совместное сейсмическое изучение в contentious южном море Китая, перспективность которая причинила оцепенение в частях South East Asia. Не познее 6 месяцев, однако, Вьетнам, самый жестковатый критик, упал свои возражения и соединил рискованое начинание, которое пошло вперед на трехраздельное основание и после того как оно положено в кожух в засекреченность.

В отсутствии любого прогресса к разрешать сложные территориальные и подсудные споры в южном море Китая, принципиальная схема совместного развития resonating сильно чем всегда. Идея справедливо просто: Shelve заявки суверенства временно и установите совместные зоны развития для того чтобы делить ™s€ oceanâ удите, углерод и другие ресурсы. Согласование между Китаем, Philippines и Вьетнамом, 3 из 6 правительств которые имеют противоречя заявки, увидено как шаг в правое направление и по возможности модель на будущее.

Но по мере того как детали затеи вытекают, она начинает смотреть как что-нибыдь но дорога пойти. Для старта, Philippine правительство имеет нарушить строй с ассоциацией юговосточых азиатских наций, которая dealing with Китай как блок на южном вопросе моря Китая. Philippines также сделали breathtaking уступки в согласовывать зона для изучения, включая части своего собственного континентального шельфа даже востребованного Китаем и Вьетнамом. Через свои действия, Manila давало некоторую легитимность к € claimâ законно паразитного †™s China†œhistoric к большому части из южного моря Китая.

Хотя южное море Китая относительно мирно на прошлая декада, оно остает одним из восточных горячих точек€ потенциала ™s Asiaâ. Острова Paracel в северозападе востребованы Китаем и Вьетнамом, пока острова Spratly в юге востребованы в части или полноте Китаем, Taiwan, Вьетнамом, Philippines, Малайзией и Brunei. Все исклучая Brunei, заявка которого ограничена к исключительному экономической зоне и континентальному шельфу которое перекрывают то из своих соседей, garrisons человека воинских в разбросанных островках, cays и утесов Spratlys.

После того как обширно были открыны, что в 1995 на рифе Mischief, на Philippine континентальном шельфе и в пределах Philippine экономической зоны морской мили 200 исключительного, Asean уговоренное Beijing упали китайские структуры свое сопротивление к € nâ œinternationalizatio€ â южного вопроса моря Китая. Вместо настаивать на только двухсторонних обсуждениях с положениями требователя, Китай согласился общаться с Asean как группа на деле. Rodolfo Severino, бывший secretary-general Asean, хвалило сплоченность€ и сотрудничество â œAsean в деле существенного Asean € обеспеченностью

concern.â и Китая, однако, ых в их попытке обсудить Кодего проведения. В œDeclaration€ â на проведении партий в южном море Китая, € â подписало в 2002, они pledged для того чтобы установить территориальные рассогласования мирно и работать ограничение в деятельностях которые смогли искриться конфликт. Но объявление far from watertight. Политическое заявление, не законный договор, оно ™t€ doesnâ определяет географический объем и будет, в лучшем, шагом промежутка времени.

С issuance объявления, tenuous стабилность спускала на южное море Китая. При страны Asean помогая от экономии€ ™s Chinaâ гремя, форсированной согласованием free-trade, юговосток азиатские политические руководители счастливы забыть о этом определенном комплексе проблем что раз bedeviled их отношения с Beijing. Но никакие из multifaceted споров было разрешено, и никакой механизм не существует для того чтобы предотвратить или управить конфликты. Без планов для того чтобы обсудить даже суверенство оспоренных островов, требователи теперь признавают что будет декадами, возможно поколения, прежде чем запутанные заявки будут примирены.

Недавними случаями и стычками будут острая памятка как опасно ситуация остает. In the middle of last year, китайские военноморские сосуды ые на въетнамских рыболовных лодках почти Paracels, убивающ один fisherman и ранящ 6 других, пока великобританский гигант BP остановил работу связанную с трубопроводом газа с въетнамского свободного полета после предупреждения китайским чужим министерством. В past few месяцах, Beijing и Hanoi торговали доносами как киец, в частности, маневр для того чтобы усилить территориальные заявки. Вьетнам опротестовал когда Китай дирижировал большую военноморскую тренировку вокруг Paracels в ноябре.

Решение€ ™s Chinaâ в декабре для того чтобы создать административный центр на Hainan для того чтобы управлять Paracels, Spratlys и другим архипелагом, хотя символическо, было сосчитано как определенно провокационн Hanoi. Въетнамские авторитеты облегчили демонстрации вне китайских дипломатических представительств как в Hanoi, так и в городе Хо Ши Мин для того чтобы make known их неудовольствие.

Трение можно предпологать, что увеличит как требование для энергии Китаем и динамические юговосточые азиатские подъемы и они экономий делают поиск интенсивней для масла и газа. Пока запасы углерода в южном море Китая unproven, верование что огромные залеми существуют интерес содержаний интенсивный. По мере того как уровни показателя удара цен масла мира, открытие коммерчески жизнеспособных запасов подняли бы напряжения и € circumstancesâ обеспеченностью œtransform€ â в Spratlys, согласно Ralf Emmers, профессора сподвижницы на S. Школа Rajaratnam международных изучений в Singapore.

Согласование ™s€ президента Arroyoâ с Китаем для совместного сейсмического изучения было состязательно в нескольких уважений. не советоватьть с другими членами Asean заранее, Philippines покинули собирательный stance который был ключев к успеху€ ™s groupâ с Китаем над южным морем Китая. Иронически, это было Manila которое сперва изыскивало объединенный фронт и вновь собранный Asean для того чтобы confront Китай над своим вторжением в риф Mischief декада более раньше. Продал идею политиканами с соединениями дела имеют другие дела пойти с китайцем, госпожу Arroyo не изыскивало взгляды ее чужого министерства, должностные лица Philippines говорят. By the time чужое министерство услышало о ем и после того как оно возражено, оно было слишком последним, должностные лица говорят.

Philippine дипломаты могли смочь предупредить ее что пока совместное развитие успешно было снабжено в другом месте, понимать€ ™s Beijingâ принципиальной схемы специфически китайск. Единственным положением что Китай известен для того чтобы nominated для совместного развития будет заплата с южного свободного полета Vanguard вызванного Вьетнамом Крена, который в въетнамских водах где Китай имеет заявку€ œno â по возможности действительную, € â как изучение США. юридическая фирма положило его. Предложение€ ™s Beijingâ в 1990s что оно и Hanoi совместно начинают крен Vanguard было учтено двойно неистово потому что Китай настоял что он самостоятельно должен сохранить суверенство OBLASTи. Также of no малое рассмотрение был факт что такое двухстороннее дело разделит South East Asia.

Впалость политики€ ™s Chinaâ совместного развития, громк провозглашенной на почти 20 лет, была подтвержена long ago Hasjim Djalal, авторитетом€ ™s Indonesiaâ передовым на maritime делах, когда он возглавил серию мастерских на южном море Китая. Г-н. Hasjim set out для того чтобы испытать принципиальную схему совместного развития, принимая несколько лет для того чтобы определить OBLASTь в которой каждая страна и relinquish и приобрела бы что-то in terms of свои заявки. В 1996, он зона некоторых тысяч квадратных километров, составляя к малому отверстию in the middle of южное море Китая, которое отрезало через Spratlys и пошло за ими. Совместное развитие, неспецифицированное, должно было осуществить в œhole€ â, € â без участника официально покинуть свои заявки. Beijing самостоятельно отказанное более далее для того чтобы исследовать предложение doughnut, по мере того как было dubbed, жалуясь что предназначенная зона находилась в OBLASTи востребованном Китае. Of course оно было, тот быть сутью плана, без которого было трудно представить иметь совместное развитие.

Главная идея€ ™s Chinaâ на совместном развитии на том времени: Мое моим и твое ours.

Beijing и Manila не сделали публикой текст их œAgreement€ â для сейсмической затеи для некоторых OBLASTей в южном море Китая и между Китаем Национальн Offshore Маслом Корпорацией и Philippine национальным  масла€ Company.â после того как согласование было подписано на cSept. 1, 2004, Philippine правительство сказало совместное сейсмическое изучение, продолжая 3 лет, о œgather€ â и данные по процесса на стратиграфии, тектонике и структурно ткани субповерхности € area.â

хотя правительство сказало предпринимая œhas€ â никакая справка к исследованию и продукции петролеума, € â, котор оно было очевидно что обзор был предназначен точно калибровать перспективности для масла и исследования и продукции газа. Никто смогло думать другого объяснения для сейсмической работы, специально in the wake of сообщения прессы года более предыдущие что CNOOC и PNOC подписали письм о намерениях для того чтобы начать поиск для масла и газа.

Вьетнам немедленно выразил заботу, объявляя что согласование, заключенное без консультации, не было in keeping with дух объявления 2002 Asean-Китая на проведении партий.  Beijing€ и€ Manila œrequestedâ â Hanoi показывает они согласились и call on другие члены Asean для того чтобы соединить Вьетнам в € implementingâ †œstrictly объявление. После что lecturer Nguyen Hong закона университета Hanoi национальный Thao вызывает месяцев€ œsix â въетнамской активно схватки, поддержанных другими странами, € PetroVietnam принадлежащее штату â соединило Кита-Philippine пакт.

Включением€ ™s Vietnamâ в доработанном и переименованном согласовании€ для совместной морской сейсмической затеи в зоне согласования в южном море Китая,  œTripartite †â подписало 14-ого марта 2005, было вряд победа для консенсус-здания и добровольного ограничения. Philippines, воински слабые и lagging экономично, opted для китайских благосклонностей за счет сплоченности Asean политической. В опасности быть cut out, въетнамско соединять, †œseeking для того чтобы сделать самое лучшее из неудовлетворительной ситуации, € â как г-н. Severino кладет его. Транспарант Hanoi потребовал все еще пропускал, с ровной место предложенного сейсмического скрынного изучения.

Now that положение известно, детали протекая в исследование объезжают, причины для хотеть держать его под wraps явно: œSome€ â сказало бы оно было продает-вне on the part of Philippines, € â говорит Valencia Марк, независимый эксперта на южном море Китая. Обозначенная зона, более обширное swathe океана с Palawan в южных Philippines, толкает в Spratlys и упирает Malampaya, Philippine производя поле газа. Около 1/6 из всей OBLASTи, само близко к Philippine coastline, вне заявок Китаем и Вьетнамом. Говорит гу-н. Valencia: †œPresumably для более высоких политических целей, Philippines согласованных эти совместные обзоры которые вклюают части своего законного континентального шельфа которым  ™t даже claim.†donâ Китая и€ Вьетнама

более плохое, путем согласовывать совместный производить съемку, Manila подразумеваем рассматривает, что заявки китайских и вьетнамца имеют правомерную основу, он говорит. В случае Beijing, это имеет серьезные прикосновенности, с сломленной, U-shaped линии на китайских картах, требуя почти все южное море Китая на землях€ € œhistoricâ â, nonsensical в международном праве. (Теоретически, Beijing могло укрепить другую заявку основанную на исключительных экономической зоне и континентальном шельфе от близрасположенных островков которые оно требует, но они были бы ограничены подобными заявками соперниками.) поддержка€ для заявки китайского â œhistoric€,  ™s Manila†â однако косвенно, слабеет положения членов Малайзии Asean собрата и Brunei, которого востребовало зоны находится отчасти внутри китайская U-shaped линия. Будет оглушать about-face Manila, которое пнуло вверх по международной возне в 1995 когда киец двинул на погруженный в воду риф Mischief на таком же  claim†основного †œhistoric к OBLASTи.

Некоторые commentators окликали трехраздельный сейсмический обзор как случай наземного ориентира, втора толкованию upbeat одетому в оно Philippines и Китаем. Партии настаивают будет только коммерчески рискованым начинанием их национальными нефтяными компаниями не изменяет заявки суверенства 3 включили стран, котор. Госпожа Arroyo вызывает его †œhistoric дипломатический прорыв для мира и обеспеченность в € region.â но та оценка, по крайней мере, преждевременна.

Not only детали трехходового согласования остают неизвестными, но почти ничего было показано о прогрессе на сейсмическом изучении, которое должно быть завершито в next few месяцах. Много будет зависеть на результатах и партии сделают затем. Уже, согласно регионарным должностным лицам, Китай имеет причаленную Малайзию и Brunei отдельно, предлагающ подобные совместные краткосрочные предприятия. Если это будет подтверженным что Китай разделял Asean и юговосточые азиатские требователи, то и выиграно праву совместно передовой район южного моря Китая, котор он жаждает только by virtue of своя заявка€ â œhistoric, € Beijing â ведет счет значительно победа.

Г-н. Wain, сочинител-в-резиденция на институте юговосток азиата изучает в Singapore, будет бывшим редактором Уолл-Стрит джорнэл Азии.

De exploratie van de olie: Is Zuidoost-Azië Nieuw Alaska
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het Economische Overzicht van het Verre Oosten
Januari/Bungle van Manilla

van Februari 2008 in het Overzees Zuid- van China
door Barry Wain

When de Vietnamese studenten die buiten de Chinese Ambassade in Hanoi laatste December worden verzameld om tegen ™s waargenomen€ intimidatie Chinaâ over betwist grondgebied in het Overzees Zuid- van China te protesteren, het de bedoeling van Hanoi†™s signaleerden om de hitte te verschijnen een beetje.

En Peking reageerde in soort; in plaats van het downplaying van het incident, klaagde een buitenlands ministeriewoordvoerder, heeft€ œChina â onbetwistbare soevereiniteit over het Overzees islands.⠝ Zuid-€ van China het gebruis aan beide kanten, terwijl enkel blip in deze long-running ruzie, een geschikte herinnering is dat het Overzees Zuid- van China één van de regionâ™s€ ontvlammingspunten blijft. De welke meeste waarnemers don†™t realiseer zijn dat in de laatste jaren, de regionale behulpzame inspanningen om Peking in een meer gemeten houding te overhalen door één van de rivaliserende eisers aan de eilanden zijn vertraagd.

De Filippijnse haastige reis van President Gloria€ Macapagal Arroyoâ ™s aan China in eind 2004 veroorzaakte een belangrijke verrassing. Onder het vlot van overeenkomsten die ceremoniously door de twee landen worden ondertekend was één voorziend hun nationale oliemaatschappijen om een gezamenlijke seismische studie in het controversiële Overzees Zuid- van China uit te voeren, een vooruitzicht dat consternatie voor een deel van Zuidoost-Azië veroorzaakte. Binnen zes maanden, echter, liet vallen Vietnam, de ruwste criticus, zijn bezwaren en sloot zich aan bij de onderneming, die op een driezijdige basis doorging en in geheimhouding hulde.

Bij gebrek aan om het even welke vooruitgang naar het oplossen van complexe territoriale en van de rechtspraak geschillen in het Overzees Zuid- van China, resoneert het concept gezamenlijke ontwikkeling sterker dan ooit. Het idee is vrij eenvoudig: Schort tijdelijk soevereiniteitseisen op en vestig gezamenlijke ontwikkelingsstreken om de oceanâ™s€ vissen, koolwaterstof en andere middelen te delen. De overeenkomst tussen China, Filippijnen en Vietnam, drie van de zes overheden die tegenstrijdige eisen hebben wordt, gezien als stap in de juiste richting en mogelijk model voor de toekomst.

Maar aangezien de details van de onderneming te voorschijn komen, begint het als om het even wat maar de manier te kijken te gaan. Voor een begin, heeft de Filippijnse overheid met de Vereniging van Zuidoostaziatische Naties de gelederen verbreken, die China als blok op de Overzeese Zuid- van China kwestie behandelde. De Filippijnen hebben ook adembenemende concessies in het akkoord gaan met het gebied voor studie gedaan, met inbegrip van delen van zijn eigen continentaal plat niet dat zelfs door China en Vietnam wordt geëista. Door zijn acties, heeft Manilla een bepaalde legitimiteit aan onechte †œhistoric claimâ van Chinaâ ™s€ juridisch € aan het grootste deel van het Overzees Zuid- van China gegeven.

Hoewel het Overzees Zuid- van China in het afgelopen decennium vrij vreedzaam is geweest, blijft het één van de potentiële ontvlammingspunten€ van Asiaâ ™s van het Oosten. De eilanden Paracel in het noordwesten worden geëist, door China en Vietnam, terwijl de Eilanden Spratly in het zuiden voor een deel of totaliteit door China, Taiwan, Vietnam, de Filippijnen, Maleisië en Brunei worden geëistr. Alle maar Brunei, de van wie eis tot een exclusieve economische streek en een continentaal plat beperkt is die die van zijn buren, mensen militaire garnizoenen in de verspreide eilandjes, cays en rotsen van Spratlys overlappen.

Na uitgebreide Chinees werden de structuren ontdekt in 1995 op de Ertsader van de Ellende, op het Filippijnse continentaal plat en goed binnen de Filippijnse 200 zeemijl exclusieve economische streek, ASEAN overreed Peking om zijn weerstand tegen â œinternationalizatio€ n⠝€ van de Overzeese Zuid- van China kwestie te laten vallen. In plaats van het aandringen op slechts bilaterale besprekingen met eiserstaten, kwam China overeen om ASEAN als groep inzake de kwestie te behandelen. Rodolfo Severino, een vroegere secretaris-generaal van ASEAN, heeft œAsean solidariteit€ â en samenwerking in een kwestie van essentiële veiligheidsconcern.â ASEAN€ geloofd

 en China, echter, ontbrak in hun poging om een gedragscode te bespreken. In œDeclaration€ â op het Gedrag van Partijen in het Overzees Zuid- van China, † die in 2002 wordt ondertekend, verbonden zij ertoe om territoriale meningsverschillen vreedzaam te regelen en terughoudendheid in activiteiten uit te oefenen die conflict konden vonken. Maar de verklaring is verre van waterdicht. Een politieke verklaring, niet een juridisch bindend verdrag, het doesn†™t specificeert het geografische werkingsgebied en is, in het gunstigste geval een tussentijdse stap.

Sinds de uitgifte van de verklaring, is een dunne stabiliteit op het Overzees Zuid- van China gedaald. Met de landen die van ASEAN van de een hoge vlucht nemende economie€ van Chinaâ profiteren ™s, die door een vrijhandelsovereenkomst wordt opgevoerd, zijn de Zuidoostaziatische politieke leiders gelukkig om over deze bepaalde reeks problemen te vergeten die eens hun relaties met Peking bedeviled. Maar toch is geen van de veelzijdige geschillen opgelost, en geen mechanisme bestaat om conflicten te verhinderen of te beheren. Zonder plannen om zelfs de soevereiniteit van betwiste eilanden te bespreken, aanvaarden de eisers nu dat het decennia zal zijn, misschien generaties, alvorens de verwarde eisen in overeenstemming worden gebracht.

De recente incidenten en de schermutselingen zijn een scherpe herinnering van hoe gevaarlijk de situatie blijft. In het midden van vorig jaar, staken de Chinese zeeschepen op Vietnamese vissersboten in brand dichtbij Paracels, dodend één visser en verwondend zes anderen, terwijl Brits reuzeBP het werk verbonden aan een aardgasleiding van de Vietnamese kust na een waarschuwing door het Chinese Buitenlandse Ministerie stopte. In het verleden de weinig maanden, hebben Peking en Hanoi denunciations als Chinezen, in het bijzonder, manoeuvre uitgewisseld om territoriale eisen te versterken. Vietnam protesteerde toen China een grote zeeoefening rond Paracels in November leidde.

Van China†werd het ™s- besluit in December om een administratief centrum op Hainan tot stand te brengen om Paracels, Spratlys en een andere archipel te leiden, hoewel symbolisch, beschouwd bijzonder provocatief door Hanoi. De Vietnamese overheid vergemakkelijkte demonstraties buiten de Chinese diplomatieke opdrachten in zowel Hanoi als Ho-Chi-Minh-Stad om hun ongenoegen bekend te maken.

De wrijving kan worden verwacht om als vraag naar energie met China en dynamische Zuidoostaziatische economieënstijgingen te stijgen en zij intensifiëren het onderzoek naar olie en gas. Terwijl de koolwaterstofreserves in het Overzees Zuid- van China onbewezen zijn, interesseert de overtuiging dat er reusachtige stortingen levensonderhoud bestaan intens. Aangezien de wereldolieprijzen verslagniveaus raken, zou de ontdekking van commercieel haalbare reserves spanningen en â œtransform€ veiligheid circumstances⠝€ in Spratlys, volgens Ralf Emmers, een verwante professor bij S. opheffen. De School van Rajaratnam van Internationale Studies in Singapore.

Van President Arroyo†was de ™s- overeenkomst met China voor een gezamenlijke seismische studie controversieel in verscheidene opzichten. Door andere leden van ASEAN niet te raadplegen vooraf, verlieten de Filippijnen de collectieve houding die aan het groupâ™s succes€ met China over het Overzees Zuid- van China zeer belangrijk was. Ironisch, was het Manilla dat eerst een verenigde voor en verzamelde ASEAN tot doel had om China over zijn binnendringen in de Ertsader van de Ellende te confronteren een vroeger decennium. Verkocht het idee door politici met zakenrelatie die andere overeenkomsten hebben die met de Chinezen, Mej. gaan. Arroyo streefde niet naar de meningen van haar buitenlands ministerie, zeggen de ambtenaren van Filippijnen. Tegen de tijd dat het buitenlandse dat over het wordt gehoord en bezwaar gehade ministerie, het te laat was, zeggen de ambtenaren.

De Filippijnse diplomaten zouden haar kunnen kunnen hebben waarschuwen dat terwijl de gezamenlijke ontwikkeling met succes elders is uitgevoerd, het begrip€ van Beijingâ ™s van het concept vreemd genoeg Chinees is. De enige plaats dat China gekend om voor gezamenlijke ontwikkeling is benoemd te hebben is een flard van de zuidelijke kust van de Vietnam geroepen Bank van de Voorhoede, die in Vietnamese wateren is waar China â œno€ misschien geldige eis, ⠝€ als studie door de V.S. heeft. de wets firma zette het. Van Beijing†werd de ™s- suggestie in de jaren '90 dat het en Hanoi gezamenlijk de Bank ontwikkelen van de Voorhoede beschouwd extra als buitensporig omdat China erop aandrong dat het alleen soevereiniteit van het gebied moet behouden. Ook van geen kleine overweging was het feit dat zulk een tweezijdige overeenkomst Zuidoost-Azië zou verdelen.

De holheid van het beleid€ van Chinaâ ™s van gezamenlijke ontwikkeling, dat luid bijna 20 jaar wordt afgekondigd, werd bevestigd lang geleden door Hasjim Djalal, het belangrijkste€ gezag van Indonesiaâ ™s op maritieme zaken, toen hij een reeks workshops over het Overzees Zuid- van China leidde. M. Hasjim trachtte het concept gezamenlijke ontwikkeling te testen, die verscheidene jaren vergt om een gebied te identificeren waarin elk land zowel iets in termen van zijn eisen zou zou opgeven en bereiken. In 1996, wees hij een gebied van sommige duizenden vierkante kilometers aan, die tot het kleine openen in het midden van het Overzees Zuid- van China leiden, die overdwars Spratlys sneden en voorbij hen gingen. De gezamenlijke niet gespecificeerde ontwikkeling, moest in â plaatsvinden€ œhole, † zonder deelnemer formeel het moeten zijn eisen verlaten. Peking weigerde alleen om verder het doughnutvoorstel te onderzoeken dat, aangezien het werd gesynchroniseerd klaagt, dat de voorgenomen streek in het gebied China eiste was. Natuurlijk was het, die zijnd de essentie van het plan, waarzonder het moeilijk was veronderstellen hebbend gezamenlijke ontwikkeling.

De bodem€lijn van Chinaâ ™s bij de gezamenlijke ontwikkeling op dat ogenblik: Wat mijn is is mijn en wat is bent van u van ons.

Peking en Manilla maakten niet de tekst van hun œAgreement †voor Seismische Onderneming voor Bepaalde Gebieden in het Overzees Zuid- van China door en tussen Bedrijf en Filippijnse Nationale Olie Company.⠝ openbaar van de Olie van China het Nationale€ Zee nadat de overeenkomst op Sept. werd ondertekend. 1, 2004, de Filippijnse overheid zei de gezamenlijke seismische studie, die drie jaar duurt, â - œgather€ en procesgegevens over de stratigrafie, tektoniek en structurele stof van subsurface van area.⠝€ hoewel

de overheid de onderneming â œhas geen€ verwijzing naar aardolieexploratie en productie zei, † het duidelijk was dat het onderzoek bedoeld precies was om vooruitzichten voor olie en gasexploratie en productie te meten. Niemand kon aan een alternatieve verklaring voor het seismische werk, vooral in het spoor van rapporten van de jaar de vroegere pers denken dat CNOOC en PNOC een brief van bedoeling hadden ondertekend om met het onderzoek naar olie en gas te beginnen.

Vietnam uitte onmiddellijk zorg, verklarend dat de overeenkomst, die zonder overleg wordt gesloten, niet in overeenstemming met de geest van de Verklaring ASEAN-China van 2002 op het Gedrag van Partijen was. Hanoi †œrequested† Peking en Manilla onthult wat zij andere leden van ASEAN waren overeengekomen en uitgenodigd om van Vietnam in â implementing† œstrictly€ lid te worden de verklaring. Na welke Nationale Universitaire de wetsspreker van Hanoi Nguyen Hong Thao maanden †œsix van Vietnamese actieve strijd roept, die door andere landen, ⠝€ genationaliseerde PetroVietnam zich worden gesteund bij het China-Filippijnse pact aansloot.

Opneming€ van Vietnamâ ™s in de gewijzigde en anders genoemde œTripartite€ Overeenkomst â voor Gezamenlijke Mariene Seismische Onderneming op het Gebied van de Overeenkomst in het Overzees Zuid- van China, † die op 14 Maart, 2005 wordt ondertekend, was nauwelijks een overwinning voor consensuele en vrijwillige terughoudendheid. De militair zwakke Filippijnen, en de bekleding economisch, hadden voor Chinese gunsten ten koste van de politieke solidariteit van ASEAN geopteerd. In gevaar om worden verwijderd, Vietnamese toegetreden, het œseeking€ â om het beste uit een onbevredigende situatie, ⠝€ als M. te maken. Severino zet het. De transparantie die Hanoi had geëists miste nog, met zelfs de plaats van de voorgestelde seismische verborgen studie.

Nu de plaats wordt gekend, zijn de details die in onderzoekcirkels hebben gelekt, de redenen om het onder omslagen te willen houden duidelijk: â zou€ œSome zeggen het a ver*kopen-uit namens de Filippijnen was, zegt€ ⠝ Teken Valencia, een onafhankelijke deskundige op het Overzees Zuid- van China. De aangewezen streek, enorm omhult van oceaan van Palawan in de zuidelijke Filippijnen, duwen in Spratlys en grenst aan Malampaya, een Filippijns producerend gasveld. Ongeveer één zesde van het volledige gebied, is het dichtst aan de Filippijnse kustlijn, buiten de eisen door China en Vietnam. Zegt M. Valencia: †œPresumably voor hogere politieke doeleinden, de Filippijnen ging met deze gezamenlijke onderzoeken akkoord die delen van zijn wettelijk continentaal plat dat China en Vietnam donâ ™t€ zelfs claim.⠝€ slechter

, door met het gezamenlijke onderzoeken, Manilla akkoord te gaan impliciet de Chinese en Vietnamese eisen overwegen om een wettige basis te hebben omvatten, zegt hij. In het geval van Peking, heeft dit ernstige implicaties, sinds de gebroken, U-vormige lijn die op Chinese kaarten, bijna het volledige Overzees Zuid- van China op gronden †eist€ œhistoric⠝, is onzinnig in internationale wet. (Theoretisch, zou Peking een alternatieve eis kunnen afbakenen die op een exclusieve economische streek en een continentaal plat van nabijgelegen eilandjes wordt gebaseerd die het eist, maar zij door gelijkaardige eisen door rivalen worden beperkt.) de steun€ van Manilaâ ™s voor de Chinese †œhistoric eis, indirecte€ ⠝ nochtans, verzwakt de posities van de medeleden Maleisië en Brunei van ASEAN, de van wie geëisted gebieden gedeeltelijk binnen de Chinese U-vormige lijn zijn. Het is een overweldigend over-gezicht door Manilla, dat omhoog een internationale drukte in 1995 schopte toen de Chinezen zich op de ondergedompelde Ertsader van de Ellende op zelfde onderliggende â œhistoric€ claim⠝€ aan het gebied bewogen.

Sommige commentators hebben het driezijdige seismische onderzoek als oriëntatiepuntgebeurtenis begroet, weergalmend de upbeat interpretatie gezet op het door de Filippijnen en China. De partijen dringen aan het een strikt commerciële onderneming door hun nationale oliemaatschappijen is die niet de soevereiniteitseisen van de drie landen in kwestie verandert. Mej. Arroyo roept het een †œhistoric diplomatieke doorbraak voor vrede en veiligheid in region.† maar die beoordeling is, ten minste voorbarig.

Niet alleen blijven de details van de overeenkomst met drie richtingen onbekend, maar bijna is niets onthuld over vooruitgang betreffende de seismische studie, die in de volgende maanden zou moeten worden afgerond. Veel zal afhangen van de resultaten en wat de partijen daarna doen. Reeds, volgens regionale ambtenaren, heeft China benaderd Maleisië en Brunei die afzonderlijk, gelijkaardige gezamenlijke ondernemingen voorstellen. Als men bevestigt dat China ASEAN en de Zuidoostaziatische eisers heeft verdeeld en het recht gewonnen gebieden van het Overzees Zuid- van China gezamenlijk om te ontwikkelen het covets slechts krachtens zijn œhistoric€ eis â, zal † Peking een significante overwinning genoteerd hebben.

M. Wain, schrijver-in-woonplaats bij het Instituut van Zuidoostaziatische Studies in Singapore, is een vroegere redacteur van Wall Street Journal Azië.

[أيل إكسبلورأيشن]: [سوث ست سا] ألسكا جديدة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يفسد مراجعات
[فر-سترن] اقتصاديّة يناير - كانون الثّاني/فبراير - شباط 2008

مانيلاّ في [سوث شنا سا] ب [برّي] [وين]

عندما طالبات فيتناميّة جمعوا خارج السفارة صينيّة في هانوي ديسمبر - كانون الأوّل متأخّرة أن يحتجّ ضدّ [شن]€ [س] يلاحظ يرهب على تنازع أرض في [سوث شنا سا], هو [سنلد] [هنوي]€ [س] نية أن يلتفت فوق الحرارة لقمة.

وبيجين يتجاوب في نوع; [إينستد وف] يقلّل الحادث, أجنبيّة وزارة اشتكى ناطق بلسان, €[شنا] يتلقّى سيادة غيرقابل للجدل على [سوث شنا سا] [إيسلندس.]€  ال [بلوستر] على كلا جوانب, بينما فقط صورة انعكاس راداريّ في هذا حزازة مستمرّة, مذكر في الوقت المناسب أنّ [سوث شنا سا] يبقى واحدة من ال [رجون]€ [س] نقطة وميض. ما كثير ملاحظات [دون]€ [ت] يحقّق أنّ في السنون [لت فو], [كوبرتيف فّورت] إقليميّة أن يداري بيجين داخل أكثر يقاس وقف يتلقّى يكون ثبتت إلى الخلف بواحدة من المدعيات منافسة إلى الجزائر.

أنتج رئيس فيليبينيّة [غلوريا] [مكبغل] [أرّوو]€ [س] يستعجل يعثرون إلى الصين في متأخّرة 2004 مفاجأة كبريات. بين الرمث الإتفاقات [سرمونيووسلي] يوقع بالاثنان بلاد كان واحدة يزوّد لشركت نفطهم وطنيّة أن يوصل دراسة مشتركة زلزاليّة في المشاكسة [سوث شنا سا], توقع أنّ سبّب انذهال في أجزاء [سوث ست سا]. ضمن ستّة شهور, مهما, سقط فييتنام, الناقدة [هرشست], إعتراضاته وتلاقى المجازفة, أيّ ذهب إلى الأمام على أساس ثلاثيّة ويغطّي في سرية.

في الغياب من أيّ تقدم نحو يحلّ معقّدة إقليميّة ومجادلات قضائيّة في [سوث شنا سا], يرنّ المفهوم من تطوير مشتركة [سترونجر] من في أيّ وقت. الفكرة تماما بسيطة: نضّدت سيادة إدعاءات مؤقّتا وأسّست مشتركة تطوير مناطق أن يشارك ال [أسن]€ [س] يصطاد, هيدروكربون وأخرى موردات. رأيت الإتفاق بين الصين, فليبين وفييتنام, ثلاثة من الستّة حكومات أنّ يتلقّى يتعارض إدعاءات, كخطوة في ال يصحّ اتّجاه ويمكن نموذج للمستقبل.

غير أنّ بما أنّ تفاصيل من المشروع يظهرون, يبدأ هو أن ينظر مثل أيّ شيء غير أنّ الطريق أن يذهب. لبداية, يتلقّى الحكومة فيليبينيّة [بركرنكس] مع الجمعية من أمم جنوبيّ شرقيّ آسيويّة, أيّ كان عالج مع الصين ككتلة على [سوث شنا سا] إصدار. قد جعل فليبين أيضا امتيازات خلاّب في يوافق إلى المنطقة لدراسة, بما في ذلك أجزاء من ه خاصّة [كنتيننتل شلف] لا حتّى يدّعى بالصين وفييتنام. من خلال أعماله, قد أعطى مانيلاّ شرعية مؤكّدة إلى [شن]€ [س] €زائفة [هيستوريك] [كليم]€  قانونيّا إلى أكثر من [سوث شنا سا].

رغم أنّ [سوث شنا سا] قد كان نسبيّا سلميّة للعقد سابقة, يبقى هو واحدة من شرقيّة [أس]€ [س] إحتمال نقطة وميض. [برسل] ادّعيت جزائر في الشمال غربيّ بالصين وفييتنام, بينما [سبرتلي] جزائر في الجنوب يكون ادّعيت في جزء أو كلية بالصين, تايوان, فييتنام, فليبين, ماليزيا وبرونيه. كلّ سوى برونيه, الذي إدعاء يكون حدّدت إلى [إكنوميك زون] حصريّة و[كنتيننتل شلف] أنّ يتراكب أنّ من ه جار, رجل عسكريّة حاميات في ال يتناثر جزائر, [كي] وصخورة من [سبرتلس].

عقب واسعة اكتشفت بنى صينيّة كان في 1995 على ضرر حاجز مرجانيّ, على ال [كنتيننتل شلف] فيليبينيّة و [ولّ ويثين] الفيليبينيّة 200 [نوتيكل- ميل] [إكنوميك زون] حصريّة, [أسن] يقنع بيجين أن يسقط مقاومته إلى ال €[إينترنأيشنليزتيو] [ن]€  من [سوث شنا سا] إصدار. [إينستد وف] يلحّ على فقط نقاشات ثنائيّة مع مدعية دول, وافق الصين أن يعالج مع [أسن] كمجموعة على الأمر. قد مجّد [رودولفو] [سفرينو], أمين عامّ سابقة [أسن], €[أسن] تضامن وتعاون في أمر من حيويّة أمن [كنسرن.]€ 

[أسن] والصين, مهما, [فيلد] في محاولتهم أن يفاوض [كد وف كندوكت]. في ال €[دكلرأيشن] على التصرّف إداريّ الأحزاب في [سوث شنا سا], €وقع  في 2002, هم رهنوا أن يقرّر خلافات إقليميّة سلميّا وأن يتدرّب قيد في أنشطة أنّ استطاع نشّطت نزاع. غير أنّ الإعلان [فر فروم] مسيكة. بيان سياسيّة, لا معاهدة [لغلّي بيندينغ], يعيّن هو [دوسن]€ [ت] المجال جغرافيّة و, [أت بست], أثناء خطوة.

منذ الإصدار من الإعلان, قد نزل استقرار رقيقة على [سوث شنا سا]. مع [أسن] بلاد يستفيد من [شن]€ [س] يزدهر اقتصاد, يعزّز ب [فري-ترد] إتفاق, نحو الجنوب الشرقيّ زعيمات آسيويّة سياسيّة سعيدة أن ينسى حول هذا مجموعة خاصّة مشاكل أنّ مرّة [بدفيلد] علاقاتهم مع بيجين. مع ذلك حللت لا شيء من المجادلات [مولتيفستد] يتلقّى يكون, وما من آلية يتواجد أن يمنع أو أدرت نزاعات. بلا خطط أن يتناقش حتّى السيادة من يعترض جزائر, يقبل مدعيات الآن أنّ هو سيكون عقود, ربّما أجيال, قبل أن ال يشابك إدعاءات صالح.

أخيرة حادثات ومناوشات مذكر حادّة من كيف خطرة الحالة يبقى. [إين ث ميدّل وف] [لست ر], يقارب مراجل صينيّة بحريّة أطلق النار على [فيش بوأت] فيتناميّة [برسلس], يقتل واحدة صيّاد سمك ويجرح ستّة أخرى, بينما بريطانيّة عملاقة [بب] توقّف عمل يصحب مع غاز خطّ الأنابيب من الساحل فيتناميّة بعد إنذار بالوزارة صينيّة أجنبيّة. في الشهور [بست فو], قد تاجر بيجين وهانوي شجوب كالصينيّ, [إين برتيكلر], مناورة أن يعزّز إدعاءات إقليميّة. فييتنام احتجّ عندما أوصل الصين تمرين عمليّ كبيرة بحريّة حول [برسلس] في نوفمبر - تشرين الثّاني.

[شن]€ [س] اعتبرت قرار في ديسمبر - كانون الأوّل أن يخلق [أدمينيسترتيف سنتر] على [هينن] أن يدير [برسلس], [سبرتلس] وآخر أرخبيل [, ثوو] رمزيّة, كان بما أنّ بشكل خاصّ تحريضيّة بهانوي. سهّل السلطات فيتناميّة مظاهرات خارج ال [ديبلومتيك ميسّيون] صينيّة في على حدّ سواء هانوي و [هو ش مينه ستي] أن [مك نوو] إستياءهم.

احتكاك يستطيع كنت توقّعت أن يزيد كالطلب لطاقة بالصين وحركيّة جنوبيّ شرقيّ آسيويّة اقتصادات يشدّد إرتفاعات وهم البحث لزيت وغاز. بينما هيدروكربون احتياطيات في [سوث شنا سا] يكونون غيرمثبت, الإعتقاد أنّ يتواجد رواسب ضخمة كتيف دعم فائدة شديدة. بما أنّ عالم سعر النفط إصابة سجل مستويات, الإكتشاف من احتياطيات مجدّة تجاريّا رفعوا [تنسونس] و €[ترنسفورم] أمن [سركمستنسس]€  في [سبرتلس], وفقا ل [رلف] [إمّرس], [أسّوست بروفسّور] في ال [س.]. [رجرتنم] مدرسة من دراسات دوليّة في سنغافورة.

رئيس [أرّوو]€ [س] كان إتفاق مع الصين لدراسة مشتركة زلزاليّة خلافيّة في عدّة إحترامات. ب لا يستشير أخرى [أسن] أعضاء سلفا, عن تخلّى فليبين الوقت جماعيّة أنّ كان أساسيّة إلى ال [غرووب]€ [س] نجاح مع الصين على [سوث شنا سا]. بسخرية, كان هو مانيلاّ أنّ أولى بحث يوحّد أماميّة ويحشد [أسن] أن يجابه الصين على تدخله داخل ضرر حاجز مرجانيّ [ا] عقد [إرلير]. باع الفكرة بسياسيات مع عمل خطوات الذي يتلقّى أخرى صفقات يذهب مع الصينيّ, [مس.] لم يبحث غدير المنظرات من وزارته أجنبيّة, فليبين مسؤولات يقولون. [بي ث تيم] سمع الوزارة أجنبيّة حول هو ويعترض, هو كان أيضا متأخّرة, المسؤولات يقولون.

داخلات فيليبينيّة أمكن يتلقّى كنت يمكن أن يحذّره أنّ بينما تطوير مشتركة يتلقّى يكون بنجاح طبّقت في مكان آخر, [بيجينغ]€ [س] يفهم من المفهوم بصفة خاصّة صينيّة. الموقعة وحيدة أنّ الصين يكون عرفت أن يتلقّى عيّنت لتطوير مشتركة يكون رقعة من الساحل جنوبيّة من فييتنام يدعى [فنغرد] [بنك], أيّ يكون في مياه فيتناميّة حيث الصين يتلقّى €[نو] من المحتمل إدعاء شرعيّة, € كدراسة بالولايات المتّحدة الأمريكيّة قانون وضع شركة هو. [بيجينغ]€ [س] اقتراح في التسعينات أنّ يطوّر هو وهانوي معا طليعة بنك كان اعتبرت [دووبلي] مهينة لأنّ الصين ألحّ أنّ هو فحسب ينبغي احتبست سيادة من المنطقة. أيضا [أف نو] إعتبار صغيرة كان الحقيقة أنّ هذا صفقة ثنائيّة انقسم [سوث ست سا].

أكّدت التجوف من [شن]€ [س] سياسة من تطوير مشتركة, بصوت عال يعلن ل تقريبا 20 سنون, كان [لونغ غو] ب [هسجيم] [دجلل], [إيندونس]€ [س] سلطة أولى على [مريتيم فّير], عندما هو [هدد] [سري] الورش على [سوث شنا سا]. [مر.]. [هسجيم] أبدى أن يختبر المفهوم من تطوير مشتركة, يأخذ عدّة سنون أن يعيّن منطقة في أيّ كلّ بلد على حدّ سواء اعتزل وكسب شيء بخصوص إدعاءاته. في 1996, عيّن هو منطقة من بعض آلاف من كيلومترات مربّعة, يبلغ إلى فتحة صغيرة [إين ث ميدّل وف] [سوث شنا سا], أيّ قطع عبر [سبرتلس] وذهب إلى ما بعد هم. كان تطوير مشتركة, غيرمعيّن, أن يتمّ في ال €[هول], € بلا مشتركة يضطرّ رسميّا عن تخلّى إدعاءاته. بيجين فحسب يرفض أن أبعد استكشفت الأنبوب حلقيّ اقتراح, بما أنّ هو كان دعات, يشتكي أنّ كان ال ينوى منطقة في المنطقة الصين ادّعى. [أف كورس] كان هو, أنّ يكون الجوهر من الخطة, دون أيّ هو كان يصعب أن يتخيّل يتلقّى تطوير مشتركة.

[شن]€ [س] نتيجة أخيرة على تطوير مشتركة [أت ثت تيم]: ماذا يكون خاصّتي خاصّتي وماذا يكون خاصّتي يكون خاصّتي.

لم يجعل بيجين ومانيلاّ جمهور النص من هم €[أغريمنت] لمشروع زلزاليّة لمناطق مؤكّدة في [سوث شنا سا] ب وبين الصين [نأيشنل] [أفّشور] [أيل] [كربورأيشن] وفيليبينيّة وطنيّة زيت [كمبن.]€  عقب الإتفاق كان وقعت على [سبت.]. 1, 2004, قال الحكومة فيليبينيّة الدراسة مشتركة زلزاليّة, يدوم ثلاثة سنون, أراد €[غثر] وعملية معطيات على علم الطبقات, تكتونية وبناء إنشائيّة من الطبقة جوفيّة من ال [أر.]€ 

رغم أنّ الحكومة قال ال ب قام €[هس] ما من مرجع إلى [بتروليوم إكسبلورأيشن] وإنتاج, € هو كان واضحة أنّ الفحص كان نويت تماما أن يقيس توقعات لزيت وغاز استكشاف وإنتاج. لا أحد استطاع فكّرت من شرح بديلة لعمل زلزاليّة, خصوصا [إين ث وك وف] سنة [برسّ ربورت] مبكّرة أنّ كان [كنووك] و [بنوك] قد وقع [لتّر وف ينتنت] أن يبدأ البحر لزيت وغاز.

لفظ فييتنام فورا اهتمام, يفيد أنّ الإتفاق, يستنتج دون إستشارة, [ب] لم [إين كيبينغ ويث] الكحول من ال 2002 [أسن-شنا] إعلان على التصرّف إداريّ الأحزاب. هانوي €[رقوستد]€ يكشف  بيجين ومانيلاّ ماذا هم كانوا قد وافقوا و [كلّ ون] أخرى [أسن] أعضاء أن يتلاقى فييتنام في €[ستريكتلي] [إيمبلمنتينغ]€  الإعلان. بعد ما هانوي وطنيّة جامعة قانون محاضرة [نغن] [هونغ] [ثو] يدعو €[سإكس] شهور من كفاح فيتناميّة نشطة, يساند بأخرى بلاد, €تلاقى  [بتروفيتنم] ملك الدولة الإتفاق [شن-فيليبّين].

[فيتنم]€ [س] كان تضمن في ال يعدّد ويعيّن €[تريبرتيت] إتفاق لمشروع مشتركة بحريّة زلزاليّة في الإتفاق منطقة في [سوث شنا سا], € يوقع في مارس - آذار 14, 2005, بصعوبة نصرة ل [كنسنسوس-بويلدينغ] و [فولونتري رسترينت]. ال كان فليبين, عسكريّا ضعيفة وضلع خشبيّ اقتصاديّا, قد اختاروا لمعروفات صينيّة [أت ث إكسبنس وف] [أسن] تضامن سياسيّة. في خطر من يكون [كت ووت], الفيتناميّة يتلاقى, €[سكينغ] أن يجعل الجيّدة من حالة غيرمرض, € ك [مر.]. [سفرينو] يضع هو. افتقد الشفافية أنّ هانوي كان قد طلب كان بعد, مع يتساوى الموقعة من ال يقترح دراسة زلزاليّة يخفى.

[نوو ثت] عرفت الموقعة, التفاصيل يتلقّى يتسرّب داخل بحث يديرون, الأسباب ل يريد أن يحافظ هو تحت لفاف ظاهرة: €قال [سم] هو كان [سلّ-ووت] [أن ث برت وف] فليبين, € يقول علامة فلنسيا, خبيرة مستقلّة على [سوث شنا سا]. يدفع ال يعيّن منطقة, رباط ضخمة محيط من [بلون] في فليبين جنوبيّة, داخل [سبرتلس] ويلاصق [ملمبا], فيليبينيّة ينتج غاز مجال. حوالي [أن-سإكسث] من المنطقة كاملة, قريبة إلى الخطّ ساحل فيليبينيّة, خارج الإدعاءات بالصين وفييتنام. يقول [مر.]. فلنسيا: €[برسومبلي] لأغراض [هيغر] سياسيّة, فليبين يوافق إلى هذا فحوصات مشتركة أنّ يتضمّن أجزاء من ه جائز [كنتيننتل شلف] أنّ الصين وفييتنام [دون]€ [ت] حتّى [كليم.]€ 

مريضة, ب يوافق إلى مشتركة يمسح, مانيلاّ ضمنا يعتبر الصينيّة وفيتنامية إدعاءات أن يتلقّى أساس شرعيّة, يقول هو. [إين ث كس وف] بيجين, يتلقّى هذا تضمنات جدّيّة, منذ المكسورة, خطّ [أو-شبد] على خرط صينيّة, يدّعي تقريبا الكاملة [سوث شنا سا] على €[هيستوريك]€  أراضي, [نونسنسكل] في قانون دوليّة. (نظريّا, بيجين أمكن دعمت إدعاء بديلة يؤسّس على حصريّة [إكنوميك زون] و [كنتيننتل شلف] من جزائر قريبة أنّ هو يدّعي, غير أنّ قيّدت هم كنت بإدعاءات مماثلة بمنافسات.) [منيل]€ [س] دعم للصينيّة €إدعاء [هيستوريك], € مهما غيرمباشر, يضعف الموقعات من رفيقة [أسن] أعضاء ماليزيا وبرونيه, الذي ادّعى مناطق جزئيّا ضمن الخطّ صينيّة [أو-شبد]. هو [أبووت-فس] مذهلة بمانيلاّ, أيّ رفس فوق هرج و مرج دوليّة في 1995 عندما تحرّك الصينيّ على ال ينغمر ضرر حاجز مرجانيّ على ال نفسه ضمنيّة €[هيستوريك] [كليم]€  إلى المنطقة.

قد أمطر بعض معلقات الفحص ثلاثيّة زلزاليّة كمعلمة حادث, يدوّي ال [أوببت] تفسير يوضع على هو بفليبين والصين. يلحّ الأحزاب هو مجازفة تجاريّة بدقّة بشركت نفطهم وطنيّة أنّ لا يغيّر السيادة إدعاءات من الثلاثة بلاد يتضمّن. [مس.] غدير يدعو هو €إختراق [هيستوريك] ديبلوماسيّة لسلام وأمن في ال [رجون.]€  غير أنّ أنّ تقييم, [أت ث فري لست], خديجة.

ليس فحسب التفاصيل من الإتفاق [ثري-وي] يبقون مجهولة, غير أنّ كشفت تقريبا لاشيء يتلقّى يكون حول تقدم على الدراسة زلزاليّة, أيّ سوفت كنت أتمّت في الشهور قادمة. كثير سيعتمد على النتيجات وماذا الأحزاب يتمّون بعد ذلك. سابقا, وفقا ل مسؤولات إقليميّة, يتلقّى الصين يقارب ماليزيا وبرونيه على حدة, يقترح مشروع مشترك مماثلة. إن هو يكون أكّدت أنّ قد انقسم الصين [أسن] والمدعيات جنوبيّ شرقيّ آسيويّة ويربح الحق أن معا طوّرت مناطق من [سوث شنا سا] هو يشتهي فقط بفضل ه €إدعاء [هيستوريك], € بيجين يتلقّى سيحرز نصرة هامّة.

[مر.]. يدرس [وين], [وريتر-ين-رسدنس] في المعهد من نحو الجنوب الشرقيّ آسيوية في سنغافورة, محررة سابقة من وولستريت جريدة آسيا.

RP territory in GMA deal delineated

THE joint seismic study agreement the Philippines struck with China in 2004 preparatory to oil exploration in the disputed Spratlys covers an area that laps the western shores of Philippines, Malaya was able to establish yesterday.

The agreement has been kept secret by the Philippine government, but Malaya was able to secure a copy of Annex "A" which delineates the boundaries of the area covered.

At its farthermost eastern edge, the area is around 25 kilometers from the southern tip of Palawan. At its northern boundary, the area abuts the Malampaya oil field and includes an area the Philippines had long awarded to a British company for oil exploration.

Of the total 142,886 kilometers, around 24,000 square kilometers clearly belong to the Philippines and fall outside the areas in the Spratlys which are claimed either in whole or in part by the Philippines, China, Vietnam, Taiwan, Indonesia and Brunei.

The area also swallows almost 80 percent of the Kalayaan Group which the Philippines claims.

The Spratly island itself, which serves as the reference when referring to the Spratly Group, is at the westernmost edge area covered by the agreement. The island is about 700 kilometers from Palawan.

Malaya publisher Amado Macasaet, in an article, has said that President Arroyo and then Speaker Jose de Venecia might be held liable for treason for signing the agreement in exchange for loans "attended by bribery and corruption."

Resolutions have been filed at both the Senate and the House calling for an inquiry into the "sellout" of Philippine territory.

Cabinet secretary Ricardo Saludo dared critics to question the Spratly deal before the Supreme Court instead of citing what he called hearsay.

"Why does the opposition keep resorting to press statements and partisan hearings? Is it afraid of impartial due process?" he said.

He said former Senate President Franklin Drilon, being a topnotch lawyer and former justice secretary, should "know how to test the validity of any agreement."

Drilon, in a television interview, has said he was formally informed that the approval of the Chinese loan for the $500 million NorthRail project was tied to the Spratly deal.

Vice President Noli de Castro said he wants to hear the side of Malacañang and the Department of Foreign Affairs, adding that all he knows about the deal is based on media reports.

The Joint Marine Seismic Undertaking (JMSU) was signed on Sept. 1, 2004 between the China National Offshore Oil Corp. and the Philippine National Oil Corp., reportedly in exchange for billions worth of soft loans for projects like the national broadband network project, the cyber education project, and the North and South Rail projects.

Vietnam initially denounced the agreement, but came on board in March 2005.

The DFA has explained that the JMSU, which includes conduct of joint explorations and similar activities among the three Spratly claimants (China, Vietnam and the Philippines) , does not impinge on the sovereignty and territorial integrity of the Philippines.

It said JMSU is "a landmark agreement that affirms the political commitment of three claimant states to approach their disputes in the South China Sea in a peaceful and constructive manner." The Philippines and China were the first signatories to the JMSU. Vietnam later joined in the agreement.

Rep. Roilo Golez (Ind. Parañaque) said De Venecia must come out and tell everything he knows about the "origins and background" of the Spratly deal.

Golez and detained Sen. Antonio Trillanes IV have filed separate resolutions calling for a probe.

Golez said De Venecia should explain whether there is truth to the insinuation that there is a link between this agreement and China’s soft loan facility of $2 billion a year for controversial and allegedly overpriced projects like NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, among others."

"The former Speaker must also clarify if there were other top officials who intervened in the signing of the deal. Knowing the decision-making process for deals of this nature, I cannot believe that the Speaker alone can swing this without Malacañang’s approval," he said.

De Venecia has denied that the deal was forged in exchange for loans. He added the deal would even avert a potential conflict that may arise in the Spratlys.

De Venecia said that after the seismic data-gathering, it would only be logical to begin exploratory oil drilling which he said is very much needed in the face of the sky-rocketing prices of oil products.

Golez said the Spratlys is believed to contain oil reserves of around 200 billion barrels which at present oil price level would translate to around $20 trillion.

Rep. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), senior vice chair of the committee on foreign affairs, on Wednesday night said in the plenary that the DFA has been lobbying against the passage of House Bill 3216 which defines the Philippines’ archipelagic baseline, including the Kalayaan Group of Islands and the Scarborough Shoal in the Spratlys.

Fua said this is the reason the House has not approved the bill on final reading despite its inclusion in the agenda.

Sources said the DFA does not want the House version because this would antagonize the Chinese who have been providing loans to the Philippines.

ALARMING

Senate majority leader Francis Pangilinan said if the Spratly deal is indeed tainted by anomaly, "then we must all be alarmed because then we will find that the Filipino people need to protect themselves from their very own government."

Pangilinan said the Philippines entered into 31 agreements with China last year to promote bilateral trade and development in the next 10 years. These include the agreement to jointly undertake seismic studies of the Spratlys and explore the territory for oil and natural gas.

According to reports, the Chinese government committed $2 billion in official development assistance every year to the Republic of the Philippines until 2010 after the deal was signed.

Senators have said that the 67 bilateral agreements which the Arroyo administration signed with China seem to be a "precondition to the bilateral loan agreements granted by China to the Philippines to finance the government’s overpriced and anomalous projects such as the NBN-ZTE contract and the North Rail project.

Of the 67 bilateral agreements, 57 were signed after Aug. 31, 2003 or after talks were opened relative to China’s oil and gas exploration of Spratly Islands.

OF NO VALUE

The National Union of People’s Lawyers said Malacañang’s challenge to bring the Spratly deal before the courts is meaningless and "of no value."

Neri Javier Colmenares, the group’s secretary general, said no suit against the JMSU can be filed "unless President Arroyo allows officials, including Chairman Romulo Neri, to testify, and the negotiations leading to the JMSU, including the Agreement itself, are made transparent and publicly submitted to the Senate investigation. "

Colmenares nevertheless said the JMSU is "void if signed by President Arroyo and the Chinese government in consideration of fraudulent transactions in the various projects and loan agreements involving Chinese companies."

"In fact, due to the fraudulent transactions accompanying the loan agreements, the Philippine has every right to demand the voidance of the loans should fraud be proved between the two parties," he said. – Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez and Anthony Ian Cruz

Corruption : Le territoire de RP dans l'affaire de GMA a tracé
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le territoire de RP dans l'affaire de GMA a tracé

l'accord séismique commun d'étude que les Philippines ont heurté avec la Chine dans 2004 préparatoires à l'exploration d'huile dans les couvertures contestées de Spratlys par secteur qui enroule les rivages occidentaux de Philippines, Malaya pouvaient établir hier.

L'accord a été maintenu secret par le gouvernement philippin, mais Malaya pouvait fixer une copie de l'annexe « A » qui trace les frontières du domaine couvert.

À son bord oriental plus lointain, le secteur est autour 25 kilomètres du bout méridional de Palawan. À sa frontière nordique, le secteur aboute le gisement de pétrole de Malampaya et inclut un secteur que les Philippines avaient longtemps attribué à une compagnie britannique pour l'exploration d'huile.

Du total 142.886 kilomètres, autour 24.000 kilomètres carrés appartiennent clairement aux Philippines et tombent en dehors des secteurs dans le Spratlys qui sont réclamés l'un ou l'autre entièrement ou partiellement par les Philippines, la Chine, le Vietnam, le Taiwan, l'Indonésie et le Brunei.

Le secteur avale également presque 80 pour cent du groupe de Kalayaan que les Philippines réclame.

L'île de Spratly elle-même, qui sert de référence en se rapportant au groupe de Spratly, est au domaine westernmost de bord couvert par l'accord. L'île est à environ 700 kilomètres de Palawan.

L'éditeur de Malaya Amado Macasaet, dans un article, a dit que ce Président Arroyo et alors Speaker Jose de Venecia pourrait être jugé responsable de la trahison pour signer l'accord en échange des prêts « occupés par corruption et corruption. Des »

résolutions ont été classées au sénat et à la Chambre réclamant une enquête dans « le sellout » du territoire philippin.

Le secrétaire Ricardo Saludo de Cabinet a osé des critiques remettre en cause l'affaire de Spratly devant la cour suprême au lieu de citer ce qu'il a appelé rumeur.

« Pourquoi l'opposition continue-t-elle à recourir pour serrer des rapports et des auditions de partisan ? A-t-il peur du processus dû impartial ? « il a dit.

Il ledit ancien Président Franklin Drilon de sénat, étant un avocat de topnotch et un ancien secrétaire de justice, si « sachez examiner la validité de n'importe quel accord.  »

Drilon, dans une entrevue télévisée, a indiqué qu'il a été formellement informé que l'approbation du prêt chinois pour le projet de $500 millions NorthRail a été attachée à l'affaire de Spratly.

Vice-président Noli de Castro a dit qu'il veut entendre le côté de Malacañang et le département des affaires étrangères, ajoutant que tous qu'il sait l'affaire est basé sur des rapports de médias.

L'entreprise séismique marine commune (JMSU) a été connectée septembre. 1, 2004 entre la Chine National Offshore Oil Corp. et Philippine National Oil Corp., censément en échange de la valeur de milliards des prêts souples pour des projets aiment le projet national de réseau large bande, le projet d'éducation de cyber, et les projets du nord et du sud de rail.

Le Vietnam a au commencement dénoncé l'accord, mais est venu à bord en mars 2005.

Le DFA a expliqué que le JMSU, qui inclut la conduite des explorations communes et des activités semblables parmi les trois réclamants de Spratly (Chine, Vietnam et les Philippines), n'empiète pas sur la souveraineté et l'intégrité territoriale des Philippines.

Ce ledit JMSU est « un accord de borne limite qui affirme l'engagement politique de trois états de réclamant pour approcher leurs conflits en mer de Chine du sud d'une façon paisible et constructive. » Les Philippines et la Chine étaient les premiers signataires au JMSU. Le Vietnam plus tard associé à l'accord.

Représentant. Roilo Golez (Ind. Parañaque) a indiqué que De Venecia doit sortir et dire tout qu'il sait les « origines et le fond » de l'affaire de Spratly.

Golez et sonde détenue. Antonio Trillanes IV ont classé des résolutions séparées réclamant une sonde.

De Venecia par Golez devrait expliquer s'il y a vérité à l'insinuation qu'il y a un lien entre ce service d'accord et de prêt souple de la Chine de $2 milliards par année pour des projets controversés et prétendument surestimés comme NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, entre d'autres. « 

« L'ancien haut-parleur doit également clarifier s'il y avait d'autres fonctionnaires supérieurs qui sont intervenus dans la signature de l'affaire. Sachant le processus décisionnel pour des affaires de cette nature, je ne peux pas le croire que seul le haut-parleur peut balancer ceci sans approbation de Malacañang, « ai dit.

De Venecia a nié que l'affaire a été forgée en échange des prêts. Il a ajouté l'affaire éviterait même un conflit potentiel qui peut surgir dans le Spratlys.

De Venecia a dit qu'après la donnée-collecte séismique, il serait seulement logique de commencer le forage d'huile exploratoire qu'il a dit est très si nécessaire face aux prix montants en flèche des produits pétroliers.

Golez a indiqué que le Spratlys est censé pour contenir des réservations d'huile d'environ 200 milliards de barils qu'actuellement le niveau de prix du pétrole traduirait à environ $20 trillions.

Représentant. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), chaise vice aînée du comité sur des affaires étrangères, mercredi nuit dite en session plénière que le DFA avait incité contre le passage de la facture 3216 de Chambre qui ligne de base archipelagic définit Philippines', y compris le groupe de Kalayaan d'îles et le banc de Scarborough dans le Spratlys.

Fua dit ceci est la raison que la Chambre n'a pas approuvé la facture sur la lecture finale en dépit de son inclusion à l'ordre du jour.

Les sources ont indiqué que le DFA ne veut pas la version de Chambre parce que ceci contrarierait les Chinois qui avaient fourni des prêts aux Philippines.

Le Chef

ALARMANT Francis de majorité de sénat que Pangilinan nous a indiqués si l'affaire de Spratly est en effet corrompue par anomalie, « alors doit tout être alarmé parce qu'alors nous constaterons que les philippins doivent se protéger contre le leur très pour posséder le gouvernement.  »

Pangilinan a indiqué les Philippines entrées dans 31 accords avec la Chine l'année dernière de favoriser des échanges et le développement bilatéraux des 10 années à venir. Ceux-ci incluent l'accord d'entreprendre conjointement des études séismiques du Spratlys et d'explorer le territoire pour le pétrole et le gaz naturel.

Selon des rapports, le gouvernement chinois a engagé $2 milliards dans l'aide au développement officielle chaque année à la République des Philippines jusqu'en 2010 après que l'affaire ait été signée.

Les sénateurs ont dit que les 67 accords bilatéraux que l'administration d'Arroyo a signés avec la Chine semblent être une « condition préalable aux accords de prêt bilatéraux accordés par la Chine aux Philippines pour financer les projets surestimés et anormaux du gouvernement tels que le contrat de NBN-ZTE et le rail du nord projettent.

Des 67 accords bilatéraux, 57 ont été signés après août. 31, 2003 ou après des entretiens ont été ouverts relativement à l'exploration du pétrole et du gaz de la Chine des îles de Spratly.

SANS VALEUR

l'union nationale du défi de Malacañang par avocats des personnes pour apporter l'affaire de Spratly avant que les cours soit sans signification et « sans valeur.  »

Neri Javier Colmenares, sécrétaire général du groupe, a indiqué qu'aucun procès contre le JMSU ne peut être intenté « à moins que le Président Arroyo permette à des fonctionnaires, y compris le Président Romulo Neri, de témoigner, et les négociations menant au JMSU, y compris l'accord lui-même, sont rendues transparentes et publiquement soumises à la recherche de sénat. « 

Colmenares a néanmoins indiqué que le JMSU est « vide si signé par le Président Arroyo et le gouvernement chinois dans la considération des transactions frauduleuses en divers projets et accords de prêt faisant participer les compagnies chinoises.  »

« En fait, en raison des transactions frauduleuses accompagnant les accords de prêt, le philippin a chaque droit d'exiger le voidance des prêts si la fraude est prouvée entre les deux parties, » il disait. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez et Anthony Ian Cruz

Corrupción: El territorio del RP en reparto de GMA delineó
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El territorio del RP en reparto de GMA delineó

el acuerdo sísmico común que las Filipinas pulsadas con China en 2004 preparatorios a la exploración petrolífera en el Spratlys disputado cubren un área que traslape las orillas occidentales de Filipinas, Malaya del estudio podían establecer ayer.

El acuerdo ha sido mantenido secreto por el gobierno filipino, pero Malaya podía asegurar una copia del anexo “A” que delinea los límites del área cubierta.

En su borde del este más más lejano, el área está a alrededor 25 kilómetros de la extremidad meridional de Palawan. En su límite norteño, el área linda el yacimiento de petróleo de Malampaya e incluye un área que las Filipinas habían concedido de largo a una compañía británica para la exploración petrolífera.

Del total 142.886 kilómetros, alrededor 24.000 kilómetros cuadrados pertenecen claramente a las Filipinas y bajan fuera de las áreas en el Spratlys que son demandadas cualquiera entera o parcialmente por las Filipinas, la China, el Vietnam, el Taiwán, la Indonesia y el Brunei.

El área también traga a casi 80 por ciento del grupo de Kalayaan a que las Filipinas demandan.

La isla sí mismo de Spratly, que sirve como la referencia al referir al grupo de Spratly, está en el área westernmost del borde cubierta por el acuerdo. La isla está a cerca de 700 kilómetros de Palawan.

El editor Amado Macasaet de Malaya, en un artículo, ha dicho que ese presidente Arroyo y entonces Speaker Jose de Venecia pudo ser sostenido obligado para la traición para firmar el acuerdo a cambio de los préstamos “asistidos soborno y la corrupción. Las”

resoluciones se han archivado en el senado y la casa que llamaban para una investigación en “el sellout” del territorio filipino.

La secretaria Ricardo Saludo del gabinete se atrevió a críticos a preguntar el reparto de Spratly antes del Tribunal Supremo en vez de citar lo que él llamó rumor.

¿“Por qué la oposición guarda el recurrir para presionar declaraciones y audiencias del partidario? ¿Está asustado de proceso debido imparcial? “él dijo.

Él presidente anterior dicho Franklin Drilon del senado, siendo un abogado del topnotch y una secretaria anterior de la justicia, si “sepa probar la validez de cualquier acuerdo. ”

Drilon, en una entrevista de televisión, ha dicho que lo informaron formalmente que la aprobación del préstamo chino para el proyecto de $500 millones NorthRail fue atada al reparto de Spratly.

Vice presidente Noli de Castro dijo que él desea oír el lado de Malacañang y el departamento de asuntos exteriores, agregando que todos lo que él sabe sobre el reparto está basado en informes de los medios.

La empresa sísmica marina común (JMSU) fue firmada en el sept. 1, 2004 entre la China National Offshore Oil Corp. y los Philippine National Oil Corp., a cambio del valor de los mil millones de los préstamos suaves para los proyectos tienen gusto según se informa del proyecto nacional de la red de banda ancha, del proyecto de la educación del cyber, y de los proyectos del norte y del sur del carril.

Vietnam denunci inicialmente el acuerdo, pero vino a bordo en marzo de 2005.

El DFA ha explicado que el JMSU, que incluye la conducta de exploraciones comunes y de actividades similares entre los tres demandantes de Spratly (China, Vietnam y las Filipinas), no afecta a la soberanía y a la integridad territorial de las Filipinas.

JMSU dicho es “un acuerdo de la señal que afirma la comisión política de tres estados del demandante para acercar a sus conflictos en el mar de China del sur de una manera pacífica y constructiva.” Las Filipinas y la China eran los primeros signatarios al JMSU. Vietnam ensambló más adelante en el acuerdo.

Representante. Roilo Golez (Ind. Parañaque) dijo que De Venecia debe salir y decir todo que él sabe sobre los “orígenes y el fondo” del reparto de Spratly.

Golez y sensor detenido. Antonio Trillanes IV ha archivado las resoluciones separadas que llamaban para una punta de prueba.

De dicho Golez Venecia debe explicar si hay verdad a la insinuación que hay un acoplamiento entre esta facilidad del acuerdo y de préstamo suave de China de $2 mil millones al año para los proyectos polémicos y alegado demasiado caros como NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, entre otros. “

“El altavoz anterior debe también clarificar si había otros funcionarios superiores que intervinieron en la firma del reparto. Sabiendo el procedimiento de toma de decisión para los repartos de esta naturaleza, no puedo creerlo que el altavoz solamente puede hacer pivotar esto sin la aprobación de Malacañang, “dije.

De Venecia ha negado que el reparto fue forjado a cambio de préstamos. Él agregó el reparto incluso evitaría un conflicto potencial que puede presentarse en el Spratlys.

De Venecia dijo que después de dato-recolectar sísmica, sería solamente lógico comenzar la perforación petrolífera exploratoria que él dijo es muy muy necesario frente a los precios que se elevaban súbitamente de los productos de aceite.

Golez dijo que el Spratlys está creído para contener las reservas del aceite de alrededor 200 mil millones barriles que el nivel del precio del petróleo traduciría actualmente a alrededor $20 trillones.

Representante. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), vice silla mayor del comité sobre asuntos exteriores, el la noche de miércoles dicha en la sesión plenaria que el DFA ha estado cabildeando contra el paso de la cuenta 3216 de la casa que define línea de fondo archipelagic de las Filipinas', incluyendo el grupo de Kalayaan de las islas y el bajío de Scarborough en el Spratlys.

Fua dicho esto es la razón que la casa no ha aprobado la cuenta en la lectura final a pesar de su inclusión en la agenda.

Las fuentes dijeron que el DFA no desea la versión de la casa porque éste pondría a chinos en contra que han estado proporcionando préstamos a las Filipinas.

El líder

ALARMANTE Francis de la mayoría del senado que Pangilinan nos dijo si el reparto de Spratly es corrompido de hecho por anomalía, “entonces debe todos ser alarmado porque entonces encontraremos que la gente filipina necesita protegerse contra su muy para poseer el gobierno. ”

Pangilinan dijo las Filipinas entradas en 31 acuerdos con China el año pasado de promover comercio y el desarrollo bilaterales en los 10 años próximos. Éstos incluyen el acuerdo de emprender en común los estudios sísmicos del Spratlys y de explorar el territorio para el aceite y el gas natural.

Según informes, el gobierno chino confió $2 mil millones en ayuda de desarrollo oficial cada año a la república de las Filipinas hasta 2010 después de que el reparto fuera firmado.

Los senadores han dicho que los 67 acuerdos bilaterales que la administración del Arroyo firmó con China se parecen ser una “condición previa a los acuerdos de préstamo bilaterales concedidos por China a las Filipinas para financiar los proyectos demasiado caros y anómalos del gobierno tales como el contrato de NBN-ZTE y el carril del norte proyectan.

De los 67 acuerdos bilaterales, 57 fueron firmados después de agosto. 31, 2003 o después de negociaciones fueron abiertos concerniente a la exploración del aceite y del gas de China de las islas de Spratly.

DE NINGÚN VALOR

la unión nacional del desafío de Malacañang dicho abogados de la gente para traer el reparto de Spratly antes de que las cortes sean sin setido y “de ningún valor. ”

Neri Javier Colmenares, el secretario general del grupo, dijo ningún juego contra el JMSU no puede ser archivado “a menos que presidente Arroyo permita que los funcionarios, incluyendo el presidente Romulo Neri, atestigüen, y las negociaciones que conducen al JMSU, incluyendo el acuerdo sí mismo, se hacen transparentes y se someten público a la investigación del senado. “

Colmenares sin embargo dijo que el JMSU es “vacío si es firmado por el presidente Arroyo y el gobierno chino en la consideración de transacciones fraudulentas en los varios proyectos y acuerdos de préstamo que implican a compañías chinas. ”

“De hecho, debido a las transacciones fraudulentas que acompañan los acuerdos de préstamo, el filipino tiene cada derecha de exigir la anulación de los préstamos si el fraude se prueba entre los dos partidos,” él dijo. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez y Anthony Ian Cruz

Corruzione: Territorio di RP nell'affare di GMA delineato
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il territorio di RP nell'affare di GMA ha delineato

l'accordo che sismico unito le Filippine hanno colpito con la Cina in 2004 preparatori ad ricerca di idrocarburi nelle coperture disputate di Spratlys un zona che avvolge i puntelli occidentali delle Filippine, Malaya di studio potevano stabilire ieri.

L'accordo è stato mantenuto segreto dal governo filippino, ma Malaya poteva assicurare una copia dell'annesso “A„ che delinea i contorni del settore trattato.

Al relativo bordo orientale più farthermost, la zona è ad intorno 25 chilometri dalla punta del sud di Palawan. Al relativo contorno nordico, la zona intesta il campo petrolifero di Malampaya ed include una zona che le Filippine lungamente avevano assegnato ad un'azienda britannica per ricerca di idrocarburi.

Del totale 142.886 chilometri, intorno 24.000 chilometri quadrati appartengono chiaramente alle Filippine e cadono fuori delle zone nello Spratlys che sono esatte uno in tutto o in parte dalle Filippine, dalla Cina, dal Vietnam, dalla Taiwan, dall'Indonesia e dal Brunei.

La zona inoltre swallows quasi 80 per cento del gruppo di Kalayaan che le Filippine esige.

L'isola in se di Spratly, che serve da riferimento quando si riferisce al gruppo di Spratly, è al settore westernmost del bordo trattato dall'accordo. L'isola è a circa 700 chilometri da Palawan.

L'editore Amado Macasaet di Malaya, in un articolo, ha detto che quel presidente Arroyo ed allora Speaker Jose de Venecia potrebbe essere giudicato responsabile per treason per la sign dell'accordo in cambio dei prestiti “assistiti a tramite corruzione e la corruzione. „

Le risoluzioni sono state archiviate sia al senato che alla Camera che richiedono un'inchiesta “nel sellout„ del territorio filippino.

La segretaria Ricardo Saludo del Governo ha osato i critici mettere in discussione l'affare di Spratly prima della Corte suprema invece di citazione del che cosa ha denominato hearsay.

“Perchè l'opposizione continua a ricorrere per premere le dichiarazione e le udienze del partigiano? È impaurito del processo dovuto imparziale? “ha detto.

Lui ex presidente detto Franklin Drilon del senato, che un avvocato del topnotch e un'ex segretaria della giustizia, se “sappia verificare la validità di tutto l'accordo. „

Drilon, in un'intervista di televisione, ha detto che è stato informato formalmente che l'approvazione del prestito cinese per il progetto di $500 milioni NorthRail è stata legata all'affare di Spratly.

Il vice presidente Noli de Castro ha detto che desidera sentire il lato di Malacañang ed il reparto degli affari esteri, aggiungente che tutti sapesse circa l'affare è basato sui rapporti di mezzi.

L'impresa sismica marina unita (JMSU) è stata firmata su settembre. 1, 2004 fra la Cina National Offshore Oil Corp. ed i Philippine National Oil Corp., secondo come riferito in cambio di valore di miliardi dei prestiti preferenziali per i progetti gradiscono il progetto nazionale della rete a banda larga, il progetto di formazione del cyber ed i progetti del nord e del sud della guida.

Il Vietnam inizialmente ha denunciato l'accordo, ma è venuto a bordo nel marzo 2005.

Il DFA ha spiegato che il JMSU, che include il comportamento delle esplorazioni unite e delle attività analoghe fra i tre revendicatori di Spratly (Cina, Vietnam e Filippine), non interferisce sulla sovranità e sull'integrità territoriale delle Filippine.

JMSU detto è “un accordo del limite che afferma l'impegno politico di tre che il revendicatore dichiara per avvicinarsi alle loro dispute nel mare di Cina del sud in un modo pacifico e costruttivo.„ Le Filippine e la Cina erano i primi firmatari al JMSU. Il Vietnam più successivamente si è associato all'accordo.

Rappresentante. Roilo Golez (Ind. Parañaque) ha detto che De Venecia deve uscire e dire a tutto sapesse circa “le origini ed i precedenti„ dell'affare di Spratly.

Golez e sensore ritenuto. Antonio Trillanes IV ha archiviato le risoluzioni separate che richiedono una sonda.

De Venecia detto Golez dovrebbe spiegare se ci è la verità al insinuation che ci è un collegamento fra questa funzione di prestito preferenziale della Cina e di accordo di $2 miliardo all'anno per discutibile e presunto overpriced i progetti come NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, tra altri. “

“L'altoparlante precedente deve anche chiarire se ci fossero altri funzionari superiori che hanno intervenuto nella sign dell'affare. Conoscendo il processo decisionale per gli affari di questa natura, non posso crederlo che l'altoparlante da solo possa oscillare questo senza approvazione del Malacañang, “ho detto.

De Venecia ha negato che l'affare è stato forgiato in cambio dei prestiti. Ha aggiunto l'affare persino eviterebbe un conflitto potenziale che può presentare nello Spratlys.

De Venecia ha detto che dopo la dato-riunione sismica, sarebbe soltanto logico cominciare perforare di olio esplorativo che ha detto è molto tanto necessario di fronte ai prezzi sky-rocketing dei prodotti petroliferi.

Golez ha detto che lo Spratlys si crede per contenere le riserve dell'olio di intorno 200 miliardo barilotti che attualmente il livello di prezzo del petrolio tradurrebbe ad intorno $20 trilioni.

Rappresentante. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), sedia vice maggiore del comitato per gli affari esteri, sulla notte di mercoledì detta nella sessione plenaria che il DFA sta incitando contro il passaggio della fattura 3216 della Camera che definisce linea di base archipelagic delle Filippine', compreso il gruppo di Kalayaan delle isole ed il banco di Scarborough nello Spratlys.

Fua detto questo è il motivo che la Camera non ha approvato la fattura su lettura finale malgrado la relativa inclusione nell'ordine del giorno.

Le fonti hanno detto che il DFA non desidera la versione della Camera perché questo si contrapporrebbe al cinese che sta fornendo i prestiti alle Filippine.

Capo

ALARMING Francis Pangilinan di maggioranza del senato detto se l'affare di Spratly effettivamente è alterato dall'anomalia, “allora dobbiamo tutti essere allarmati perché allora troveremo che la gente Filipino deve proteggersi dal loro molto per possedere il governo. „

Pangilinan ha detto le Filippine inserite l'anno scorso in 31 accordo con la Cina promuovere il commercio e lo sviluppo bilaterali dei 10 anni successivi. Questi includono l'accordo intraprendere insieme gli studi sismici dello Spratlys ed esplorare il territorio per petrolio e gas naturale.

Secondo i rapporti, il governo cinese ha stanziato $2 miliardo nell'aiuto allo sviluppo ufficiale ogni anno alla Repubblica delle Filippine fino al 2010 dopo che l'affare fosse firmato.

I senatori hanno detto che i 67 accordi bilaterali che la gestione del Arroyo firmata con la Cina sembra essere “un presupposto agli accordi di prestito bilaterali assegnati dalla Cina alle Filippine alla finanza il governo overpriced ed i progetti anomali quali il contratto di NBN-ZTE e la guida del nord si proiettano.

Dei 67 accordi bilaterali, 57 sono stati firmati dopo agosto. 31, 2003 o dopo i colloqui sono stati aperti riguardante esplorazione del petrolio e del gas della Cina delle isole di Spratly.

Di NESSUN VALORE

l'unione nazionale della sfida del Malacañang detto avvocati della gente per portare l'affare di Spratly prima che le corti sia insignificanti e “nessun utile. „

Neri Javier Colmenares, il segretario generale del gruppo, ad esempio nessun vestito contro il JMSU non può essere archiviato “a meno che il presidente Arroyo permettesse che i funzionari, compreso il presidente Romulo Neri, testimonino e le trattative che conducono al JMSU, compreso l'accordo in se, sono rese trasparenti e pubblicamente sono presentate alla ricerca del senato. “

Colmenares tuttavia ha detto che il JMSU è “vuoto se firmato dal presidente Arroyo ed il governo cinese nella considerazione delle transazioni fraudolente nei vari progetti ed accordi di prestito che fanno partecipare le aziende cinesi. „

“Infatti, dovuto le transazioni fraudolente che accompagnano gli accordi di prestito, il filippino ha ogni destra richiedere il voidance dei prestiti se la frode è dimostrata fra i due partiti,„ dicesse. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez ed Anthony Ian Cruz

Korruption: RP Gegend im GMA Abkommen abgegrenzt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
RP Gegend im GMA Abkommen abgrenzte

DIE gemeinsame seismische Studie Vereinbarung, welche anschlugen die Philippinen mit China in 2004 vorbereitend hinsichtlich der ölerforschung in den diskutierten Spratlys Abdeckungen ein Bereich, der die westlichen Ufer von Philippinen einhüllt, Malaya waren, gestern herzustellen.

Die Vereinbarung ist geheim durch die philippinische Regierung gehalten worden, aber Malaya war in der Lage, eine Kopie von Anhang „A“ zu sichern, der die Grenzen des umfaßten Bereichs abgrenzt.

An seinem farthermost östlichen Rand ist der Bereich herum 25 Kilometer von der südlichen Spitze von Palawan. An seiner Nordgrenze berührt der Bereich das Malampaya öl auffangen und einschließen einen Bereich, den die Philippinen lang einer britischen Firma für ölerforschung zugesprochen hatten.

Von der Gesamtmenge gehören 142.886 Kilometer, herum 24.000 quadratische Kilometer offenbar den Philippinen und fallen außerhalb der Bereiche im Spratlys, denen irgendein ganz oder teilweise durch die Philippinen, das Porzellan, das Vietnam, das Taiwan, das Indonesien und das Brunei behauptet werden.

Der Bereich schluckt auch fast 80 Prozent der Kalayaan Gruppe, die die Philippinen behaupten.

Die Spratly Insel selbst, die als der Hinweis dient, wenn es auf die Spratly Gruppe sich bezieht, ist am westernmost Randbereich, der durch die Vereinbarung abgedeckt wird. Die Insel ist ungefähr 700 Kilometer von Palawan.

Malaya Verleger Amado Macasaet, in einem Artikel, hat gesagt, daß diesen Präsidenten Arroyo und dann Speaker Jose de Venecia verantwortlich gehalten werden konnte für Verrat für das Schließen des Vertrages gegen die Darlehen „, die durch Bestechung und Korruption gesorgt wurden. “

Auflösungen sind am Senat und am Haus eingeordnet worden, die eine Anfrage in das „sellout“ der philippinischen Gegend verlangen.

Schranksekretärin Ricardo Saludo wagte Kritiker, das Spratly Abkommen vor dem Höchsten Gericht zu fragen, anstatt, zu zitieren, was er Gereden nannte.

„Warum hält die Opposition Zuflucht zu nehmen, um Aussagen und Parteigängerhörfähigkeiten zu betätigen? Hat es vor unparteiischem passendem Prozeß Angst? „er sagte.

Er besagter ehemaliger Senat-Präsident Franklin Drilon, seiend ein topnotch Rechtsanwalt und ehemalige eine Gerechtigkeitsekretärin, wenn „die Gültigkeit jeder möglicher Vereinbarung prüfen können Sie. “

Drilon, in einem Fernseheninterview, hat gesagt, daß er formal informiert wurde, daß die Zustimmung des chinesischen Darlehens für das $500 Million NorthRail Projekt an das Spratly Abkommen gebunden wurde.

Vizepräsident Noli de Castro sagte, daß er die Seite von Malacañang hören möchte und die Abteilung von Außenpolitik, addierend, daß alle, die er über das Abkommen weiß, auf Mittelreports basiert.

Die gemeinsame seismische Marineübernahme (JMSU) wurde an Sept. unterzeichnet. 1, 2004 zwischen dem Porzellan National Offshore Oil Corp. und Philippine National Oil Corp., angeblich gegen Milliarden Wert der zinsverbilligten Kredite an Entwicklungsländer für Projekte mögen das nationale Breitbandnetzprojekt, das cyber Ausbildung Projekt und die Nord- und Südschiene Projekte.

Vietnam kündigte zuerst die Vereinbarung, aber kam an Bord im März 2005.

Das DFA hat erklärt, daß das JMSU, das Führung der gemeinsamen Erforschungen und der ähnlichen Tätigkeiten unter den drei Spratly Antragstellern (China, Vietnam und die Philippinen) einschließt, nicht mit der Hoheit und der territorialen Vollständigkeit der Philippinen zusammenstößt.

Es besagtes JMSU ist „eine Grenzsteinvereinbarung, die die politische Verpflichtung von drei Antragstellerzuständen bestätigt, um sich ihren Debatten im Südchina Meer in einer ruhigen und konstruktiven Weise zu nähern.“ Die Philippinen und das Porzellan waren die ersten Unterzeichner zum JMSU. Vietnam später verbunden in der Vereinbarung.

Repräsentant. Roilo Golez (Ind. Parañaque) sagte, daß De Venecia herauskommen muß und alles erklären, das er über die „Ursprung und den Hintergrund“ des Spratly Abkommens weiß.

Golez und zurückgehaltener Sensor. Antonio Trillanes IV haben die unterschiedlichen Auflösungen eingeordnet, die eine Prüfspitze verlangen.

Golez besagtes De Venecia sollte erklären, ob es Wahrheit zur Unterstellung gibt, daß es eine Verbindung zwischen diesem Vereinbarung und Chinas des zinsverbilligten Kredites an Entwicklungsländer Service von $2 Milliarde ein Jahr für umstrittenes gibt und angeblich Projekte wie NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, unter anderen overpriced. „

„Muß der ehemalige Sprecher auch erklären, wenn es andere obere Beamte gab, die im Unterzeichnen des Abkommens eingriffen. Den Entscheidungsprozeß für Abkommen dieser Natur kennend, kann ich nicht, daß der Lautsprecher alleine dieses ohne Zustimmung Malacañangs schwingen kann, „ihm glauben sagte.

De Venecia hat verweigert, daß das Abkommen gegen Darlehen geschmiedet wurde. Er addierte das Abkommen würde abwenden sogar einen möglichen Konflikt, der im Spratlys entstehen kann.

De Venecia sagte, daß nach der seismischen Daten-Erfassung, es nur logisch sein würde, die forschende Erdölbohrung anzufangen, die er ist sehr dringend benötigt angesichts der emporschnellenden Preise der Erdölerzeugnisse sagte.

Golez sagte, daß das Spratlys geglaubt wird, um ölreserven von herum 200 Milliarde Fässern zu enthalten, die zur Zeit ölPreisniveau bis herum $20 Trillion übersetzen würde.

Repräsentant. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), älterer Vizestuhl des Ausschusses für Außenpolitik, auf der Mittwoch Nacht gesagt im Plenary, daß das DFA gegen den Durchgang von Haus-Rechnung 3216 beeinflußt hat, die die Philippinen' archipelagic Grundlinie definiert, einschließlich die Kalayaan Gruppe von Inseln und die Scarborough Masse im Spratlys.

Besagtes Fua dieses ist der Grund, den das Haus nicht die Rechnung auf abschließendem Messwert trotz seiner Einbeziehung in der Tagesordnung genehmigt hat.

Quellen sagten, daß das DFA nicht die Hausversion wünscht, weil dieses die Chinesen bekämpfen würde, die Darlehen zu den Philippinen zur Verfügung gestellt haben.

ALARMIERENDER

Senatmajorität Führer Francis gesagtes Pangilinan, wenn das Spratly Abkommen in der Tat durch Abweichung verdorben wird, „dann müssen wir alle alarmiert werden, weil dann wir finden, daß die Filipino Leute sich vor ihrem sehr schützen, müssen Regierung zu besitzen. “

Pangilinan sagte die Philippinen, die 31 Verträge mit China letztes Jahr, bilateralen Handel und Entwicklung in den folgenden 10 Jahren zu fördern schlossen wurden. Diese schließen die Vereinbarung ein, seismische Studien des Spratlys gemeinsam sich aufzunehmen und die Gegend für öl und Erdgas zu erforschen.

Entsprechend Reports legte die chinesische Regierung $2 Milliarde in der amtlichen Entwicklung Unterstützung jedes Jahr an der Republik der Philippinen bis 2010 fest, nachdem das Abkommen unterzeichnet wurde.

Senatoren haben daß die 67 bilateralen Vereinbarungen gesagt, die die Arroyoleitung, die mit China unterzeichnet wird, scheinen, eine „Vorbedingung zu den bilateralen Kreditverträgen zu sein, die durch China den Philippinen Finanzierung der Regierung bewilligt werden, overpriced und unregelmäßige Projekte wie der NBN-ZTE Vertrag und die Nordschiene projizieren sich.

Von den 67 bilateralen Vereinbarungen wurden 57 nach Aug. unterzeichnet. 31, 2003 oder nach Gesprächen waren im Verhältnis zu öl- und Gaserforschung Chinas von Spratly Inseln geöffnet.

OHNE WERT

der nationale Anschluß von der Herausforderung Rechtsanwälte besagten Malacañangs der Leute, zum des Spratly Abkommens zu holen, bevor die Gerichte und „ohne Wert bedeutungslos ist. “

Neri Javier Colmenares, der Generalsekretär der Gruppe, sagte, daß keine Klage gegen das JMSU eingeordnet werden kann „, es sei denn Präsident Arroyo Beamten, einschließlich Vorsitzenden Romulo Neri erlaubt, zu bezeugen, und die Vermittlungen, die zu das JMSU, einschließlich die Vereinbarung selbst führen, werden transparent gebildet und eingereicht öffentlich bei der Senatuntersuchung. „

Colmenares sagte dennoch, daß das JMSU „Lücke ist, wenn es durch Präsidenten Arroyo und die chinesische Regierung in der Betrachtung der betrügerischen Verhandlungen in den verschiedenen Projekten und in den Kreditverträgen unterzeichnet wird, die chinesische Firmen mit einbeziehen. “

„Tatsächlich, wegen der betrügerischen Verhandlungen, welche die Kreditverträge begleiten, hat das philippinische jedes Recht, die Entleerung der Darlehen zu verlangen, wenn Betrug zwischen den zwei Parteien nachgewiesen wird,“ er sagte. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez und Anthony Ian Cruz

Corruption: O território do RP no negócio de GMA delineou
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O território do RP no negócio de GMA delineou

o acordo que seismic comum as Filipinas golpearam com a China em 2004 preparatórios à exploração de óleo nas tampas disputadas de Spratlys um a área que dobra as costas ocidentais de Filipinas, Malaya do estudo podiam estabelecer ontem.

O acordo foi mantido secreto pelo governo Philippine, mas Malaya podia fixar uma cópia do anexo “A” que delineia os limites da área coberta.

Em sua borda oriental mais farthermost, a área está a ao redor 25 quilômetros da ponta do sul de Palawan. Em seu limite do norte, a área abuts o campo de óleo de Malampaya e inclui uma área que as Filipinas tinham concedido por muito tempo a uma companhia britânica para a exploração de óleo.

Do total 142.886 quilômetros, ao redor 24.000 quilômetros quadrados pertencem claramente às Filipinas e caem fora das áreas no Spratlys que são reivindicadas em inteiro ou na parte pelas Filipinas, pela China, pelo Vietnam, pela Formosa, pela Indonésia e pelo Brunei.

A área engole também quase 80 por cento do grupo de Kalayaan que as Filipinas reivindicam.

O console próprio de Spratly, que serve como a referência ao consultar ao grupo de Spratly, está na área westernmost da borda coberta pelo acordo. O console está a aproximadamente 700 quilômetros de Palawan.

O publisher Amado Macasaet de Malaya, em um artigo, disse que esse presidente Arroyo e então Altofalante Jose de Venecia pôde ser mantido responsável para o treason para assinar o acordo na troca para os empréstimos “atendidos pelo bribery e pelo corruption. As”

definições foram arquivadas no Senate e na casa que chamam-se para um inquérito “no sellout” do território Philippine.

A secretária Ricardo Saludo do armário ousou críticos questionar o negócio de Spratly antes da corte suprema em vez de citing o que se chamou hearsay.

“Por que a oposição mantem-se recorrer para pressionar indicações e hearings do partisan? Está receoso do processo devido imparcial? “disse.

Ele presidente anterior dito Franklin Drilon do Senate, sendo um advogado do topnotch e uma secretária anterior da justiça, se “saiba testar a validez de todo o acordo. ”

Drilon, em uma entrevista de televisão, disse que estêve informado formalmente que a aprovaçã0 do empréstimo chinês para o projeto de $500 milhões NorthRail estêve amarrada ao negócio de Spratly.

O vice-presidente Noli de Castro disse que quer ouvir o lado de Malacañang e o departamento de casos extrangeiros, adicionando que tudo que sabe sobre o negócio está baseado em relatórios dos meios.

O empreendimento Seismic marinho comum (JMSU) foi assinado no Sept. 1, 2004 entre a China Nacional Offshore Óleo Corp. e os Philippine Nacional Óleo Corp., reportedly na troca para o valor dos billions de empréstimos macios para projetos gostam do projeto nacional da rede broadband, do projeto da instrução do cyber, e dos projetos nortes e sul do trilho.

Vietnam denounced inicialmente o acordo, mas veio na placa em março 2005.

O DFA explicou que o JMSU, que inclui a conduta de explorações comuns e de atividades similares entre os três reivindicadores de Spratly (China, Vietnam e as Filipinas), não impinge no sovereignty e na integridade territorial das Filipinas.

JMSU dito é “um acordo do marco que afirme o compromisso político de três estados do reivindicador para aproximar suas disputas no mar de China sul em uma maneira calma e constructive.” As Filipinas e a China eram os primeiros signatários ao JMSU. Vietnam juntado mais tarde no acordo.

Representante. Roilo Golez (Ind. Parañaque) disse que De Venecia deve sair e para dizer tudo que sabe sobre as “origens e o fundo” do negócio de Spratly.

Golez e sensor detido. Antonio Trillanes IV arquivou as definições separadas que chamam-se para uma ponta de prova.

De dito Golez Venecia deve explicar se há uma verdade ao insinuation que há uma ligação entre esta facilidade do acordo e de empréstimo macio de China de $2 bilhões um o ano para controverso e overpriced alegada projetos como NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, entre outro. “

“O altofalante anterior deve também esclarecer se houver outros oficiais superiores que intervieram em assinar do negócio. Sabendo o processo de tomada de decisão para negócios desta natureza, eu não posso acreditá-lo que o altofalante sozinho pode balançar este sem aprovaçã0 de Malacañang, “disse.

De Venecia negou que o negócio estêve forjado na troca para empréstimos. Adicionou o negócio avert mesmo um conflito potencial que pudesse se levantar no Spratlys.

De Venecia disse que após o dados-recolhimento seismic, seria somente lógico começar perfurar de óleo exploratory que disse é muito tão necessário na cara dos preços sky-rocketing de produtos de óleo.

Golez disse que o Spratlys está acreditado para conter reservas do óleo de ao redor 200 bilhão tambores que no nível de preço atual do óleo traduziriam a ao redor $20 trillion.

Representante. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), cadeira vice sênior do comitê em casos extrangeiros, na noite de quarta-feira dita no plenary que o DFA lobbying de encontro à passagem da conta 3216 da casa que define linha de base archipelagic das Filipinas', including o grupo de Kalayaan dos consoles e o Shoal de Scarborough no Spratlys.

Fua dito isto é a razão que a casa não aprovou a conta na leitura final apesar de seu inclusion na agenda.

As fontes disseram que o DFA não quer a versão da casa porque este antagonize os chineses que têm fornecido empréstimos às Filipinas.

O líder

ALARMING Francis que da maioria do Senate Pangilinan nos disse se o negócio de Spratly tainted certamente pela anomalia, “então deve tudo ser alarmado porque então nós encontraremos que os povos Filipino necessitam se proteger muito do seu para possuir o governo. ”

Pangilinan disse as Filipinas entradas em 31 acordos com China o ano passado promover o comércio e o desenvolvimento bilateral nos 10 anos seguintes. Estes incluem o acordo empreender conjuntamente estudos seismic do Spratlys e explorar o território para o óleo e o gás natural.

De acordo com relatórios, o governo chinês cometeu $2 bilhões no auxílio de desenvolvimento oficial cada ano à república das Filipinas até 2010 depois que o negócio foi assinado.

Os Senators disseram que os 67 acordos bilateral que a administração do Arroyo assinada com China parece ser um “precondition aos acordos de empréstimo bilateral concedidos por China às Filipinas às finanças o governo overpriced e os projetos anômalos tais como o contrato de NBN-ZTE e o trilho norte projetam-se.

Dos 67 acordos bilateral, 57 foram assinados após agosto. 31, 2003 ou após conversas foi aberto relativo à exploração do óleo e do gás de China de consoles de Spratly.

De NENHUM VALOR

a união nacional do desafio de Malacañang dito advogados do pessoa para trazer o negócio de Spratly antes que as cortes estiverem sem sentido e “de nenhum valor. ”

Neri Javier Colmenares, secretário geral do grupo, disse nenhum terno de encontro ao JMSU não pode ser arquivado “a menos que o presidente Arroyo permitisse que os oficiais, including o presidente Romulo Neri, testify, e as negociações que conduzem ao JMSU, including o acordo próprio, estão feitas transparentes e submetidas publicamente à investigação do Senate. “

Colmenares não obstante disse que o JMSU é “vácuo se assinado pelo presidente Arroyo e o governo chinês na consideração de transações fraudulent nos vários projetos e acordos de empréstimo que envolvem companhias chinesas. ”

“No fato, devido às transações fraudulent que acompanham os acordos de empréstimo, o Philippine tem cada direita exijir o voidance dos empréstimos se o fraud for provado entre os dois partidos,” disse. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez e Anthony Ian Cruz

Korruption: Rp-territorium i det skissade konturernaa av GMA-avtalet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Rp-territoriet i GMA-avtal skissade konturernaa av

den gemensamma seismiska studieöverenskommelsen Filippinerna som sloggs med Kina i 2004 som var preparatory till olje- utforskning i den omtvistade Spratlysen, täcker ett område, som sveper de västra kusterna av Philippines, Malaya var kompetent att upprätta igår.

Överenskommelsen har hållits hemlig av den filippinska regeringen, men Malaya var kompetent att säkra en kopiera av bilaga ”A” som skissar konturernaa av gränserna av det täckte området.

På dess mest farthermost östligt kanta, området är omkring 25 kilometer från den sydliga spetsen av Palawan. På dess nordliga gräns gränsar hade området den Malampaya oljan sätter in och inkluderar ett område Filippinerna long long tilldelat till ett brittiskt företag för olje- utforskning.

Av slutsumman kvadrerar 142.886 kilometer, omkring 24.000 kilometer tillhörde klart Filippinerna och nedgången utanför områdena i Spratlysen som fordras endera i helt eller i del av Filippinerna, Kina, Vietnam, Taiwan, Indonesien och Brunei.

Området sväljer också nästan 80 procent av den Kalayaan gruppen som Filippinerna fordrar.

Den Spratly ön sig själv, som servar som hänvisa till, när de ser till den Spratly gruppen, är på det westernmost kantar område som täckas av överenskommelsen. Ön är omkring 700 kilometer från Palawan.

Den Malaya utgivare Amado Macasaet, i en artikel, har sagt att den presidentravin och Högtalare Jose de kan Venecia rymms därefter ansvarig för treason för att underteckna överenskommelsen i utbytet för lån ”som deltas i av bestickning och korruption. ”

Har upplösningar sparats på både senaten och huset som kallar för en förfrågning in i ”utförsäljningen” av det filippinska territoriet.

Den kabinett sekreteraren Ricardo Saludo vågade kritiker för att ifrågasätta det Spratly avtalet för högsta domstolen i stället för att citera vad han kallade hörsägnen.

”Why oppositionuppehället som tillgriper till pressmeddelanden och partisan- utfrågningar? Är det räddt av opartiskt bearbetar rakt? ”sade han.

Han sade den tidigare senatpresidenten Franklin Drilon som är en sekreterare för topnotchadvokat- och gamlarättvisa, bör ”vet hur man testar giltigheten av någon överenskommelse. ”

Har Drilon, i en televisionintervju, sagt att han informerades formellt att godkännandet av det kinesiska lånet för de $500 miljonerna NorthRail projekterar bands till det Spratly avtalet.

Vicepresidentet Noli de Castro sade att han önskar att höra sidan av Malacañang och avdelningen av utländska angelägenheter som tillfogar att alla som han vet om avtalet baseras på massmediarapporter.

Den gemensamma marin- seismiska begravningsbranschen (JMSU) undertecknades på Sept. 1 2004 mellan Kina Medborgare Frånlands- Olja Corp. och Filippinsk Medborgare Olja Corp., i utbytet för miljardvärd av mjuka lån för projekterar enligt rapporten något liknande som medborgarebredbandet knyter kontakt projekterar, projekterar cyberutbildningen, och den norr och södra stången projekterar.

Vietnam skarpt kritisera initialt överenskommelsen, men kom ombord i mars 2005.

DFAEN har förklarat att JMSUEN, som inkluderar uppförande av gemensamma utforskning och liknande aktiviteter bland de tre Spratly claimantsna (Kina, Vietnam och Filippinerna), inte impinge på suveräniteten och den territoriella fullständigheten av Filippinerna.

Det said JMSU är ”en landmarköverenskommelse som intygar den politiska förpliktelsen av tre som, claimanten påstår för att att närma sig deras tvister i det södra Kina havet i ett fridsamt och konstruktivt sätt.”, Filippinerna och Kina var de första undertecknarna till JMSUEN. Vietnam mer sistnämnd som sammanfogas i överenskommelsen.

Tekniker. Roilo Golez (Ind. Parañaque) sade att De Venecia måste komma ut och att berätta allt som han vet om ”beskärningarna och bakgrunden” av det Spratly avtalet.

Golez och fördröjd avkännare. Den Antonio Trillanes DROPPEN har sparat separata upplösningar som kallar för en sond.

Golez sagda De Venecia bör förklara huruvida där är sanning till antydan att det finns en anknyta mellan denna mjuka lånlätthet för överenskommelse och Kina av $2 miljard om året för kontroversiellt och overpriced allegedly projekterar lika NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, bland andra. ”

”Måste den tidigare högtalaren också klargöra, om det fanns andra bästa representanter som ingrep i underteckna av avtalet. Veta beslutsprocessen för avtal av denna natur, kan inte jag tro, att högtalaren bara kan svänga denna utan Malacañangs godkännande, ”honom sade.

De Venecia har förnekat att avtalet var falskt i utbytet för lån. Han tillfogade avtalet som även skulle, avstyr en potentiell konflikt som kan uppstå i Spratlysen.

De Venecia sade att efter den seismiska data-sammankomsten, den skulle är endast logisk att börja exploratory olje- borrande som han sade är mycket - behövt i vända mot av skyen-rocketing prissätter av olje- produkter.

Golez sade att Spratlysen tros för att innehålla olja reserverar av omkring 200 miljard trummor som skulle jämnt för oljepris översätter i dagsläget till triljon omkring $20.

Tekniker. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), hög vice stol av kommittén på utländsk affärer, på onsdagnatten som sägs i det fullständigt att DFAEN har övat påtryckningar mot passagen av husräkning 3216 som definierar Filippinerna' den archipelagic grundlinjen, däribland den Kalayaan gruppen av öar och det Scarborough stimet i Spratlysen.

Said Fua detta är resonera som huset har inte godkänt räkningen på läs- illvilja för final dess medräknande i dagordningen.

Källor sade att DFAEN inte önskar husversionen, därför att skulle denna antagonize kinesen som har git lån till Filippinerna.

Den ALARMERANDE

ledaren för senatsmajoriteten Francis som Pangilinan sade, om det Spratly avtalet fläckas sannerligen av anomali, ”därefter oss, måste alla alarmeras, därför att därefter vi ska fyndet som det filippinska folket behöver att skydda sig själv från deras mycket egna regering. ”

Sade Pangilinan Filippinerna som i fjol skrevs in in i 31 överenskommelser med Kina att främja bilateral handel och utveckling i de nästa 10 åren. Dessa inkluderar överenskommelsen gemensamt att företa sig seismiska studier av Spratlysen och att undersöka territoriet för olja och naturgas.

Enligt rapporter begick den kinesiska regeringen $2 miljard i officiell utvecklingshjälp varje år till Republiken Filippinerna till 2010, efter avtalet undertecknades.

Senators har sagt att de 67 bilaterala överenskommelserna, som ravinadministrationen som undertecknas med Kina, verkar för att vara ”en precondition till de bilaterala lånöverenskommelserna som beviljas av Porslin till Filippinerna till finans regeringen overpriced, och anomalous projekterar liksom NBNEN-ZTE avtalar, och den norr stången projekterar.

Av de 67 bilaterala överenskommelserna undertecknades 57 efter Aug. 31 2003 eller efter samtal var den öppnade släktingen till Kina olja och gasar utforskning av Spratly öar.

AV INGET VÄRDERA

medborgareunionen av folkets advokater sagda Malacañangs utmaning för att komma med det Spratly avtalet, för domstolarna är meningslösa, och ”av inget värdera. ”

Sade Neri Javier Colmenares, grupp sekreterare - general, att inga passar mot JMSUEN kan sparas ”, om inte presidentravinen låter representanter, den inklusive ordföranden Romulo Neri, vitsorda, och avtalsförhandlingen som leder till JMSUEN, däribland överenskommelsen sig själv, göras genomskinlig och sänds publicly till senatutredningen. ”

Sade Colmenares ändå att JMSUEN är ”annullerar om undertecknat av President Ravin och den kinesiska regeringen i övervägande av bedrägliga transaktioner i det olikt projekterar och lånar ut överenskommelser som gäller kinesiska företag. ”

”I faktumet, tack vare de bedrägliga transaktionerna som medföljer lånöverenskommelserna, har det filippinskt, varje rakt till begäran voidancen av lånen, bör bedrägerit bevisas mellan de två partierna,” han sade. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez och Anthony Ian Cruz

Развращение: Территория RP в определенном деле GMA
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Территория RP в деле GMA определила

совместное сейсмическое согласование, котор Philippines поразили с Китаем в 2004 в подготовке к исследование масла в оспоренных крышках Spratlys зона складывает западные берега Philippines, Malaya изучения могли установить вчера.

Согласование было сдержано втихомолку Philippine правительством, но Malaya могло к безопасный экземпляр аннекса «a» который определяет границы покрынной OBLASTи.

На своем farthermost восточном крае, OBLASTь вокруг 25 километров от южного конца Palawan. На свою северную границу, OBLASTь упирает нефтянное месторождение Malampaya и вклюает OBLASTь, котор Philippines длиной наградили к великобританской компании для исследования масла.

итога 142.886 километров, вокруг 24.000 квадратных километров ясно принадлежат к Philippines и понижаются вне зон в Spratlys которые востребованы тому in whole or in part Philippines, Китаем, Вьетнамом, Taiwan, Индонесией и Brunei.

OBLASTь также заглатывает почти 80 процентов группы Kalayaan Philippines требуют.

Остров сам Spratly, который служит как справка refer to группа Spratly, на westernmost зоне края предусматриванной согласованием. Остров около 700 километров от Palawan.

Издатель Amado Macasaet Malaya, в статье, сказал того президента Arroyo и после этого Диктор Jose de Venecia мог быть проведен liable для treason для подписания согласования in exchange for займы «присутствуемые на взяточничеством и развращением. »

Разрешения хранились как на сенате, так и на доме вызывая для дознания в «sellout» Philippine территории.

Секретарша Рикардо Saludo шкафа посмела критики спросить дело Spratly перед верховным судом вместо цитировать он вызвал hearsay.

«Почему противовключение держит прибегнуть к текст заявления для печати и партизанским слухам? Оно испуганн нелицеприятного должного процесса? «он сказал.

Он сказанный бывший президент Франклин Drilon сената, законоведом topnotch и бывшей секретаршей правосудия, «сумейте как испытать ценностьь любого согласования. »

Drilon, в интервью телевидения, говорило он официально было сообщено что утверждение китайского займа для проекта $500 миллионов NorthRail было связано к делу Spratly.

Вице - президент Noli de Castro сказал он хочет услышать сторону Malacañang и отдел международных дел, добавляя что все, котор он знает о деле основывает на отчетах о средств.

Совместная морская сейсмическая затея (JMSU) была подписана на cSept. 1, 2004 между Китаем Национальн Offshore Маслом CCorp. и Philippine Национальн Масло CCorp, сообщено in exchange for стоимость миллиардыов льготных займов для проектов любят национальный проект сети с модулированной передачей, проект образования cyber, и северные и южные проекты рельса.

Вьетнам первоначально денонсировал согласование, но пришел на борту в марте 2005.

DFA объясняло что JMSU, которое вклюает проведение совместных исследований и подобных деятельностей среди 3 требователей Spratly (Китая, Вьетнама и Philippines), impinge на суверенстве и территориальная целостность Philippines.

Сказанное JMSU будет «согласованием наземного ориентира подтверждает политическое принятие окончательного решения 3 положений требователя для того чтобы причалить их спорам в южном море Китая в мирном и конструктивном образе.» Philippines и Китай были первыми signatories к JMSU. Вьетнам более поздно соединил в согласовании.

Представитель. Roilo Golez (Ind. Parañaque) сказало De Venecia должно прийти вне и сказать все, котор он знает о «началах и предпосылке» дела Spratly.

Golez и задержанный датчик. Антонио Trillanes CIV хранило отдельно разрешения вызывая для зонда.

De сказанный Golez Venecia должен объяснить будет ли правда к пронырливости что будет соединение между этим средством согласования и льготного займа Китая $2 миллиарда год для состязательного и allegedly overpriced проекты как NorthRail, SouthRail, NBN-ZTE, среди других. «

«Бывший диктор должен также уточюнить если были другие верхние должностные лица, то вмешались в подписании дела. Знающ процесс принятия решений для дел этой природы, я не могу верить что диктор самостоятельно может отбросить это без утверждения Malacañang, «ему сказал.

De Venecia отказывал что дело было выковано in exchange for займы. Он добавил дело даже отвратил бы потенциальному конфликту может возникнуть в Spratlys.

De Venecia сказал что после сейсмический данн-собирать, только будет логически начать exploratory сверлить масла который он сказал очень много - после того как оно in the face of sky-rocketing цены нефтяных продуктов.

Golez сказало поверены, что содержит Spratlys запасы масла вокруг 200 миллиардов бочонков в настоящее время смазывают уровень цен перевели бы до вокруг $20 триллионов.

Представитель. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), старший вице стул комитета на международных делах, на ноче среды сказанной в plenary что DFA лоббировало против прохода дома Билл 3216 которая определяет базис Philippines' archipelagic, включая группу в составе Kalayaan острова и мелководье Scarborough в Spratlys.

Fua сказанное это будет причиной, котор дом не одобряла счет на окончательном чтении несмотря на свое включение в повестке дня.

Источники сказали DFA не хочет вариант дома потому что это антагонизировало бы китайцев снабубежали займы Philippines.

ALARMING

руководитель Фрэнсис сказанное Pangilinan большинства сената если дело Spratly деиствительно tainted аномалией, то, «после этого мы необходимо все потревожить потому что после этого мы найдем что Filipino людям нужно защитить от их очень для того чтобы иметь правительство. »

Pangilinan сказало Philippines ые в 31 согласование с Китаем в прошлом году повысить двустороннюю торговлю и развитие в следующих 10 летах. Эти вклюают согласование совместно предпринять сейсмические изучения Spratlys и исследовать территорию для масла и природного газа.

Согласно рапортам, китайское правительство не поручить $2 миллиарда в официальной помощи развития каждый год к республике Philippines до 2010 после того как дело было подписано.

Кажется, что будут сенаторы говорили что 67 двусторонних договоров администрация Arroyo подписала с Китаем «precondition к двухсторонним контрактам о кредите даренные, что Китаем к Philippines профинансировали правительство overpriced и аномальные проекты such as подряд NBN-ZTE и северный рельс проектируют.

67 двусторонних договоров, 57 были подписаны после августа. 31, 2003 или после бесед были раскрыны по отношению к исследованию масла и газа Китая островов Spratly.

OF NO ЗНАЧЕНИЕ

национальное соединение людей Malacañang сказанного возможности законоведами для того чтобы принести дело Spratly прежде чем суды несмысловы и «of no значение. »

Neri Ксавьер Colmenares, Генеральный секретарь ООН группы, сказало никакой иск против JMSU можно подать «если президент Arroyo не позволить должностным лицам, включая руководителя Romulo Neri, засвидетельствовать, и переговоры водя к JMSU, включая согласование самого, сделаны прозрачным и общественно представлены к исследованию сената. «

Colmenares однако сказало JMSU будет «свободным пространством если подписано президентом Arroyo и китайским правительством в рассмотрении обманных трудыов в различных проектах и контрактах о кредите включая китайские компании. »

«В действительности, из-за обманных трудыов сопровождая контракты о кредите, Philippine имеет каждое право потребовать voidance займов ESLI очковтирательство доказано между 2 партиями,» он сказал. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez и Энтони Ян Cruz

Corruptie: RP grondgebied in omlijnde de overeenkomst van GMA
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
RP het grondgebied in de overeenkomst van GMA omlijnde

de gezamenlijke seismische studieovereenkomst de Filippijnen met China in 2004 voorbereidend aan olieexploratie in de betwiste dekking Spratlys een gebied dat de westelijke kusten van Filippijnen omwikkelt sloegen, kon Malaya gisteren vestigen.

De overeenkomst is gehouden geheim door de Filippijnse overheid, maar Malaya kon een exemplaar van Bijlage „A“ beveiligen dat de grenzen van het behandelde gebied omlijnt.

Bij zijn farthermost oostelijke rand, is het gebied rond 25 kilometers van het zuidelijke uiteinde van Palawan. Bij zijn noordelijke grens, grenst het gebied aan het Malampaya oliegebied en omvat een gebied de Filippijnen lang hadden toegekend aan een Brits bedrijf voor olieexploratie.

Van de totale 142.886 kilometers, behoren rond 24.000 vierkante kilometers duidelijk tot de Filippijnen en de daling buiten de gebieden in Spratlys die één van beiden helemaal of gedeeltelijk door de Filippijnen, China, Vietnam, Taiwan, Indonesië en Brunei worden geëist.

Het gebied slikt ook bijna 80 percent van de Groep Kalayaan die de Filippijnen eisen.

Het Spratly eiland zelf, dat als verwijzing wanneer het verwijzen naar de Groep Spratly dient, is bij het meest westelijke randgebied dat door de overeenkomst wordt behandeld. Het eiland is ongeveer 700 kilometers van Palawan.

Malaya de uitgever Amado Macasaet, in een artikel, heeft gezegd dat President Arroyo en dan Speaker Jose DE Venecia voor verraad zou kunnen aansprakelijk worden gehouden voor het ondertekenen van de overeenkomst in ruil voor leningen „die door omkoperij en corruptie worden bijgewoond. De“

resoluties zijn bij zowel de Senaat ingediend als het Huis die een onderzoek in „sellout“ van Filippijns grondgebied verzoeken.

Secretaresse Ricardo Saludo van het kabinet durfte critici om de overeenkomst Spratly voor het Opperste Hof te vragen in plaats van het aanhalen van wat hij hearsay riep.

„Waarom de oppositie houden zijn toevlucht nemend tot persverklaringen en partijhoorzittingen? Is het bang van onpartijdig gepast proces? „hij zei.

Indien hij zei vroegere Senaat President Franklin die Drilon, een topnotch advocaat en een vroegere rechtvaardigheidssecretaresse is, „het weten hoe te om de geldigheid van om het even welke overeenkomst te testen. “

Drilon, in een televisiegesprek, heeft gezegd hij formeel werd geïnformeerdh dat de goedkeuring van de Chinese lening voor het $500 miljoen project NorthRail aan de overeenkomst Spratly werd gebonden.

Ondervoorzitter Noli de Castro zei hij de kant van Malacañang wil horen en het Ministerie dat van Buitenlandse zaken toevoegt, dat allen hij weet over de overeenkomst op media rapporten gebaseerd is.

De gezamenlijke Mariene Seismische Onderneming (JMSU) werd ondertekend op Sept. 1, 2004 tussen de Nationale ZeeOlie Corp. van China. en de Filippijnse Nationale Olie Corp., naar verluidt in ruil voor miljardenwaarde van zachte leningen voor projecten zoals het nationale breedbandnetwerkproject, het project van het cyberonderwijs, en de projecten van het Spoor van het Noorden en van het Zuiden.

Vietnam stelde aan boord aanvankelijk de overeenkomst aan de kaak, maar kwam in Maart 2005.

DFA heeft verklaard dat JMSU, die gedrag van gezamenlijke exploraties en gelijkaardige activiteiten onder de drie eisers Spratly (China, Vietnam en de Filippijnen) omvat, niet op de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de Filippijnen beïnvloedt.

Het zei JMSU een „oriëntatiepuntovereenkomst is die de politieke verplichting van drie eiserstaten bevestigt om hun geschillen in het Overzees Zuid- van China op een vreedzame en constructieve manier te naderen.“ De Filippijnen en China waren de eerste ondertekenende partijen aan JMSU. Vietnam dat van in later de overeenkomst lid is geworden.

Rep. Roilo Golez (Ind. Parañaque) bovengenoemd DE Venecia moet uit komen en alles vertellen hij over de „oorsprong en de achtergrond“ van de overeenkomst Spratly kent.

Golez en vastgehouden Sen. Antonio Trillanes IV heeft afzonderlijke resoluties ingediend die een sonde verzoeken.

Golez zei DE Venecia zou moeten verklaren of er waarheid aan insinuation dat er een verband tussen deze overeenstemming en de zachte leningsfaciliteit van China van $2 miljard per jaar voor controversieel is en naar verluidt projecten zoals NorthRail overpriced, SouthRail, nbn-ZTE, onder anderen is. „

„De vroegere Spreker moet ook verduidelijken als er andere hoogste ambtenaren waren die in het ondertekenen van de overeenkomst tussenbeide kwamen. Kennend de besluitvorming voor overeenkomsten van deze aard, kan ik geloven niet dat de Spreker alleen dit zonder de goedkeuring van Malacañang kan slingeren, „hij zei.

DE Venecia heeft ontkend dat de overeenkomst in ruil voor leningen werd gesmeed. Hij voegde toe de overeenkomst zelfs een potentieel conflict zou voorkomen dat zich in Spratlys kan voordoen.

DE Venecia zei dat na seismische gegeven-zichverzamelt, het slechts logisch zou zijn om met oriënterende olieboring te beginnen die hij zei in aanwezigheid van de omhoogschietende prijzen van olieproducten zeer veelgevraagd is.

Golez zei Spratlys wordt verondersteld om oliereserves van rond 200 miljard vaten te bevatten die momenteel het olieprijsniveau aan rond $20 triljoen zou vertalen.

Rep. Orlando Fua (Lakas, Siquijor), hogere ondeugdstoel van de commissie voor buitenlandse zaken, op Woensdag nacht bovengenoemd in de plenaire zitting dat DFA tegen de passage van Rekening 3216 heeft gelobbyd van het Huis die archipelagic basislijn van de Filippijnen de', met inbegrip van de Groep Kalayaan Eilanden en de Ondiepte Scarborough in Spratlys bepaalt.

Fua zei dit de reden is het Huis niet de rekening bij de definitieve lezing ondanks zijn opneming in de agenda heeft goedgekeurd.

De bronnen zeiden DFA niet de versie wil van het Huis omdat dit de Chinezen zou tegenwerken die leningen aan de Filippijnen hebben verstrekt.

De ALARMERENDE

de meerderheidsleider Francis Pangilinan van de Senaat zei als de overeenkomst Spratly inderdaad door anomalie wordt bedorven, „dan wij moet allen worden gealarmeerd omdat wij zullen vinden dan dat de Filipijnse mensen tegen hun zeer eigen overheid moeten beschermen. “

Pangilinan zei de Filippijnen vorig jaar 31 overeenkomsten met China aangingen om tweezijdige handel en ontwikkeling in de volgende 10 jaar te bevorderen. Deze omvatten de overeenkomst om seismische studies van Spratlys gezamenlijk te ondernemen en het grondgebied voor olie en aardgas te onderzoeken.

Volgens rapporten, beging de Chinese overheid $2 miljard in officiële ontwikkelingshulp elk jaar aan de Republiek de Filippijnen tot 2010 nadat de overeenkomst werd ondertekend.

De senatoren hebben gezegd dat de 67 bilaterale akkoorden die het beleid Arroyo dat met China wordt ondertekend een „preconditie aan de bilaterale leningsakkoorden schijnt te zijn die door China aan de Filippijnen worden verleend de overheid te financieren en abnormale projecten zoals het nbn-zte- contract en het project van het Spoor van het Noorden overpriced.

Van de 67 bilaterale akkoorden, werden 57 ondertekend na Augustus. 31, werden 2003 of na besprekingen geopend met betrekking tot de olie en het gasexploratie van China van Eilanden Spratly.

VAN GEEN VALUE

zei de Nationale Unie van de Advocaten van Mensen de uitdaging van Malacañang om de overeenkomst te brengen Spratly alvorens de hoven en „van geen waarde zonder betekenis is. “

Neri Javier Colmenares, de secretaris-generaal van de groep, zei geen kostuum tegen JMSU kan worden ingediend „tenzij President Arroyo ambtenaren, met inbegrip van Voorzitter Romulo Neri, om toestaat te getuigen, en de onderhandelingen die tot JMSU, met inbegrip van de Overeenkomst zelf leiden, worden gemaakt transparant en aan het onderzoek van de Senaat openbaar voorgelegd. „

Colmenares zei niettemin JMSU „nietig indien ondertekend door President Arroyo en de Chinese overheid in overweging van frauduleuze transacties in de diverse projecten en de leningsovereenkomsten die Chinese bedrijven impliceren is. “

„In feite, wegens de frauduleuze transacties die de leningsovereenkomsten begeleiden, heeft Filippijns elk recht voidance van de leningen te eisen indien de fraude tussen de twee partijen wordt bewezen,“ hij zei. - Jocelyn Montemayor, Wendell Vigilia, JP Lopez en Anthony Ian Cruz

فساد: [رب] أرض في [غما] صفقة يخطّط
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[رب] خطّط

أرض في [غما] صفقة المشتركة زلزاليّة دراسة إتفاق فليبين [ستروك] مع الصين في 2004 تحضيريّة إلى [أيل إكسبلورأيشن] في ال يتنازع [سبرتلس] يغطّون منطقة أنّ يثنّي الشواطئ غربيّة فليبين, ملايو كان يمكن أن يؤسّس بالأمس.

حافظت الإتفاق يتلقّى يكون سرّيّة بالحكومة فيليبينيّة, غير أنّ ملايو كان يمكن أن يؤمّن نسخة الملحق "[ا]" أيّ يخطّط الحدود من المنطقة يغطّى.

في حافته قصوى شرقيّة, المنطقة حوالي 25 كيلومترات من الطرف جنوبيّة [بلون]. في حده شماليّة, يلاصق المنطقة [ملمبا] زيت مجال ويتضمّن منطقة فليبين تلقّى طويلا منحوا إلى شركة بريطانيّة ل [أيل إكسبلورأيشن].

من المجموعة 142,886 ينتسب كيلومترات, حوالي 24,000 كيلومترات مربّعة بوضوح إلى فليبين ويسقط خارج المناطق في [سبرتلس] أيّ يكون ادّعيت أحد [إين وهول ور ين برت] بفليبين, الصين, فييتنام, تايوان, إندونيسيا وبرونيه.

يبلع المنطقة أيضا تقريبا 80 نسبة مئويّة من [كلن] مجموعة أيّ فليبين يدّعون.

[سبرتلي] جزيرة بنفسي, أيّ يخدم كالمرجع عندما يحيل [سبرتلي] مجموعة, في ال [وسترنموست] حافة منطقة يغطّى بالإتفاق. الجزيرة حوالي 700 كيلومترات من [بلون].

ملايو قد قال ناشرة [أمدو] [مكست], في مادة, أنّ رئيس [أرّوو] وبعد ذلك [سبكر] [جوس] [د] [فنسا] أمكن كنت أمسكت مسؤولة لخيانة ل يقع الإتفاق مقابل قروض "يحضر بارتشاء وفساد. "

صنّفت قرارات يتلقّى يكون في على حدّ سواء المجلس الشيوخ والمنزل يدعو لتحقيق داخل ال "[سلّووت]" من أرض فيليبينيّة.

خزانة جسر سكرتيرة [ريكردو] [سلودو] ناقدات أن يستنطق [سبرتلي] صفقة قبل المحكمة عليا [إينستد وف] يذكر ماذا هو دعا إشاعة.

"لماذا المعارضة يحافظ يتردّد أن يضغط بيانات ومناصرة جلسة استماع? يكون هو يخشى من [دو بروسسّ] متجرّدة? "قال هو.

هو يقول سابقة مجلس الشيوخ رئيس [فرنكلين] [دريلون], يكون [توبنوتش] محامية وسابقة عدل سكرتيرة, سوفت "عرفت كيف أن يختبر الشرعية من أيّ إتفاق. "

قد قال [دريلون], في تلفزيون مقابلة, هو كان رسميّا أعلمت أنّ الموافقة من القرض صينيّة ل ال $500 مليون [نورثريل] مشروع كان قيّدت إلى [سبرتلي] صفقة.

قال [فيس-برسدنت] [نولي] [د] كاسترو هو يريد أن يسمع الجانب [ملكنغ] والقسم ال [فورين فّيرس], يضيف أنّ كلّ هو يعرف حول الصفقة أسّست على أوساط تقارير.

وقعت المشروع مشتركة بحريّة زلزاليّة ([جمسو]) كان على [سبت.]. 1, 2004 بين الصين [نأيشنل] [أفّشور] [أيل] [كرب.]. ويحبّ فلبينيّ [نأيشنل] [أيل] [كرب.], بشكل تقريريّ مقابل بليون قيمة ال [سفت لوأن] لمشاريع الوطنيّة [بروأدبند نتوورك] مشروع, ال [سبر] تربية مشروع, والشماليّة وجنوبيّة سكّة حديديّة مشاريع.

شجب فييتنام في البداية الإتفاق, غير أنّ أتى [أن بوأرد] في مارس - آذار 2005.

قد فسّر ال [دفا] أنّ ال [جمسو], أيّ يتضمّن تصرّف إداريّ من استكشافات مشتركة وأنشطة مماثلة بين الثلاثة [سبرتلي] مدعيات (الصين, فييتنام فليبين), لا يتدخّل على السيادة ونزاهة إقليميّة من فليبين.

هو يقول [جمسو] "معلمة إتفاق أنّ يؤكّد التعهد سياسيّة من ثلاثة مدعية دول أن يقارب مجادلاتهم في [سوث شنا سا] في سلميّة وطريقة بنّاءة." ال كان فليبين والصين ال [سنتوري] أولى إلى ال [جمسو]. فييتنام فيما بعد يتلاقى في الإتفاق.

[رب]. [رويلو] [غلز] ([إيند]. قال [برقو]) [د] [فنسا] ينبغي أتيت خارجا وقلت كلّ شيء هو يعرف حول ال "أصول وخلفيّة" من [سبرتلي] صفقة.

[غلز] ويحتجز [سن]. قد صنّف [أنتونيو] [تريلّنس] [إيف] قرارات منفصلة يدعو لتحقيق.

[غلز] يقال [د] [فنسا] سوفت فسّرت ما إذا هناك حقيقة إلى التعريض أنّ هناك خطوة بين هذا إتفاق والصين [سفت لوأن] تسهيل من $2 بليون [ا] سنة لخلافيّة وزعما [أفربريس] مشاريع مثل [نورثريل], [سوثريل], [نبن-زت], بين أخرى. "

"ال [فورمر سبكر] ينبغي أيضا أوضحت إن هناك كان أخرى مسؤولات علويّة الذي تدخّل في ال يقع من الصفقة. يعرف ال [دسسون-مكينغ بروسسّ] لصفقات من هذا طبيعة, أنا يستطيع لا يصدق أنّ الالمتحدث فحسب يستطيع ترجّحت هذا دون [ملكنغ] موافقة, "هو قال.

قد أنكر [د] [فنسا] أنّ الصفقة كان شكّلت مقابل قروض. هو أضاف الصفقة حتّى تفادى نزاع ممكنة أنّ يمكن نشأت في [سبرتلس].

قال [د] [فنسا] أنّ بعد الزلزاليّة [دت-غثرينغ], هو فقط كان منطقيّة أن يبدأ استكشافيّة زيت يحفر أيّ هو قال يكون جدّا ضروريّة بوجه ال [سك-روكتينغ] سعرات ال [أيل برودوكت].

[غلز] قال صدقت [سبرتلس] أن يحتوي زيت احتياطيات من حوالي 200 بليون براميل أيّ [أت برسنت] سعر النفط مستوى ترجم إلى حوالي $20 تريليون.

[رب]. [أرلندو] [فوا] ([لكس], [سقويجور]), كرسي تثبيت كبريات نائبة من اللجنة على [فورين فّير], على يوم الأربعاء ليلة يقال في ال [بلنري] أنّ يضغط ال [دفا] يتلقّى يكون ضدّ الممر من منزل فاتورة 3216 أيّ يعيّن فليبين' خطّ قاعديّ أرخبيليّة, بما في ذلك [كلن] مجموعة الجزائر [سكربوروو] مخاض في [سبرتلس].

[فوا] يقول هذا السبب المنزل يتلقّى لم يوافق الفاتورة على قراءة نهائيّة على الرغم من تضمنه في الجدول.

مصادر قالوا لا يريد ال [دفا] المنزل صيغة لأنّ هذا عارض الصينيّ الذي يتلقّى يكون يزوّد قروض إلى فليبين.

مثيرة

مجلس الشيوخ أغلبية زعيمة [فرنسس] [بنجلينن] قال إن [سبرتلي] صفقة يكون حقّا لطّخت بشذوذ, "بعد ذلك نحن ينبغي كلّ كنت أنذرت لأنّ بعد ذلك نحن سنجد أنّ يحتاج الالناس فليبينيّة أن يحميبنفسي من هم جدّا امتلكت حكومة. "

قال [بنجلينن] فليبين يدخل داخل 31 إتفاقات مع الصين [لست ر] أن يروّج ثنائيّة تجارة وتطوير في التالية 10 سنون. هذا يتضمّنون الإتفاق أن معا ب قام دراسات زلزاليّة من [سبرتلس] واستكشفت الأرض لزيت وغاز طبيعيّة.

وفقا ل تقارير, ارتكب الحكومة صينيّة $2 بليون في [دفلوبمنت سّيستنس] رسميّة كلّ سنة إلى الجمهورية من فليبين حتّى 2010 عقب الصفقة كان وقعت.

قد قال عضو مجلس الشيوخ أنّ ال 67 إتفاقات ثنائيّة أيّ الغدير إدارة يوقع مع الصين يبدو أن يكون "[بركنديأيشن] إلى ال [لوأن غريمنت] ثنائيّة يمنح بالصين إلى فليبين إلى مالية الحكومة [أفربريس] ومشاريع شاذّة مثل ال [نبن-زت] عقد والسكّة حديديّة شماليّة يسلّطون.

من ال 67 إتفاقات ثنائيّة, وقعت 57 كان بعد [أوغ.]. فتحت 31, 2003 أو بعد محادثات كان [رلتيف تو] الصين زيت وغاز استكشاف من [سبرتلي] جزائر.

[أف نو] قيمة

الإتحاد وطنيّة من الناس محاميات يقال [ملكنغ] تحدي أن يحضر [سبرتلي] صفقة قبل أن المحاكم عديم المعنى و" [أف نو] قيمة. "

قال [نري] خافيير [كلمنرس], المجموعة أمين عامّ, ما من دعوى ضدّ ال [جمسو] يستطيع كنت صنّفت "ما لم رئيس [أرّوو] يسمح مسؤولات, بما في ذلك رئيس مجلس إدارة [رومولو] [نري], أن يشهد, والمفاوضات يقود إلى ال [جمسو], بما في ذلك الإتفاق بنفسي, جعلت شفّافة وعلنا قدّمت إلى المجلس الشيوخ تحقيق. "

قال [كلمنرس] ومع ذلك ال [جمسو] "فراغ إن يقع برئيس [أرّوو] والحكومة صينيّة في إعتبار من صفقات احتياليّة في المختلفة مشاريع و [لوأن غريمنت] يتضمّن شركات صينيّة. "

"[إين فكت], واجبة إلى الصفقات احتياليّة يرافق ال [لوأن غريمنت], يتلقّى الفيليبينيّة كلّ حق أن يطلب ال [فويدنس] من القروض سوفت إحتيال كنت برهنت بين الاثنان أحزاب," هو قال. - [جوسلن] [مونتمور], [وندلّ] [فيجليا], [جب] [لوبز] و [أنثوني] أيان [كروز]

As I was reading an essay by Arundhati Roy, I came across an elegant quote that I once gazed upon in highschool:

"The Rule of Law does not do away with unequal distribution of wealth and power, but reinforces that inequality with the authority of law. It allocates wealth and poverty in such indirect and complicated ways as to leave the victim bewildered."
-Howard Zinn

citation du jour
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Car je lisais un essai par Arundhati Roy, j'ai trouvé une citation élégante que cet I par le passé a regardée fixement au moment dans le highschool :

« La règle de la loi n'élimine pas la distribution inégale de la richesse et de la puissance, mais renforce cette inégalité avec l'autorité de la loi. Il assigne la richesse et pauvreté de telles manières indirectes et compliquées quant au congé que la victime a déconcerté. « 
- Howard Zinn

cotización del día
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Pues leía un ensayo de Arundhati Roy, parecí una cotización elegante que ese I miró una vez sobre en highschool:

“La regla de la ley no elimina la distribución desigual de la abundancia y de la energía, sino refuerza esa desigualdad con la autoridad de la ley. Asigna abundancia y pobreza de tales maneras indirectas y complicadas en cuanto a licencia que la víctima desconcertaba. “
- Howard Zinn

citazione del giorno
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Poichè stavo leggendo un saggio da Arundhati Roy, ho trovato una citazione che elegante quella I ha guardato una volta su in highschool:

“La norma di legge non elimina la distribuzione disuguale di ricchezza e di alimentazione, ma rinforza quella diseguaglianza con l'autorità di legge. Assegna la ricchezza e povertà in tali sensi indiretti e complicati quanto a permesso che la vittima bewildered. “
- Howard Zinn

Anführungsstrich des Tages
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Da ich einen Versuch durch Arundhati Roy las, stieß ich auf einen eleganten Anführungsstrich zufällig, den dieses I einmal auf im highschool anstarrte:

„Der Rechtsgrundsatz beseitigt nicht ungleiche Verteilung von Fülle und von Energie, aber verstärkt diese Verschiedenheit mit der Berechtigung des Gesetzes. Es teilt Fülle zu und Armut in solchen indirekten und schwierigen Weisen hinsichtlich des Urlaubs, den das Opfer verwirrte. „
- Howard Zinn

citações do dia
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Porque eu lia um essay por Arundhati Roy, eu vim através de umas citações que elegantes esse I olhou uma vez upon no highschool:

“A régua de lei não elimina a distribuição desigual da riqueza e do poder, mas reforça esse desigualdade com a autoridade da lei. Aloca a riqueza e pobreza em tais maneiras indiretas e complicadas a respeito da licença que a vítima bewildered. “
- Howard Zinn

citationstecken av dagen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Som jag var läs- en essä av Arundhati Roy, kom jag över ett elegantt citationstecken som det I stirrade en gång upon i highschool:

”Gör driver rättssäkerheten inte bort med olika fördelning av rikedom och, utan förstärker den ojämlikhet med myndigheten av lag. Det tilldelar rikedom, och armod i sådan indirekt och invecklad väg om tjänstledighetar som offer förbryllade. ”,
- Howard Zinn

quote дня
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
По мере того как я читал эссе Arundhati Roy, я come across шикарный quote то, котор I раз gazed на в highschool:

«Торжество права do away with неравное распределение национального богатства и сила, а усиливает ту неравноправность с авторитетом закона. Оно размещает богатство и скудость в таких косвенно и осложненных дорогах о разрешении, котор жертва bewildered. «
- Говард Zinn

citaat van de Dag
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Aangezien ik een poging door Arundhati Roy las, kwam ik over een elegant citaat dat I die eens op in highschool wordt gestaard:

De „rechtsstaat Schaft geen ongelijke distributie van rijkdom en macht af, maar versterkt die ongelijkheid met het gezag van wet. Het wijst rijkdom en armoede op dergelijke indirecte en ingewikkelde manieren toe om het slachtoffer verbijsterd te verlaten. „
- Howard Zinn

إقتباس من اليوم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بما أنّ أنا كان قرأت تجربة ب [أروندهتي] روي, تصادف أنا إقتباس أنيقة أنّ أنا مرّة حدّ فوق في [هيغسكهوول]:

"لا يستغني ال [رول وف لو] توزيع غير متساو من ثروة وقوة, غير أنّ يعزّز أنّ تباين مع السلطة القانون. هو يخصّص ثروة وفقر في هذا غيرمباشر وطرق معقّدة [أس تو] إذن الضحية أربك. "
- هوارد [زينّ]

Anyone interested in an International Essay contest on global urbanization? For more information: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

It's open to all those 18-25 years of age. Here are the essay questions:
1) Think about the city you live in. What are the biggest opportunities and challenges for people living there?

2) What needs to be done to transform your city into the city of your dreams?

3) What could be your role, working together with your peers, in shaping the city of your dreams? Please focus on one or two points you mentioned in question 2).
Share your practical ideas today!

Concours International d'Essais 2008
Translated into French by: michelle
WANTED: Vos Idées Concrètes

Façonnez une ville à l’image de vos rêves

For more information: http://www.essaycompetition.org/content08_47_2

'Comment façonner une ville à l’image de vos rêves ?

Rédigez une réponse à chacune des trois questions suivantes :

1) Pensez à la ville dans laquelle vous vivez. Quelles sont les opportunités et les défis majeurs rencontrés par les habitants de cette ville ?

2) Que faut-il faire pour transformer votre ville en la cité de vos rêves ?

3) De quelle manière pourriez-vous contribuer, en association avec d’autres jeunes, à façonner une ville à l’image de vos rêves ? (Axez vos propositions sur une ou deux idées que vous avez développées dans la question 2).

Vous pouvez vous inspirer de certains des points suivants pour structurer votre réponse.'

COMPETENCIA INTERNACIONAL 2008 DEL ENSAYO DEL BANCO MUNDIAL
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿Cualquier persona interesada en una competencia internacional del ensayo en la urbanización global? Para más información: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

está abierto a todos esos 18-25 años de la edad. Aquí están las preguntas del ensayo:
1) Piénsele de la ciudad pulg. vivo. ¿Qué las oportunidades y los desafíos más grandes para la gente están viviendo allí?

2) ¿Qué necesidades de ser hecho para transformar su ciudad en la ciudad de sus sueños?

3) ¿Qué podía ser su papel, trabajando junto con sus pares, en formar la ciudad de sus sueños? Céntrese por favor en uno o dos puntos que usted mencionó en la pregunta 2).
¡Comparta sus ideas prácticas hoy!

CONCORSO INTERNAZIONALE 2008 DI SAGGIO DELLA BANCA DEL MONDO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Chiunque interessato ad un concorso internazionale di saggio su urbanizzazione globale? Per le più informazioni: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

è aperto a tutti quegli 18-25 anni. Qui sono le domande di saggio:
1) Pensili alla città poll. in tensione. Che cosa le occasioni e le sfide più grandi per la gente stanno vivendo là?

2) Che necessità di essere fatto per trasformare la vostra città nella città dei vostri sogni?

3) Che cosa ha potuto essere il vostro ruolo, collaborante con i vostri pari, nella modellatura della città dei vostri sogni? Metta a fuoco prego su uno o due punto che avete accennato in domanda 2).
Ripartisca oggi le vostre idee pratiche!

WELTbank-INTERNATIONALER VERSUCH-WETTBEWERB 2008
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Jedermann interessiert an einem internationalen Versuchwettbewerb auf globaler Verfeinerung? Zu mehr Information: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

ist es zu allen jenen 18-25 Jahren des Alters geöffnet. Sind hier die Versuchfragen:
1) Denken Sie an die Stadt Sie Phaseninch. Was leben die größten Gelegenheiten und die Herausforderungen für Leute dort?

2) Welche Notwendigkeiten getan zu werden, um Ihre Stadt in die Stadt Ihrer Träume umzuwandeln?

3) Was konnte Ihre Rolle sein und zusammen mit Ihren Gleichen arbeiten, wenn es die Stadt Ihrer Träume formte? Konzentrieren Sie bitte auf ein oder zwei Punkte, die Sie in Frage 2 erwähnten).
Teilen Sie Ihre praktischen Ideen heute!

COMPETIÇÃO INTERNACIONAL 2008 DO ESSAY DO BANCO DE MUNDO
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Qualquer um interessado em uma competição internacional do Essay no urbanization global? Para mais informação: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

está aberto a todos aqueles 18-25 anos de idade. Estão aqui as perguntas do essay:
1) Pense sobre a cidade de você vivo dentro. Que as oportunidades e os desafios os mais grandes para povos estão vivendo lá?

2) Que necessidades ser feito para transformar sua cidade na cidade de seus sonhos?

3) Que podia ser seu papel, trabalhando junto com seus pares, em dar forma à cidade de seus sonhos? Focalize por favor em um ou dois pontos que você mencionou na pergunta 2).
Compartilhe de suas idéias práticas hoje!

STRID 2008 FÖR VÄRLDSBANKENLANDSKAMPESSÄ
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Någon som intresseras i en landskampessästrid på global urbanisering? För mer information: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

är det öppet till alla de 18-25 myndiga år. Här är essäen ifrågasätter:
1) Funderare om staden dig direkt in. Är vad de största tillfällena och utmaningarna för folk som där bor?

2) Vilka behov att göras för att omforma din stad in i staden av dina drömmar?

3) Kunde vad vara din roll, arbete samman med dina jämliken, i att forma staden av dina drömmar? Behaga fokuserar på en, eller två pekar dig nämnde ifrågasätter in 2).
Dela dina praktiska idéer i dag!

СОСТЯЗАНИЕ 2008 ЭССА ВСЕМИРНОГО БАНКА МЕЖДУНАРОДНОЕ
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Любое интересуемое в международном состязании эсса на глобальной урбанизации? Для больше информации: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

оно открыто к всем тем 18-25 летам времени. Здесь вопросы о эсса:
1) Думайте о городе вы cIn в реальном маштабе времени. Самые большие возможности и возможности для людей живут там?

2) Что потребности быть сделанным для того чтобы преобразовать ваш город в город ваших сновидений?

3) Было в состоянии быть вашей ролью, работая совместно с вашими пэрами, в формировать город ваших сновидений? Пожалуйста сфокусируйте на один или два миллиона пункте, котор вы упомянули в вопросе 2).
Делите ваши практически идеи сегодня!

WEDSTRIJD 2008 VAN DE POGING VAN DE WERELDBANK DE INTERNATIONALE
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Iedereen geinteresseerd in een Internationale wedstrijd van de Poging op globale urbanisatie? Voor meer informatie: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

het aan al die 18-25 jaar oud open is. Hier zijn de pogingskwesties:
1) Denk binnen over de stad levend u. Wat daar leven de grootste kansen en de uitdagingen voor mensen?

2) Wat moet uw stad in de stad van uw dromen omzetten worden gedaan?

3) Wat uw rol, werkend samen met uw edelen, in het vormen van de stad van uw dromen zou kunnen zijn? Zich gelieve te concentreren op één of twee punten u 2 in kwestie vermeldde).
Deel vandaag uw praktische ideeën!

[وورلد بنك] دوليّة تجربة مسابقة 2008
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أيّ شخص يهمّ في دوليّة تجربة مسابقة على تمدن شاملة? ل كثير معلومة: http://www.essaycompetition.org/content08_47_1

هو مفتوحة إلى كلّ أنّ 18-25 [ير وف ج]. هنا التجربة أسئلة:
1) فكّرت حول المدينة أنت [إين.] حيّة. ماذا يكون الكبيرة فرص وتحديات لالناس يعيشون هناك?

2) ما حاجات أن يكون أتمّت أن يغيّر مدينتك داخل المدينة من حلمك?

3) ماذا استطاع كنت دورك, يعمل مع نظائرك, في يشكّل المدينة من حلمك? رجاء ركّز على على [أن ور توو] نقطات أنت ذكرت في سؤال 2).
شاركت أفكارك عمليّة اليوم!

18 December 2007
BALI: A MISSED OPPORTUNITY
Statement of Dr. Walden Bello*, President of the Freedom from Debt Coalition

The gap between the urgent threat of global warming and the collective will to do something about it has never been greater. The recently concluded Conference on Climate Change in Bali was a grand opportunity to act. Instead, it was another missed opportunity. Unfortunately, the United States played a very negative role, standing in the way of consensus at every turn. And unfortunately, the rest of the world thought that seducing the US into a new agreement on climate action was top priority, resulting in a Bali Roadmap that was very sketchy.

A Roadmap to Anywhere

The US was brought back to the fold, but at the cost of excising from the final document--the so-called Bali Roadmap--any reference to the need for a 25 to 40 per cent reduction in greenhouse gas emissions from 1990 levels by 2020 to keep the mean global temperature increase to 2.0 to 2.4 degrees Celsius in the 21st century.

Reference to quantitative figures was reduced to a footnote referring readers to some pages in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2007 Report which simply enumerate several climate stabilization scenarios. The alternative scenarios ranged from a 2.0 to 2.4 degree rise in temperature to a 4.9 to 6.1 degree increase. This prompted one civil society participant to remark that the “Bali roadmap is a roadmap to anywhere.”

A few days after the new agreement was forged, many are now having doubts whether on balance, it was positive. Would it have been better to have simply let the US walk out, allowing the rest of the world to forge a strong agreement containing deep mandatory cuts in greenhouse gas emissions on the part of the developed countries? With a new US president with a new policy on climate change at the beginning of 2009, the US would have rejoined a process that would already be moving along with strong binding targets. As it is now, having been part of the Bali consensus, Bush administration negotiators, say skeptics, will be able to continue their obstructionist tactics to further water down global action throughout the negotiations in 2008.

One wonders what would have happened had Washington remained true to its ideological propensities and decided to stomp out of the room when the delegate from Papua New Guinea, releasing the conference’s pent up collective frustration, issued his now historic challenge: “We ask for your leadership and we seek your leadership. If you are not willing to lead, please get out of the way.” As everyone now knows, after last-minute consultations with Washington, the American negotiator backed down from the US’s hard-line position on an Indian amendment seeking the conference’s understanding for the different capacities of developing countries to deal with climate change and said Washington “will go forward and join the consensus.”

Weak Institutional Outcomes

The single-minded focus on getting Washington on board resulted in the dearth of hard obligations agreed upon at the meeting except for the deadline for the negotiating body, the “Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention,” to have its work ready for adoption at the Conference of Parties in Copenhagen in 2009 (COP 15).

Many delegates also felt ambivalent about the institutional arrangements that were agreed upon after nearly two weeks of hard North-South negotiations.

o An Adaptation Fund was set up, but it was put under the administration of the Global Environmental Facility (GEF) of the US-dominated World Bank. Moreover, the seed funds from the developed countries are expected to come to only between $18.6 million to US$37.2 million--sums which are deemed severely inadequate to support the emergency efforts to address the ongoing ravages of climate change in the small island states and others on the “frontlines” of climate change. Oxfam estimates that a minimum of US$50 billion a year will be needed to assist all developing countries adapt to climate change.

o A “strategic program” for technology development and transfer was also approved, again with troubling compromises. The developing countries had initially held out for the mechanism to be a designated a “facility” but finally had to agree to the watered-down characterization of the initiative as a “program” on account of US intransigence. Moreover, the program was also placed under the GEF with no firm levels of funding stated for an enterprise that is expected to cost hundreds of billions of dollars.

o The REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation) initiative pushed by host Indonesia and several other developing countries with large forests that are being cut down rapidly was adopted. The idea is to get the developed world to channel money to these countries, via aid or market mechanisms, to maintain these forests as carbon sinks. However, many climate activists fear that indigenous communities will simply be victimized by predatory private interests that will position themselves to become the main recipients of the funds raised.

Big Business Roars in

In this connection, Bali will be remembered as the climate change conference where business came in in a big way. A significant number of the side events focused on market solutions to the greenhouse gas (GHG) problem such as emissions trading arrangements. Under such schemes, GHG intensive countries can “offset” their emissions by paying non-GHG intensive countries to forego pollution-intensive activities, with the market serving as the mediator. Shell and other big-time polluters have been making the rounds touting the market as the prime solution to the climate crisis, a position that articulates well with the US position against mandatory emission cuts set by government.

Climate change activists have been appalled and stunned by the business takeover of the climate change discourse. According to them, the carbon market was originally a very minor part of the architecture of climate architecture, one that climate activists agreed to in order to get the US on board the Kyoto express. Well, the US did not get on board, and we are now stuck with carbon markets driving the process since the corporations have found that there is money to be made from climate change. Many climate activists worry that carbon trading will merely allow polluters in the North to keep on polluting while allowing private interests in the South to displace smallholders so they can set up unmonitored and unregulated tree plantations that are supposed to absorb carbon dioxide.

The Philippines at the Frontlines of Global Warming

The Philippines, we learned at Bali, is on the frontlines of climate change. In a study released at the meeting, the institute Germanwatch claimed that the Philippines was the country most negatively affected by climate-related disasters in 2006. Measured on a “climate risk index” derived from four indicators—total number of deaths, deaths per 100,000 inhabitants, absolute losses in millions of US$ purchasing power parity, and losses per unit of GDP—the Philippines topped North Korea, Indonesia, and Vietnam. When we talk about the people dying from the recent spate of supertyphoons like Millenio, let us be clear that we are talking about victims of climate change. When we talk about people being displaced or uprooted from their homes, we are talking about environmental refugees, as much refugees as people in Tuvalu and Bougainville who are forced to flee their lands on account of sea-level rise. We are no longer talking about the usual ravages of a normal typhoon season. We as a people are at the frontlines of global warming.

A National Response to Climate Change

The many dimensions of the climate crisis in the Philippines still need to be understood. We are sure, however, that many of the preemptive and adaptive measures needed to protect our people will cost billions of dollars. If what we saw in Bali is any indication, money on this scale is not likely to come from the North in the form of aid. We have to raise it from our own resources. Climate change is one more reason why we need to radically reduce the massive outflow of financial resources to our creditors and channeling it to solutions to national problems. More than ever, we must act to drastically write down the foreign debt.

Radically scaling down our debt is, however, but one aspect of a broader response. Let me conclude by saying that climate change is fast emerging as the greatest challenge to our generation, for even as we prepare for it, we must also make sure that our country develops so we can eliminate poverty. Poverty can never be a solution to the climate crisis. The ultimate solution is a pattern of development that is both sustainable and equitable. A transition to a low-growth, low-carbon economy where people’s standards of living have also risen is possible. But it will only be possible if equity is at the center of development. Thus climate change is both a crisis and an opportunity—an opportunity to overcome the structural obstacles to social equality and genuine democracy.


*Walden Bello is President of Freedom from Debt Coalition. He is also a Professor of Sociology at the University of the Philippines and senior analyst at the Bangkok-based research and advocacy institute Focus on the Global South. He attended the Bali Conference on Climate Change as a civil society participant.

*Freedom from Debt Coalition
11 Matimpiin St., Brgy. Pinyahan, Quezon City, Philipines
Tel. No.: (+632) 9211985 | Telefax: (+632) 9246399
Email: fdc_media@yahoo. com
Website: www.freedomfromdebt coalition. org
Contact person: Bobby Diciembre, FDC media bureau, (+63) 920-9059856

Les Philippines aux lignes du front de chauffage global
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

18 décembre 2007
BALI : Un rapport MANQUÉ
d'OCCASION de Dr. Walden Bello*, président de l'absence de la coalition de dette

l'espace entre la menace pressante du chauffage global et la volonté collective pour faire quelque chose à son sujet n'a jamais été plus grand. La conférence récemment conclue sur le changement de climat de Bali était une occasion grande d'agir. Au lieu de cela, c'était une autre occasion manquée. Malheureusement, les Etats-Unis ont joué un rôle très négatif, incommodant le consensus à chaque tour. Et malheureusement, le reste du monde a pensé que cela la séduction des USA dans un nouvel accord sur l'action de climat était première priorité, ayant pour résultat une feuille de route de Bali qui était très peu précise.

Une feuille de route vers n'importe où

Les USA a été apportée de nouveau au pli, mais au coût d'excision du document final--la prétendue feuille de route de Bali--toute référence au besoin de 25 à 40 pour cent de réduction dans des émissions de gaz de serre chaude des niveaux 1990 d'ici 2020 pour garder l'augmentation globale moyenne de la température à 2.0 à 2.4 degrés de Celsius au 21ème siècle.

La référence aux figures quantitatives a été réduite à une apostille renvoyant des lecteurs à quelques pages dans le panneau intergouvernemental sur le rapport 2007 du changement de climat (IPCC) qui énumèrent simplement plusieurs scénarios de stabilisation de climat. Les scénarios alternatifs se sont étendus d'une élévation de 2.0 à 2.4 degrés de la température à une augmentation de 4.9 à 6.1 degrés. Ceci a incité un participant civil de société à remarquer que la « feuille de route de Bali est une feuille de route à n'importe où.  »

Quelques jours après que le nouvel accord ait été forgé, beaucoup ont maintenant des doutes si tout bien pesé, il était positif. Est-ce qu'aurait-il valu mieux d'avoir ila-t- simplement laissé les USA ilmarchent dehors, permettant au reste du monde de forger un accord fort contenant obligatoire profond ilcoupe dedans des émissions de gaz de serre chaude de la part des pays développés ? Avec un nouveau président des USA avec une nouvelle politique sur le changement de climat au début de 2009, les USA auraient rejoint un processus qui se déplacerait déjà avec les cibles obligatoires fortes. Car il est maintenant, avoir fait partie du consensus de Bali, négociateurs d'administration de Bush, sceptiques de parole, pourra continuer leur tactique d'obstructioniste pour arroser plus loin en bas de l'action globale dans toutes les négociations en 2008.

On se demande ce qui se serait produit a eu Washington est resté vrai à ses propensions idéologiques et décidé de frapper du pied hors de la salle quand le délégué de Papouasie-Nouvelle Guinée, libérant l'anéantissement collectif haut renfermé de la conférence, a publié son défi maintenant historique : « Nous demandons votre conduite et nous cherchons votre conduite. Si vous n'êtes pas disposé à mener, satisfaire sortez de la manière. » Car chacun sait maintenant, après des consultations de dernière minute avec Washington, le négociateur américain soutenu vers le bas de la dur-ligne des USA position sur un amendement indien cherchant l'arrangement de la conférence pour les différentes capacités de pays en voie de développement de traiter le changement de climat et ledit Washington « ira en avant et joindra le consensus.  »

Les résultats institutionnels faibles

le foyer unique sur passer Washington ont eu à bord comme conséquence la pénurie d'engagements durs convenus lors de la réunion excepté la date-limite pour le corps de négociation, « le groupe de travail ad hoc sur l'action coopérative à long terme sous la convention, » pour avoir son travail prêt pour l'adoption à la conférence des parties à Copenhague en 2009 (CANNETTE DE FIL 15).

Beaucoup de délégués se sont également sentis ambivalents au sujet des arrangements institutionnels qui ont été convenus après presque deux semaines de négociations au nord-sud dures.

o des fonds d'adaptation a été établi, mais il a été mis sous l'administration du service environnemental global (GEF) de la banque mondiale Nous-dominée. D'ailleurs, on s'attend à ce que les fonds de graine des pays développés viennent à seulement entre $18.6 millions à US$37.2 million--les sommes qui sont considérées sévèrement insatisfaisantes pour soutenir les efforts de secours d'adresser les ravages continus du climat changent dans les petits états et d'autres d'île sur les « lignes du front » de changement de climat. Oxfam estime qu'un minimum d'US$50 milliard que par an sera nécessaire pour aider tous les pays en voie de développement s'adapte au changement de climat.

o A « programme stratégique » pour le développement et le transfert de technologie a été également approuvé, encore avec préoccuper des compromis. Les pays en voie de développement avaient au commencement préconisé le mécanisme pour être indiqué un « service » mais finalement ont dû être d'accord sur la caractérisation arrosée-vers le bas de l'initiative comme « programme » à cause de l'intransigeance des USA. D'ailleurs, le programme a été également placé sous le GEF sans les niveaux fermes du placement indiqués pour une entreprise qui est attendue coûter des centaines de milliards de dollars.

o l'initiative de REDD (réduisant des émissions du déboisement et de la dégradation) poussée par le centre serveur Indonésie et plusieurs autres pays en voie de développement avec les grandes forêts qui sont réduites rapidement a été adopté. L'idée est d'obtenir le monde développé pour creuser des rigoles l'argent vers ces pays, par l'intermédiaire de l'aide ou des mécanismes du marché, pour maintenir ces forêts comme éviers de carbone. Cependant, beaucoup d'activistes de climat craignent que les communautés indigènes simplement soient prises pour victime par les intérêts privés prédateurs qui se placeront pour aller bien aux destinataires principaux des fonds augmentés.

On se rappellera les grandes affaires hurlent

dedans à cet égard, Bali comme conférence de changement de climat où les affaires sont entrées de façon considérable. Un nombre significatif des événements latéraux s'est concentré sur des solutions du marché au problème du gaz de serre chaude (GHG) tel que des émissions commerçant des arrangements. Sous de tels arrangements, les pays intensifs de GHG mettent en boîte « ont compensé » leurs émissions en payant à non-GHG les pays intensifs pour renoncer à des activités pollution-intensives, avec la portion du marché en tant que médiateur. Shell et d'autres pollueurs de grand-temps avaient fait les ronds espionnant le marché comme solution principale à la crise de climat, une position qui articule bien avec la position des USA contre les coupes obligatoires d'émission réglées par gouvernement.

Des activistes de changement de climat appalled et ont été assommés par le changement d'affaires du discours de changement de climat. Selon eux, le marché de carbone était à l'origine une partie très mineure de l'architecture de l'architecture de climat, une à la laquelle les activistes de climat ont accepté afin de passer les USA à bord de Kyoto exprès. Bien, les USA n'ont pas obtenu à bord, et nous sommes maintenant coincés avec des marchés de carbone conduisant le processus puisque les sociétés ont constaté qu'il y a argent à faire à partir du changement de climat. Beaucoup d'activistes de climat s'inquiètent que le commerce de carbone permette simplement à des pollueurs dans le nord de continuer à la pollution tout en permettant des intérêts privés dans les sud de déplacer des petits exploitants ainsi ils peuvent établir les plantations non contrôlées et non réglées d'arbre qui sont censées absorber l'anhydride carbonique.

Les Philippines aux lignes du front de global chauffant

les Philippines, nous avons appris chez Bali, est sur les lignes du front de changement de climat. Dans une étude a libéré lors de la réunion, l'institut que Germanwatch a réclamé que les Philippines étaient le pays le plus négativement affecté par des désastres climat-connexes en 2006. Mesuré sur « un index de risque de climat » dérivé du nombre quatre indicateur-total des décès, les décès par 100.000 habitants, les pertes absolues dans les millions de parité de pouvoir d'achat d'US$, et les pertes par unité de PIB-le Philippines ont complété la Corée du Nord, l'Indonésie, et le Vietnam. Quand nous parlons des personnes mourant du flux récent des supertyphoons comme Millenio, laissez-nous soit clair que nous parlions des victimes de changement de climat. Quand nous parlons des personnes étant déplacées ou déracinées de leurs maisons, nous parlons des réfugiés environnementaux, autant des réfugiés que les personnes dans Tuvalu et Bougainville qui sont forcées de se sauver leurs terres à cause de l'élévation de niveau de la mer. Nous ne parlons plus des ravages habituels d'une saison normale d'ouragan. Nous en tant que peuple sommes aux lignes du front de chauffage global.

Une réponse nationale au changement de climat que

les nombreuses dimensions de la crise de climat aux Philippines doivent toujours être comprises. Nous sommes sûrs, cependant, que plusieurs des mesures de préemption et adaptatives requises pour protéger nos personnes coûteront des milliards de dollars. Si ce que nous scie dans Bali est n'importe quelle indication, l'argent sur cette échelle n'est pas susceptible de venir du nord sous forme d'aide. Nous devons le soulever de nos ressources propres. Le changement de climat est une plus de raison pour laquelle nous devons ramener radicalement la sortie massive des ressources financières à nos créanciers et à la creuser des rigoles vers des solutions vers des problèmes nationaux. Plus que jamais, nous devons agir de noter rigoureusement la dette extérieure.

Radicalement la réduction de notre dette est, cependant, mais un aspect d'une plus large réponse. Laissez-moi conclure en disant que le changement de climat est émergence rapide comme plus grand défi à notre génération, parce que même pendant que nous nous préparons à elle, nous devons également nous assurer que notre pays se développe ainsi nous pouvons éliminer la pauvreté. La pauvreté peut ne jamais être une solution à la crise de climat. La solution finale est un modèle du développement qui est soutenable et équitable. Une transition à une bas-croissance, économie à faible teneur en carbone où les normes des personnes la vie ont également monté est possible. Mais il sera seulement possible si les capitaux propres sont au centre du développement. Ainsi le changement de climat est une crise et une occasion d'occasion-un de surmonter les obstacles structuraux à l'égalité sociale et à la démocratie véritable.


*Walden Bello est président de l'absence de la coalition de dette. Il est également un professeur de la sociologie à l'université des Philippines et à l'analyste aîné au foyer Bangkok-basé d'institut de recherches et de recommandation sur les sud globaux. Il a suivi la conférence de Bali sur le changement de climat en tant que participant civil de société.

*Freedom de rue de Matimpiin
de la coalition 11 de dette, Brgy. Pinyahan, ville de Quezon, Philippines
tél. Non. : (+632) 9211985 | Téléfax : (email +632)
9246399 : fdc_media@yahoo. site Web
de COM : coalition de www.freedomfromdebt. personne
de contact d'org : Policier Diciembre, bureau de médias de FDC, (+63) 920-9059856

Las Filipinas en el Frontlines de calentarse global
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

BALI
del 18 de diciembre de 2007: Una declaración FALTADA
de la OPORTUNIDAD del Dr. Walden Bello*, presidente de la libertad de la coalición de la deuda

el boquete entre la amenaza urgente de calentarse global y la voluntad colectiva para hacer algo sobre él nunca ha sido mayor. La conferencia recientemente concluida sobre cambio del clima en Bali era una oportunidad magnífica de actuar. En lugar, era otra oportunidad faltada. Desafortunadamente, los Estados Unidos desempeñaron un papel muy negativo, estando parado en la manera del consenso en cada vuelta. Y desafortunadamente, el resto del mundo pensó que eso seducir los E.E.U.U. en un nuevo acuerdo en la acción del clima era prioridad superior, dando por resultado un mapa itinerario de Bali que era muy incompleto.

Un mapa itinerario dondequiera

A los E.E.U.U. fue traído de nuevo al doblez, pero en el coste de supresión del documento final--el mapa itinerario supuesto de Bali--cualquier referencia a la necesidad de 25 a 40 por ciento de reducción en emisiones de gas del invernadero a partir de los niveles 1990 antes de 2020 para guardar el aumento global malo de la temperatura a 2.0 a 2.4 grados de centígrado en el siglo XXI.

La referencia a las figuras cuantitativas fue reducida a una nota al pie de la página que refería a lectores a algunas páginas en el panel intergubernamental en el informe 2007 del cambio del clima (IPCC) que enumeran simplemente varios panoramas de la estabilización del clima. Los panoramas alternativos se extendieron de una subida de 2.0 a 2.4 grados de la temperatura a un aumento de 4.9 a 6.1 grados. Esto incitó a un participante civil de la sociedad comentar que el “mapa itinerario de Bali es un mapa itinerario a dondequiera. ”

Algunos días después de que el nuevo acuerdo fuera forjado, muchos ahora están teniendo dudas si en balance, era positivo. ¿Habría sido mejor tener dejó simplemente los E.E.U.U. camina hacia fuera, permitiendo que el resto del mundo forje un acuerdo fuerte que contiene obligatorio profundo corta adentro emisiones de gas del invernadero de parte de los países desarrollados? Con un nuevo presidente de los E.E.U.U. con una nueva política en cambio del clima al principio de 2009, los E.E.U.U. habrían contestado un proceso que se estaría moviendo ya junto con blancos obligatorias fuertes. Pues ahora está, el ser parte del consenso de Bali, negociadores de la administración de Bush, escépticos de la opinión, podrá continuar sus táctica del obstructionist para regar más lejos abajo de la acción global a través de las negociaciones en 2008.

Uno se pregunta qué habría sucedido tenía Washington seguía verdad a sus propensiones ideológicas y decidida al stomp fuera del cuarto cuando el delegado de Papua Nueva Guinea, lanzando la frustración colectiva ascendente encerrada de la conferencia, publicó su desafío ahora histórico: “Pedimos su dirección y buscamos su dirección. Si usted no está dispuesto a conducir, satisfacer salga de la manera.” Pues cada uno ahora sabe, después de consultas de última hora con Washington, el negociador americano movido hacia atrás abajo de la duro-línea posición de los E.E.U.U. respecto a una enmienda india que busca la comprensión de la conferencia para las diversas capacidades de países en vías de desarrollo de tratar del cambio del clima y de Washington dicho “irá adelante y ensamblará el consenso. Los”

resultados institucionales débiles

el foco único en conseguir Washington a bordo dieron lugar a la penuria de obligaciones duras convenidas en en la reunión a excepción del plazo para el cuerpo de negociación, “el grupo de funcionamiento ad hoc en la acción cooperativa a largo plazo bajo convención,” para tener su trabajo listo para la adopción en la conferencia de partidos en Copenhague en 2009 (POLI 15).

Muchos delegados también se sentían ambivalentes sobre los arreglos institucionales que fueron convenidos en después de casi dos semanas de negociaciones norte-sur duras.

o un fondo de la adaptación fue instalado, pero fue puesto bajo administración de la facilidad ambiental global (GEF) del banco mundial Nosotros-dominado. Por otra parte, se espera que los fondos de la semilla de los países desarrollados vengan a solamente entre $18.6 millones a US$37.2 millón--las sumas que se juzgan seriamente inadecuadas apoyar los esfuerzos de la emergencia de tratar los ravages en curso del clima cambian en los estados pequeños y otros de la isla en los “frontlines” del cambio del clima. Oxfam estima que un mínimo de US$50 mil millones que un año serán necesario asistir a todos los países en vías de desarrollo se adapta al cambio del clima.

o A “programa estratégico” para el desarrollo y la transferencia de la tecnología también fue aprobado, otra vez con preocupar compromisos. Los países en vías de desarrollo habían sostenido inicialmente hacia fuera para que el mecanismo sea señalado una “facilidad” pero finalmente tuvieron que convenir la caracterización regada-abajo de la iniciativa como “programa” a causa de intransigencia de los E.E.U.U. Por otra parte, el programa también fue puesto debajo del GEF sin los niveles firmes del financiamiento indicados para una empresa que se espera que cueste centenares de mil millones de dólares.

o la iniciativa de REDD (reduciendo emisiones de la tala de árboles y de la degradación) empujada por el anfitrión Indonesia y varios otros países en vías de desarrollo con los bosques grandes que se están reduciendo rápidamente fue adoptado. La idea es conseguir el mundo desarrollado para acanalar el dinero a estos países, vía mecanismos de la ayuda o de mercado, para mantener estos bosques como fregaderos del carbón. Sin embargo, muchos activistas del clima temen que las comunidades indígenas estén simplemente victimized por los intereses privados rapaces que se colocarán para sentir bien a los recipientes principales de los fondos levantados.

El negocio grande ruge adentro

a este respecto, Bali será recordado como la conferencia del cambio del clima adonde vino el negocio adentro de modo considerable. Un número significativo de los acontecimientos laterales se centró en soluciones del mercado al problema del gas del invernadero (GHG) tal como emisiones que negociaban arreglos. Bajo tales esquemas, los países intensivos de GHG pueden “compensaron” sus emisiones pagando a non-GHG países intensivos para renunciar actividades contaminación-intensivas, con la porción del mercado como el mediador. Shell y otros contaminadores del grande-tiempo han estado haciendo los redondos touting el mercado como la solución primera a la crisis del clima, una posición que articula bien con la posición de los E.E.U.U. contra los cortes obligatorios de la emisión fijados por el gobierno.

La toma de posesión del negocio del discurso del cambio del clima han aterrado y han sido atontados a los activistas del cambio del clima. Según ellos, el mercado del carbón era originalmente una parte muy de menor importancia de la arquitectura de la arquitectura del clima, una a el cual los activistas del clima acordaron para conseguir los E.E.U.U. a bordo de la Kyoto expresos. Bien, los E.E.U.U. no consiguieron a bordo, y nos ahora pegan con los mercados del carbón que conducen el proceso puesto que las corporaciones han encontrado que hay dinero que se hará de cambio del clima. Muchos activistas del clima se preocupan que el negociar del carbón permitirá simplemente que los contaminadores en el norte guarden en la contaminación mientras que permite intereses privados en el sur de desplazar smallholders así que pueden instalar unmonitored y las plantaciones no reguladas del árbol que se suponen para absorber el bióxido de carbono.

Las Filipinas en el Frontlines de global calentando

las Filipinas, aprendimos en Bali, estamos en los frontlines del cambio del clima. En un estudio lanzó en la reunión, el instituto que Germanwatch demandó que las Filipinas eran el país lo más negativamente posible afectado por desastres clima-relacionados en 2006. Medido en “un índice del riesgo del clima” derivado a partir del número indicador-total el cuatro de muertes, las muertes por 100.000 habitantes, las pérdidas absolutas en millones de paridad de poder adquisitivo de US$, y las pérdidas por la unidad de GDP- Filipinas remataron Corea del norte, Indonesia, y Vietnam. Cuando hablamos de la gente que muere de la crecida reciente de supertyphoons como Millenio, déjenos esté claro que estamos hablando de víctimas del cambio del clima. Cuando hablamos de la gente que es desplazada o desarraigada de sus hogares, estamos hablando de los refugiados ambientales, tanto los refugiados como la gente en Tuvalu y Bougainville que se fuerza huir sus tierras a causa de subida del nivel del mar. Estamos hablando no más de los ravages generalmente de una estación normal del tifón. Como gente estamos en los frontlines de calentarse global.

Una respuesta nacional al cambio del clima que

las muchas dimensiones de la crisis del clima en las Filipinas todavía necesitan ser entendidas. Somos seguros, sin embargo, que muchas de las medidas con derecho preferente y adaptantes necesitadas para proteger a nuestra gente costarán mil millones de dólares. Si cuál sierra en Bali seamos cualquier indicación, el dinero en esta escala no es probable venir del norte bajo la forma de ayuda. Tenemos que levantarlo de nuestros propios recursos. El cambio del clima es una más razón por la que necesitamos reducir radicalmente la salida masiva de recursos financieros a nuestros acreedores y a acanalarla a las soluciones a los problemas nacionales. Más que siempre, debemos actuar para anotar drástico la deuda exterior.

Radicalmente reducir nuestra deuda es, sin embargo, solamente un aspecto de una respuesta más amplia. Déjeme concluir diciendo que el cambio del clima es el emerger rápido como el desafío más grande a nuestra generación, porque así como nos preparamos para ella, nosotros debemos también cerciorarse de que nuestro país se convierte así que podemos eliminar pobreza. La pobreza puede nunca ser una solución a la crisis del clima. La última solución es un patrón del desarrollo que es sostenible y equitativo. Una transición a un bajo-crecimiento, la economía con poco carbono adonde se han levantado los estándares de la gente vivir también es posible. Pero será solamente posible si la equidad está en el centro del desarrollo. Así el cambio del clima es una crisis y una oportunidad de la oportunidad-uno de superar los obstáculos estructurales a la igualdad social y a la democracia genuina.


*Walden Bello es presidente de la libertad de la coalición de la deuda. Él es también profesor de la sociología en la universidad de las Filipinas y el analista mayor en el foco Bangkok-basado del instituto de la investigación y de la defensa en el sur global. Él assistió a la conferencia de Bali sobre cambio del clima como participante civil de la sociedad.

*Freedom del St. de Matimpiin
de la coalición 11 de la deuda, Brgy. Pinyahan, ciudad de Quezon, Filipinas
tel. No.: (+632) 9211985 | Telefax: (email +632)
9246399: fdc_media@yahoo. Web site
de COM: coalición de www.freedomfromdebt. persona
del contacto del org: Bobby Diciembre, oficina de los medios de FDC, (+63) 920-9059856

Filippine al Frontlines di riscaldamento globale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

BALI
del 18 dicembre 2007: Una dichiarazione SIG.NA
di OCCASIONE del Dott. Walden Bello*, presidente della libertà da coalizione di debito

lo spacco fra la minaccia urgente di riscaldamento globale e la volontà collettiva per fargli qualcosa non è stato mai più grande. Il congresso recentemente conclusivo sul cambiamento di clima in Bali era una grande occasione comportarsi. Invece, era un'altra occasione mancata. Purtroppo, gli Stati Uniti hanno svolto un ruolo molto negativo, ostacolante il consenso ad ogni girata. E purtroppo, il resto del mondo ha pensato che quello sedurre gli Stati Uniti in un nuovo accordo su azione di clima fosse massima priorità, con conseguente carta stradale di Bali che era molto imprecisa.

Una carta stradale dovunque

Negli Stati Uniti è stata portata di nuovo al popolare, ma al costo di asportazione dal documento definitivo--la cosiddetta carta stradale di Bali--qualsiasi riferimento all'esigenza dei 25 - 40 per cento di riduzione nelle emissioni di gas della serra dai livelli 1990 entro 2020 per mantenere l'aumento globale medio di temperatura centigrado a 2.0 - 2.4 gradi nel ventunesimo secolo.

Il riferimento alle figure quantitative è stato ridotto ad una nota a piè di pagina che fa riferimento i lettori ad alcune pagine nel pannello intergovernativo sul rapporto 2007 del cambiamento di clima (IPCC) che enumerano semplicemente parecchi piani d'azione di stabilizzazione di clima. I piani d'azione alternativi hanno variato da un aumento di 2.0 - 2.4 gradi nella temperatura ad un aumento di 4.9 - 6.1 gradi. Ciò ha spinto un partecipante civile della società a rilevare che “la carta stradale di Bali è una carta stradale a dovunque. „

Alcuni giorni dopo che il nuovo accordo sia stato forgiato, molti ora stanno avendo dubbi se tutto soppesato, era positivo. Sarebbe stato migliore da avere semplicemente ha lasciato gli Stati Uniti cammina fuori, permettendo che il resto del mondo forgi un accordo forte che contiene obbligatorio profondo taglia dentro le emissioni di gas della serra da parte dei paesi sviluppati? Con un nuovo presidente degli Stati Uniti con una nuova politica sul cambiamento di clima all'inizio di 2009, gli Stati Uniti avrebbero ricongiunto un processo che già stava muovendo con gli obiettivi obbligatori forti. Poichè è ora, fare parte del consenso di Bali, i negoziatori della gestione di Bush, skeptics di ad esempio, potrà continuare le loro tattiche del obstructionist più ulteriormente per innaffiare giù azione globale durante le trattative in 2008.

Si si domanda che cosa sarebbe accaduto ha avuto Washington è rimasto allineare alle relative tendenze ideologiche e deciso a stomp dalla stanza quando il delegato dalla Papuasia Nuova Guinea, liberante la frustrazione collettiva alta a uno spiovente del congresso, ha pubblicato la sua sfida ora storica: “Chiediamo la vostra direzione e cerchiamo la vostra direzione. Se non siete disposti a condurre, soddisfare esca del senso.„ Poichè tutto ora sa, dopo le consultazioni dell'ultimo minuto con Washington, il negoziatore americano sostenuto giù dalla duro-linea posizione degli Stati Uniti su una correzione indiana che cerca la comprensione del congresso per le capacità differenti dei p#si in via di sviluppo di occuparsi del cambiamento di clima e di Washington detta “andrà in avanti ed unirà il consenso. „

Risultati che istituzionali deboli

il fuoco sincero sull'ottenere a bordo de Washington provocato la penuria di obblighi duri ha accordato su alla riunione tranne la scadenza per il corpo di negoziazione, “il gruppo di lavoro ad-hoc su azione cooperativa di lunga durata sotto la convenzione,„ per fare il relativo aspettare lavoro per approvazione al congresso dei partiti a Copenhaghen in 2009 (SPOLA 15).

Molti delegati inoltre hanno ritenuto ambivalent circa le disposizioni istituzionali che sono state accordate su dopo quasi due settimane delle trattative nord-sud dure.

la o un fondo monetario di adattamento è stata installata, ma è stata messa sotto la gestione della funzione ambientale globale (GEF) della banca Noi-dominata del mondo. Inoltre, i fondi monetari del seme dai paesi sviluppati si pensano che vengano a soltanto fra $18.6 milioni a US$37.2 milione--le somme che sono ritenute severamente inadeguate sostenere gli sforzi di emergenza richiamare il continuo devasta del cambiamento di clima nella piccola isola dichiara ed altre “sui frontlines„ del cambiamento di clima. Oxfam valuta che un minimo di US$50 miliardo che sarà necessario aiutare tutti i p#si in via di sviluppo si adatta al cambiamento di clima.

la o A “programma strategico„ per sviluppo ed il trasferimento di tecnologia inoltre è stata approvata, ancora con disturbarsi i compromessi. I p#si in via di sviluppo inizialmente avevano ritenuto fuori affinchè il meccanismo indicato “una funzione„ ma infine hanno dovuto accosentiree alla descrizione innaffiata-giù dell'iniziativa come “programma„ a causa del intransigence degli Stati Uniti. Inoltre, il programma inoltre è stato disposto sotto il GEF senza i livelli costanti di costituire un fondo per dichiarati per un'impresa che si pensa che costasse le centinaia dei miliardi dei dollari.

o che l'iniziativa di REDD (riducendo le emissioni da disboscamento e da degradazione) ha spinto dall'ospite Indonesia e parecchi altri p#si in via di sviluppo con le grandi foreste che stanno riducende velocemente sono stati adottati. L'idea è convincere il mondo sviluppato per scavare canali i soldi in questi paesi, via i meccanismi del mercato o del sussidio, per effettuare queste foreste come dispersori del carbonio. Tuttavia, molti attivisti di clima temono che le Comunità indigene saranno semplicemente victimized dagli interessi riservati predatori che si posizioneranno per stare bene ai destinatari principali dei fondi monetari alzati.

Il commercio grande ruggisce dentro

a questo proposito, Bali si ricorderà di come il congresso del cambiamento di clima dove il commercio è entrato su grande scala. Un numero significativo degli eventi laterali ha messo a fuoco sulle soluzioni del mercato al problema del gas della serra (GHG) quali le emissioni che commerciano le disposizioni. Sotto tali schemi, i paesi intensi di GHG inscatolano “hanno compensato„ le loro emissioni pagando a non-GHG i paesi intensi per rinunciare alle attività inquinamento-intense, con il serving del mercato come il mediatore. Shell e l'altro chi inquina di gran-tempo stanno facendo i tondi che touting il mercato come la soluzione principale alla crisi di clima, una posizione che articola bene con la posizione degli Stati Uniti contro i tagli obbligatori dell'emissione regolati dal governo.

Gli attivisti del cambiamento di clima appalled e stordito stati dal cambio di gestione di affari del discorso del cambiamento di clima. Secondo loro, il mercato del carbonio era originalmente una parte molto secondaria dell'architettura di architettura di clima, una che gli attivisti di clima hanno accosentito per ottenere agli Stati Uniti a bordo a Kyoto espressa. Bene, gli Stati Uniti non hanno ottenuto a bordo ed ora siamo attaccati con i mercati del carbonio che guidano il processo poiché le società hanno trovato che ci sono soldi da fare dal cambiamento di clima. Molti attivisti di clima si preoccupano che il commercio del carbonio soltanto permetterà che il chi inquina nel nord mantenga sull'inquinamento mentre permette gli interessi riservati nel sud spostare gli smallholders in modo da possano installare unmonitored e piantagioni non stabilizzate dell'albero che sono supposte per assorbire l'anidride carbonica.

Le Filippine al Frontlines di globale scaldando

le Filippine, abbiamo imparato a Bali, siamo sui frontlines del cambiamento di clima. In uno studio si è liberato alla riunione, l'istituto che Germanwatch ha sostenuto che le Filippine erano il paese il più negativamente affected dai disastri clima-relativi in 2006. Misurato “su un indice di rischio di clima„ ha derivato dal numero indicatore-totale quattro di morti, di morti per 100.000 abitanti, di perdite assolute in milioni di parità del potere d'acquisto di US$ e di perdite per l'unità di P.I.L.- Korea di Nord superato le Filippine, Indonesia e Vietnam. Quando parliamo della gente che muore dal flusso recente dei supertyphoons come Millenio, lascili è chiaro che stiamo parlando delle vittime del cambiamento di clima. Quando parliamo della gente che è spostata o sradicata dalle loro sedi, stiamo parlando dei rifugiati ambientali, tanto rifugiati quanto la gente in Tuvalu e in Bougainville che è costretta a fuggire le loro terre a causa dell'aumento del livello del mare. Più non stiamo parlando del usuale devastiamo di una stagione normale di typhoon. Come gente siamo ai frontlines di riscaldamento globale.

Una risposta nazionale al cambiamento che di clima

le molte dimensioni della crisi di clima nelle Filippine ancora devono essere capite. Siamo sicuri, tuttavia, che molte delle misure preemptive ed adattabili state necessarie per proteggere la nostra gente costeranno i miliardi dei dollari. Se che cosa sega in Bali siamo tutta l'indicazione, i soldi su questa scala non sono probabili venire dal nord sotto forma d'il sussidio. Dobbiamo alzarli dalle nostre proprie risorse. Il cambiamento di clima è una nuova ragione per la quale dobbiamo ridurre radicalmente l'uscita voluminosa dei mezzi finanziari ai nostri creditori ed a scavarla canali nelle soluzioni nei problemi nazionali. Più che mai, dobbiamo comportarci drasticamente per annotare il debito con l'estero.

Radicalmente ridurre il nostro debito è, tuttavia, ma una funzione di più vasta risposta. Lascilo concludere dicendo che il cambiamento di clima è emersione veloce come la sfida più grande per la nostra generazione, dato che proprio mentre ci prepariamo per esso, dobbiamo anche assicurarci che il nostro paese si sviluppa in modo da possiamo eliminare la povertà. La povertà può mai non essere una soluzione alla crisi di clima. L'ultima soluzione è un modello di sviluppo che è sia sostenibile che giusto. Una transizione ad uno basso-sviluppo, economia a basso tenore di carbonio dove il campione della gente of vivere inoltre è aumentato è possibile. Ma sarà soltanto possibile se l'equità è al centro di sviluppo. Così il cambiamento di clima è sia una crisi che un'occasione di occasione-un superare gli ostacoli strutturali ad uguaglianza sociale ed alla democrazia genuina.


*Walden Bello è presidente della libertà da coalizione di debito. È inoltre un professore della sociologia all'università delle Filippine e l'analista maggiore al Bangkok-ha basato il fuoco dell'istituto di avvocatura e di ricerca sul sud globale. Ha partecipato al congresso di Bali sul cambiamento di clima come partecipante civile della società.

*Freedom dalla st di Matimpiin
di coalizione 11 di debito, Brgy. Pinyahan, città di Quezon, telefono
delle Filippine. No.: (+632) 9211985 | Telefax: (email +632)
9246399: fdc_media@yahoo. Web site
di COM: coalizione di www.freedomfromdebt. persona
del contatto del org: Bobby Diciembre, ufficio di mezzi di FDC, (+63) 920-9059856

Die Philippinen an den Frontlinien des globalen Wärmens
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

18. Dezember 2007
BALI: EINE VERMISSTE GELEGENHEIT
Aussage über Dr. Walden Bello*, Präsident der Freiheit von der Schuld-Koalition

der Abstand zwischen der dringenden Drohung des globalen Wärmens und der Kollektivwille, zum etwas über es zu tun ist nie grösser gewesen. Die vor kurzem gefolgerte Konferenz auf Klima-änderung in Bali war eine großartige Gelegenheit zu fungieren. Stattdessen war es eine andere vermißte Gelegenheit. Leider spielten die Vereinigten Staaten eine sehr negative Rolle und standen in der Weise der übereinstimmung an jeder Umdrehung. Und leider, dachte der Rest der Welt, daß das seducing die US in eine neue Vereinbarung über Klimatätigkeit obere Priorität, mit dem Ergebnis eines Bali Schaltplanes war, der sehr flüchtig war.

Ein Schaltplan in überall

die US wurde zurück zu der Falte, aber an den Kosten des Besteuerns vom abschließenden Dokument geholt--der sogenannte Bali Schaltplan--irgendein Hinweis auf der Notwendigkeit an einem 25 bis 40 Prozent Verkleinerung in den Gewächshausgasemissionen von Niveaus 1990 bis zum 2020, zum der globalen Temperaturmittelzunahme zu 2.0 bis 2.4 Grad zu halten Celsius des 21. Jahrhunderts.

Hinweis auf quantitativen Abbildungen wurde auf einer Fußnote verringert, die Leser auf einige Seiten in der zwischenstaatlichen Verkleidung auf Klima-änderung (IPCC) Report verweist 2007, die einfach einige Klimaausgleichung Drehbücher aufzählen. Die alternativen Drehbücher reichten von einem 2.0 bis 2.4-Grad-Aufstieg in der Temperatur bis zu einer 4.9 bis 6.1-Grad-Zunahme. Dieses forderte einen Zivilgesellschaftteilnehmer auf, zu erwähnen, daß der „Bali Schaltplan ein Schaltplan zu überall ist. “

Einige Tage, nachdem die neue Vereinbarung geschmiedet wurde, viele haben jetzt Zweifel, ob auf Balance, sie positiv war. Würde zu haben gewesen sein besser ließ einfach die US geht heraus und den Rest der Welt eine starke Vereinbarung schmieden gelassen, die tiefes vorgeschriebenes enthält, einschneidet Gewächshausgasemissionen von seiten der entwickelten Länder? Mit einem neuen US Präsidenten mit einer neuen Politik auf Klimaänderung am Anfang 2009, würden die US einen Prozeß wieder zusammengebracht haben, der bereits zusammen mit starken verbindlichen Zielen bewegen würde. Wie es jetzt ist, nachdem esgewesen ein Teil der Bali übereinstimmung, Bush Leitung Unterhändler, Sagen Skeptics, esgewesen fortsetzen ihre Obstruktionspolitikertaktiken, um hinunter globale Tätigkeit während der Vermittlungen 2008 weiter zu wässern werden Sie.

Man wundert sich, was hatte Washington blieb zutreffend zu seinen ideologischen Neigungen und entschieden zum stomp aus dem Raum heraus geschehen sein würde, als der Delegierte von Papua-Neu-Guinea, die pent hohe Kollektivfrustration der Konferenz freigebend, seine jetzt historische Herausforderung herausgab: „Wir bitten um Ihre Führung und wir suchen Ihre Führung. Wenn Sie nicht bereit sind zu führen, zu gefallen verlassen Sie eine Weise.“ Da jeder jetzt, nach last-minute Beratungen mit Washington, der amerikanische Unterhändler weiß, der unten von der Hartlinie Position der US auf einer indischen suchenden änderung unterstützt wird, geht das Verständnis der Konferenz für die unterschiedlichen Kapazitäten der Entwicklungsländer, Klimaänderung und besagtes Washington zu beschäftigen „vorwärts und verbindet die übereinstimmung. “

Schwache Institutionsresultate

der aufrichtige Fokus auf dem Erhalten von Washington ergaben an Bord den Mangel der harten Verpflichtungen, die bei der Sitzung außer dem Stichtag für den vermittelnden Körper, die „ad hoc Arbeitsgruppe auf langfristiger kooperativer Tätigkeit unter der Versammlung,“ vereinbart wurden, um seine Arbeit zu haben, die zur Annahme bei der Konferenz der Parteien in Kopenhagen 2009 bereit ist (SPINDEL 15).

Viele Delegierte fühlten auch über die Institutionsvorbereitungen ambivalent, die nach fast zwei Wochen harten Nord-Sudvermittlungen vereinbart wurden.

O eine Anpassung Kapital wurde aufgestellt, aber es wurde unter die Leitung des globalen Klima-Service (GEF) der Uns-vorherrsch Weltbank gesetzt. Außerdem werden die Samenkapital aus den entwickelten Ländern erwartet, um zu nur zwischen $18.6 Million zu US$37.2 Million zu kommen--Summen, die streng unzulänglich, die Dringlichkeitsbemühungen zu stützen, die fortwährenden ravages des Klimas zu adressieren gemeint werden, ändern in den kleinen Inselzuständen und -anderen auf den „Frontlinien“ der Klimaänderung. Oxfam schätzt, daß ein Minimum US$50 Milliarde, das ein Jahr erforderlich ist, alle Entwicklungsländer zu unterstützen, Klimaänderung sich anpaßt.

O A „strategisches Programm“ für Technologieentwicklung und -übertragung wurde auch, wieder mit dem Bemühen von Kompromissen genehmigt. Die Entwicklungsländer hatten zuerst heraus gehalten, damit die Einheit gekennzeichnet einen „Service“ aber mußten der gewässerten-unten Kennzeichnung der Initiative als „Programm“ wegen der US Unnachgiebigkeit schließlich zustimmen ist. Außerdem wurde das Programm auch unter das GEF ohne die festen Niveaus der Finanzierung angegeben für ein Unternehmen gesetzt, das erwartet wird, Hunderte Milliarden Dollar zu kosten.

O die REDD (Emissionen von der Abholzung und von der Verminderung verringernd) Initiative, die durch Wirt Indonesien und einige andere Entwicklungsländer mit großen Wäldern gedrückt wurde, die schnell geverringert werden, wurde angenommen. Die Idee ist, die entwickelte Welt zu erhalten, um Geld zu diesen Ländern, über Hilfsmittel- oder Markteinheiten zu lenken, um diese Wälder als Carbonwannen beizubehalten. Jedoch fürchten viele Klimaaktivisten, daß eingeborene Gemeinschaften einfach victimized durch räuberische private Interessen sind, die sich in Position bringen, um den Hauptempfängern des aufgebrachten Kapitals zu stehen.

An Grossbetrieb brüllt innen

in diesem Zusammenhang, Bali wird erinnert als die Klimaänderung Konferenz, wohin Geschäft mit großer Begeisterung hereinkam. Eine bedeutende Anzahl von den seitlichen Fällen konzentrierte auf Marktlösungen zum Problem des Gewächshausgases (GHG) wie Emissionen, die Vorbereitungen handeln. Unter solchen Entwürfen GHG machen intensive Länder „versetzten“ ihre Emissionen ein, indem sie non-GHG intensive Länder zahlen, um Verunreinigung-intensive Tätigkeiten, mit der Marktumhüllung als der Vermittler gehen zu lassen. Shell und andere Grosszeit Verschmutzer haben die Umläufe den Markt als die Hauptlösung zur Klimakrise, eine Position ankündigend gebildet, die gut mit der US Position gegen die vorgeschriebenen Emissionschnitte artikuliert, die durch Regierung eingestellt werden.

Klimaänderung Aktivisten sind durch die Geschäft übernahme der Klimaänderung Darlegung entsetzt worden und betäubt worden. Entsprechend ihnen war der Carbonmarkt ursprünglich ein sehr kleines Teil der Architektur von Klimaarchitektur, eine, der Klimaaktivisten waren zu, um die US an Bord des Kyotos ausdrücklich zu erhalten. Gut erhielten die US nicht an Bord, und wir werden jetzt mit den Carbonmärkten gehaftet, die den Prozeß fahren, da die Korporationen gefunden haben, daß es das gibt von der Klimaänderung gebildet zu werden Geld. Viele Klimaaktivisten sorgen sich, daß das Carbonhandeln bloß Verschmutzern im Norden erlaubt, auf dem Beschmutzen beim Erlauben der privaten Interessen am Süden zu halten, smallholders zu verlegen, also sie aufstellen können unmonitored und unstabilisierte Baumplantagen, die Kohlendioxyd aufsaugen sollen.

Die Philippinen an den Frontlinien von globalem, die

Philippinen wärmend, erlernten wir bei Bali, sind auf den Frontlinien der Klimaänderung. In einer Studie gab bei der Sitzung, das Institut frei, das Germanwatch behauptete, daß die Philippinen das Land negativ betroffen durch Klima-in Verbindung stehende Unfälle 2006 waren. Gemessen auf einem „Klimagefahr Index“ leitete von Anzeige-Gesamtnr. vier der Todesfälle, Todesfälle pro 100.000 Einwohner, absolute Verluste in den Millionen US$ Kaufkraftparität ab, und Verluste pro Maßeinheit von GDP-d Philippinen überstiegen Nordkorea, Indonesien und Vietnam. Wenn wir über die Leute sprechen, die an der neuen überflutung von supertyphoons wie Millenio sterben, lassen Sie uns ist frei, daß wir über Opfer der Klimaänderung sprechen. Wenn wir über die Leute sprechen, die von ihren Häusern verlegt werden oder uprooted, sprechen wir über die Klimaflüchtlinge, so viel Flüchtlinge wie Leute in Tuvalu und in Bougainville, die gezwungen werden, ihre Länder wegen des Meeresspiegelaufstieges zu fliehen. Wir sprechen nicht mehr über die üblichen ravages einer normalen Taifunjahreszeit. Wir als Leute sind an den Frontlinien des globalen Wärmens.

Eine nationale Antwort zur Klima-änderung, welche

die vielen Maße der Klimakrise in den Philippinen noch verstanden werden müssen. Wir sind jedoch sicher daß viele der Vorkaufs- und anpassungsfähigen Masse, die benötigt werden, um unsere Leute zu schützen, Milliarden Dollar kosten. Wenn was wir Säge in Bali jede mögliche Anzeige sind, Geld auf dieser Skala nicht wahrscheinlich ist, vom Norden in Form von Hilfsmittel zu kommen. Wir müssen es von unseren eigenen Mitteln anheben. Klimaänderung ist ein weiterer Grund, warum wir den massiven Ausfluß der finanziellen Betriebsmittel auf unseren Gläubigern und dem Lenken er zu den Lösungen zu den nationalen Problemen radikal verringern müssen. Mehr als überhaupt, müssen wir fungieren, um die Auslandsschuld drastisch zu notieren.

Radikal ist Skalierungabstieg unsere Schuld jedoch aber ein Aspekt einer ausgedehnteren Antwort. Lassen Sie mich feststellen, indem Sie sagen, daß Klimaänderung schnelles Auftauchen als die größte Herausforderung zu unserem Erzeugung ist, denn, selbst als wir für es uns vorbereiten, müssen wir auch überprüfen, ob unser Land sich entwickelt, also wir Armut beseitigen können. Armut kann eine Lösung nie zur Klimakrise sein. Die entscheidende Lösung ist ein Muster der Entwicklung, die stützbar und gerecht ist. Ein übergang zu einem Niedrigwachstum, kohlenstoffarme Wirtschaft, wohin Standards der Leute des Lebens auch gestiegen sind, ist möglich. Aber es ist nur möglich, wenn Billigkeit in der Mitte der Entwicklung ist. So ist Klimaänderung eine Krise und eine Gelegenheit-ein Gelegenheit, die strukturellen Hindernisse zur Sozialgleichheit und zur echten Demokratie zu überwinden.


*Walden Bello ist Präsident der Freiheit von der Schuld-Koalition. Er ist auch ein Professor der Soziologie an der Universität der Philippinen und am älteren Analytiker am Bangkok-gegründeten Forschung und Befürwortung Institut Fokus auf dem globalen Süden. Er sorgte sich die Bali Konferenz auf Klima-änderung als Zivilgesellschaftteilnehmer.

*Freedom von Schuld-Koalition
11 Matimpiin Str., Brgy. Pinyahan, Quezon Stadt, Philippinen
Telefon. Nr.: (+632) 9211985 | Telefax: (email +632)
9246399: fdc_media@yahoo. COM
Web site: www.freedomfromdebt Koalition. org
Kontaktperson: Schupo Diciembre, FDC Mittelbüro, (+63) 920-9059856

As Filipinas no Frontlines de aquecer-se global
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

BALI de 18 dezembro
2007: Uma indicação FALTADA
da OPORTUNIDADE do Dr. Walden Bello*, presidente da liberdade do Coalition do débito

a abertura entre a ameaça urgente de aquecer-se global e a vontade coletiva para fazer algo sobre ele nunca foi mais grande. A conferência recentemente conclída sobre a mudança do clima em Bali era uma oportunidade grande de agir. Instead, era uma outra oportunidade faltada. Infelizmente, os Estados Unidos jogaram um papel muito negativo, estando na maneira do consenso em cada volta. E infelizmente, o descanso do mundo pensou que isso seduzir os E.U. em um acordo novo na ação do clima era prioridade superior, tendo por resultado um mapa rodoviário de Bali que fosse muito sketchy.

Um mapa rodoviário

Aos E.U. foi trazido em qualquer lugar para trás à dobra, mas no custo de excising do original final--o mapa rodoviário so-called de Bali--alguma referência à necessidade para uns 25 a 40 por cento da redução em emissões de gás da estufa dos níveis 1990 por 2020 para manter o aumento global médio da temperatura a 2.0 a 2.4 graus Célsio no século XXI.

A referência às figuras quantitative foi reduzida a uma nota de rodapé que consulta leitores a algumas páginas no painel Intergovernmental no relatório 2007 da mudança do clima (IPCC) que enumerate simplesmente diversos scenarios da estabilização do clima. Os scenarios alternativos variaram de uma ascensão de 2.0 a 2.4 graus na temperatura a um aumento de 4.9 a 6.1 graus. Isto alertou um participant civil da sociedade observar que de “o mapa rodoviário Bali é um mapa rodoviário a em qualquer lugar. ”

Alguns dias depois que o acordo novo foi forjado, muitos estão tendo agora dúvidas se no contrapeso, era positivo. Seria melhor ter deixou simplesmente os E.U. anda para fora, permitindo que o descanso do mundo forje um acordo forte que contem imperativo profundo corta dentro emissões de gás da estufa na parte dos países desenvolvidos? Com um presidente novo dos E.U. com uma política nova na mudança do clima no começo de 2009, os E.U. tornariam a reunir um processo que já se movesse junto com alvos obrigatórios fortes. Como é agora, sendo parte do consenso de Bali, negotiators da administração de Bush, skeptics da palavra, continuam suas táticas do obstructionist a molhar mais mais abaixo a ação global durante todo as negociações em 2008.

Se quer saber o que aconteceria teve Washington remanesceu verdadeiro a seus propensities ideological e decidido ao stomp fora do quarto quando o delegado de papua - o guinea novo, liberando a frustração coletiva ascendente pent da conferência, emitiu seu desafio agora historic: “Nós pedimos sua liderança e nós procuramos sua liderança. Se você não for disposto conduzir, para satisfazer saia da maneira.” Porque todos sabe agora, após consultations last-minute com Washington, o negotiator americano suportado para baixo da duro-linha posição dos E.U. em uma emenda Indian que procura a compreensão da conferência para as capacidades diferentes de países tornando-se tratar da mudança do clima e do Washington dito “irá para a frente e juntará o consenso. ”

Os resultados Institutional fracos

o foco single-minded em começar Washington na placa resultaram no dearth das obrigações duras concordadas na reunião à exceção do fim do prazo para o corpo negociando, “o grupo de funcionamento ad hoc na ação cooperativa a longo prazo sob a convenção,” para ter seu trabalho pronto para o adoption na conferência dos partidos em Copenhaga em 2009 (BOBINA 15).

Muitos delegados sentiram também ambivalent sobre os arranjos institutional que foram concordados após quase duas semanas de negociações North-South duras.

o um fundo da adaptação foi ajustado acima, mas foi posto sob a administração da facilidade ambiental global (GEF) do banco de mundo Nos-dominado. Além disso, os fundos da semente dos países desenvolvidos esperam-se vir a somente entre $18.6 milhões a US$37.2 milhão--as somas que são julgadas severamente inadequadas para suportar os esforços da emergência se dirigir aos ravages ongoing do clima mudam nos estados pequenos e em outros do console nos “frontlines” da mudança do clima. Oxfam estima que um mínimo de US$50 bilhão que um ano serão needed ajudar a todos os países se tornando se adapta à mudança do clima.

o A “programa estratégico” para o desenvolvimento e a transferência da tecnologia foi aprovado também, outra vez com incomodar acordos. Os países tornando-se tinham prendido inicialmente para fora para que o mecanismo seja designado uma “facilidade” mas finalmente tiveram que concordar à caracterização molhada-para baixo da iniciativa como um “programa” com o cliente do intransigence dos E.U. Além disso, o programa foi colocado também sob o GEF com nenhuns níveis da empresa de financiar indicados para uma empresa que se esperasse custar centenas dos billions dos dólares.

o que a iniciativa de REDD (reduzindo emissões do Deforestation e da degradação) empurrou pelo anfitrião Indonésia e diversos outros países tornando-se com florestas grandes que estão sendo reduzidas ràpidamente foram adotados. A idéia é começar o mundo desenvolvido canalizar o dinheiro a estes países, através dos mecanismos do dae (dispositivo automático de entrada) ou de mercado, para manter estas florestas como dissipadores do carbono. Entretanto, muitas activistas do clima temem que as comunidades indígenas serão simplesmente victimized pelos interesses confidenciais predatory que se posicionarão para assentar bem nos receptores principais dos fundos levantados.

O negócio grande ruge dentro

nesta conexão, Bali será recordado como a conferência da mudança do clima aonde o negócio veio dentro em uma maneira grande. Um número significativo dos eventos laterais focalizou em soluções do mercado ao problema do gás da estufa (GHG) tal como as emissões que negocíam arranjos. Sob tais esquemas, os países intensive de GHG enlatam “deslocaram” suas emissões pagando a non-GHG países intensive para renunciar atividades poluição-intensive, com o serving do mercado como o mediator. Shell e outros polluters do grande-tempo têm feito os círculos que touting o mercado como a solução principal à crise do clima, uma posição que articulasse bem com a posição dos E.U. de encontro aos cortes imperativos da emissão ajustados pelo governo.

As activistas da mudança do clima appalled e stunned pelo takeover do negócio do discurso da mudança do clima. De acordo com eles, o mercado do carbono era originalmente uma parte muito menor da arquitetura da arquitetura do clima, uma a que as activistas do clima concordaram a fim começar os E.U. na placa o Kyoto expresso. Bem, os E.U. não começaram na placa, e nós somos furados agora com os mercados do carbono que dirigem o processo desde que os corporaçõs encontraram que há dinheiro a ser feito da mudança do clima. Muitas activistas do clima preocupam-se que negociar do carbono permitirá meramente que os polluters no norte se mantenham em polluting ao permitir interesses confidenciais no sul deslocar smallholders assim que podem se ajustar acima unmonitored e as plantações não reguladas da árvore que são supostas para absorver o dióxido de carbono.

As Filipinas no Frontlines de global aquecendo

as Filipinas, nós aprendemos em Bali, estamos nos frontlines da mudança do clima. Em um estudo liberou-se na reunião, instituto que Germanwatch reivindicou que as Filipinas eram o país o mais negativamente afetado por disastres clima-relacionados em 2006. Medido do “em um índice do risco clima” derivou-se do número quatro indicador-total das mortes, mortes por 100.000 habitantes, perdas absolutas nos milhões da paridade de poder comprando de US$, e as perdas por a unidade de GDP- Filipinas cobriram Coreia norte, Indonésia, e Vietnam. Quando nós falamos sobre os povos que morrem do spate recente dos supertyphoons como Millenio, deixe-nos esteja desobstruído que nós estamos falando sobre vítimas da mudança do clima. Quando nós falamos sobre os povos que estão sendo deslocados ou desarraigados de seus repousos, nós estamos falando sobre os refugees ambientais, tanto quanto refugees quanto os povos em Tuvalu e em Bougainville que são forçados a fujir suas terras no cliente da ascensão do sea-level. Nós já não estamos falando sobre os ravages usuais de uma estação normal do typhoon. Nós como um pessoa estamos nos frontlines de aquecer-se global.

Uma resposta nacional à mudança que do clima

muitas dimensões da crise do clima nas Filipinas necessitam ainda ser compreendidas. Nós somos certos, entretanto, que muitas das medidas preemptive e adaptáveis necessitadas proteger nossos povos custarão billions dos dólares. Se o que nós serra em Bali formos toda a indicação, o dinheiro nesta escala não for provável vir do norte no formulário do dae (dispositivo automático de entrada). Nós temos que levantá-lo de nossos próprios recursos. A mudança do clima é uma mais razão porque nós necessitamos reduzir radical o outflow maciço de recursos financeiros a nossos credores e a o canalizar às soluções aos problemas nacionais. Mais do que sempre, nós devemos agir para escrever dràstica para baixo o débito extrangeiro.

Radical a pena de scaling nosso débito é, entretanto, mas um aspecto de uma resposta mais larga. Deixe-me conclir dizendo que a mudança do clima é emergir rápido como o desafio o mais grande a nossa geração, porque uniforme porque nós nos preparamos para ela, nós devemos também certificar-se de que nosso país se torna assim que nós podemos eliminar a pobreza. A pobreza pode nunca ser uma solução à crise do clima. A solução final é um teste padrão do desenvolvimento que é sustainable e equitable. Uma transição a um baixo-crescimento, a economia low-carbon aonde os padrões do pessoa de viver se levantaram também é possível. Mas será somente possível se a equidade estiver no centro do desenvolvimento. Assim a mudança do clima é uma crise e uma oportunidade da oportunidade-um de superar os obstáculos estruturais à igualdade social e à democracia genuína.


*Walden Bello é presidente da liberdade do Coalition do débito. É também um professor do Sociology na universidade das Filipinas e no analista sênior no foco Banguecoque-baseado do instituto da pesquisa e do advocacy no sul global. Assistiu à conferência de Bali sobre a mudança do clima como um participant civil da sociedade.

*Freedom do St. de Matimpiin
do Coalition 11 do débito, Brgy. Pinyahan, cidade de Quezon, telefone
de Filipinas. No.: (+632) 9211985 | Telefax: (email +632)
9246399: fdc_media@yahoo. Web site
de COM: coalition de www.freedomfromdebt. pessoa
do contato do org: Bobby Diciembre, departamento dos meios de FDC, (+63) 920-9059856

Filippinerna på framkanterna av global Warming
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

18 December 2007
BALI: ETT FELANDE TILLFÄLLE
meddelande av dr.en Walden Bello*, presidenten av friheten från skuldförening

mellanrummet mellan det akut hot av global warming och kollektiv som ska för att göra något om den, har aldrig varit mer stor. Den för en tid sedan avslutningskonferensen på klimatförändring i Bali var ett storslaget tillfälle att agera. I stället var det ett annat felande tillfälle. Tyvärr lekte Förenta staterna mycket en negationroll som långt står i av konsensusen på varje vänd. Och tyvärr, tänkte vila av världen att det att förföra USEN in i en ny överenskommelse på klimathandling var högsta prioritet och att resultera i ett Bali kretsschema som var mycket sketchy.

Ett kretsschema till någonstans

USEN koms med tillbaka till vecket, men på kosta av att beskatta från finaldokumentet--det so-called Bali kretsschemat--några hänvisar till till behovet för en 25 till 40 procent förminskning i växthus gasar utsläpp från 1990 jämnar vid 2020 till uppehället den genomsnittliga globala temperaturförhöjningen till 2.0 till 2.4 grader celsiust i det 21st århundradet.

Hänvisa till till kvantitativt figurerar förminskades till en fotnot som ser avläsare till några sidor i den Intergovernmental panelen på rapport 2007 för klimatförändring (IPCC) som enumerate enkelt flera klimatstabiliseringsscenarion. De alternativa scenariona spännde från en 2.0 till 2.4 grad löneförhöjning i temperatur till en 4.9 till 6.1 grad förhöjning. Detta meddelade en borgerlig samhälledeltagare för att anmärka att ”det Bali kretsschemat är ett kretsschema till någonstans. ”

Har några dagar, efter den nya överenskommelsen var falsk, många nu tvivlar huruvida på balanserar, det var realiteten. Har skulle det bättre att ha låt enkelt USEN gå ut och att låta vila av världen förfalska en stark överenskommelse som innehåller djupt ombud, klipper växthuset gasar in utsläpp på delen av de framkallade länderna? Med en ny US-president med en ny politik på klimatförändring på början av 2009 har de skulle USNA åter samanfoga ett processaa som skulle är redan röra tillsammans med det starka bandet uppsätta som mål. Som det är nu, efter att ha varit delen av den Bali konsensusen, Bush administrationsförhandlare, något att sägaskeptiker som ska fortsätter deras obstructionisttaktik vidare för att bevattna besegrar global handlingalltigenom förhandlingarna i 2008.

Man undrar skulle vad har händt hade Washington återstod riktigt till dess ideologiska propensities och avgjort att stampa ut ur rummet, då delegaten från Papua Nya Guinea som frigör konferensen som skrivades upp kollektiv frustration, utfärdade hans nu historiska utmaning: ”Frågar vi för dina ledarskap och oss sökanden ditt ledarskap. Om du inte är villig att leda, behaga får avlägset.”, Sammanfoga konsensusen, som alla vet nu, efter last-minute konsultationer med Washington, den drog tillbaka amerikanförhandlare besegrar från US'SNA hård-fodrar placerar på en indisk rättelse som söker konferens överenskommelse för de olika kapacitetarna av ett u-land att handla med klimatförändring, och ska said Washington ”går framåtriktat och. ”

Resulterade svaga institutionella

resultat som de single-minded fokuserar på att få Washington ombord, i dearthen av hårda åtaganden som var avgjorda upon på mötet bortsett från stopptiden för förhandla, förkroppsligar, ”den ad hoc- funktionsdugliga gruppen på långsiktig kooperativhandling under regeln,” att ha dess arbete att ordna till för adoption på konferensen av partier i Köpenhamn i 2009 (SNUT 15).

Många delegater klädde med filt också ambivalentt om de institutionella ordningarna som instämmdes upon efter nästan två veckor av hårda North-South förhandlingar.

nollan en anpassningfond var fastställdt övre, men det sattes under administrationen av den globala miljö- lättheten (GEF) av dendominerade världsbankenen. Dessutom förväntas kärna urfonderna från de framkallade länderna för att komma till endast mellan $18.6 miljoner till US$37.2 miljon--summor, som ansas strängt otillräckliga för att stötta de nöd- försöken att tilltala det pågående, härjar av klimatförändring i den små ön påstår och andra på ”framkanterna” av klimatförändring. Oxfam bedömningar, som en minimi av miljarden US$50 om året ska, är nödvändiga att hjälpa alla ett u-land anpassar till klimatförändring.

nolla A ”strategiskt program” för teknologiutveckling och överföring var också godkänd, igen med att besvära kompromisser. Ett u-land hade rymt initialt ut för att mekanismen ska vara som designerades ”en lätthet” men slutligen, måste att instämma till den urvattnade karakteriseringen av insatsen som ”ett program” på konto av US-intransigencen. Dessutom förlades programet också under GEFEN med ingen firma jämnar av finansieringen som påstods för ett företag som förväntas att kosta hundratals miljarder av dollar.

nolla som insatsen för REDD (förminskande utsläpp från Deforestation och degradering) sköt varar värd by Indonesien, och flera andra ett u-land med stora skogar, som klipps, besegrar adopterades snabbt. Idén är att få den framkallade världen att kanalisera pengar till dessa länder, via bistår eller marknadsför mekanism, för att underhålla dessa skogar, som kol sjunker. Emellertid fruktar många klimataktivister att infödda gemenskaper som enkelt ska är victimized vid predatory privat intresserar att ska placera sig för att bli de huvudsakliga mottagarna av de lyftta fonderna.

Stora affärer vrålar in

i denna anslutning, ska Bali minns som klimatförändringkonferensen var affären kom in i ett stort långt. Ett viktigt numrerar av de side händelserna som fokuseras på, marknadsför lösningar till växthuset gasar problemet (GHG) liksom utsläpp som handlar ordningar. Under sådan intriger can intensiva länder för GHG ”offset” deras utsläpp, genom att betala intensiva länder för non-GHG för att forego förorening-intensiva aktiviteter, med marknadsföraportionen som medlaren. Shell och annat stor-tajmar polluters har varit danande rundorna som försöker prackaa på människor marknadsföra som den främsta lösningen till klimatkrisen, en placera som leddjurar väller fram med USEN placerar mot ombudutsläppsnitt som är fastställda vid regeringen.

Klimatförändringaktivister har appalled och har bedövats av affärsövertagandet av klimatförändringdiskursen. Enligt dem marknadsför kolet var ursprungligen mycket en minderårigdel av arkitekturen av klimatarkitektur, aktivister för ett det klimat överens för att få USEN ombord Kyoto uttrycklig. Välla fram, fick USEN inte ombord, och vi klibbas nu med kol marknadsför att köra det processaa, sedan korporationerna har funnit att det finns pengar som ska göras från klimatförändring. Många klimataktivister oroar att den ska kolhandeln låter bara polluters i norden till uppehället på att förorena att låta för stunder som är privat intresserar i söderna för att förflytta smallholders så de canuppsättningen unmonitored upp och oreglerade treekolonier som är förment att absorbera koldioxid.

Filippinerna på framkanterna av globala Warming

Filippinerna, är vi som är lärda på Bali, på framkanterna av klimatförändring. I en studie som var utsläppt på mötet, fordrade institutet Germanwatch att Filippinerna var landet som negativast var upprört vid klimat-släkta katastrofer i 2006. Mätt på ”ett klimat riskera indexet” som härledas från fyra, indikator-räknar samman numrerar av dödar, dödar per 100.000 invånare, evig sanningförluster i miljoner av US$-köpkraftparitet och förluster per enhet av GDP- Philippines överträffade Nordkorea, Indonesien och Vietnam. Låt oss är klart när vi talar om folket som dör från det nya flödet av supertyphoons lika Millenio, att vi talar om offer av klimatförändring. När vi talar om folk som förflyttas eller uprooteds från deras hem, talar vi om miljö- flyktingar som så är mycket flyktingar som folk i Tuvalu och Bougainville som tvingas för att fly deras länder på konto av sea-levellöneförhöjningen. Vi talar om det vanligt härjar ej längre av en det normalatyphoonsäsong. Vi som folk är på framkanterna av global warming.

Ett medborgaresvar till klimatförändring

många dimensionerar av klimatkrisen i Filippinerna stillbildbehov att förstås. Vi är säkra, emellertid att många av det förebyggande och lämpligt mäter nödvändigt för att skydda, kostar vårt ska folk miljarder av dollar. Om vad vi sågar i Bali, är någon indikering, är pengar på detta fjäll inte rimliga att komma från norden i form av bistår. Vi måste lönelyften det från våra egna resurser. Klimatförändring är en resonerar mer varför vi behöver radically att förminska den massiva outflowen av finansiella resurser till våra fordringsägarear och att kanalisera den till lösningar till medborgareproblem. Mer än någonsin, måste vi agera drastiskt för att skriva besegrar den utländska skulden.

Radically skala besegra vår skuld är, emellertid, bara en aspekt av ett mer bred svar. Låt mig avsluta vid ordstäv att klimatförändring är fastar att dyka upp som den mest stora utmaningen till vår utveckling, for even, som vi förbereder oss för den, oss måste också se till att vårt land framkallar, så vi kan avlägsna armod. Armod kan aldrig vara en lösning till klimatkrisen. Den ultimat lösningen är en mönstra av utveckling som är både hållbar och rättvis. En övergång till entillväxt, low-carbon ekonomi, var folkets normal av uppehället har också uppstiget, är möjligheten. Men det ska är endast möjligheten, om rättvisa är på centrera av utveckling. Således är klimatförändring både en kris och ett tillfälle-entillfälle till betaget de strukturella hindren till social jämställdhet och äkta demokrati.


*Walden Bello är presidenten av frihet från skuldförening. Han är också en professor av sociologi på universitetar av Filippinerna, och den höga analytikeren på detbaserade forskning- och advocacyinstitutet fokuserar på de globala söderna. Han deltog i den Bali konferensen på klimatförändring som en borgerlig samhälledeltagare.

*Freedom från Matimpiin för skuld
förening 11 St., Brgy. Pinyahan Quezon stad, Philippines
telefon. Nr.: (+632) 9211985 | Telefax: (e-post +632)
9246399: fdc_media@yahoo. com-
Website: www.freedomfromdebt-förening. org
kontaktperson: Bobby Diciembre, FDC-massmediabyrå, (+63) 920-9059856

Philippines на Frontlines глобальный греть
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

18-ое декабря 2007
BALI: ПРОПУЩЕННОЕ заявление
ВОЗМОЖНОСТИ Др. Walden Bello*, президент свободы от коалиции задолженности

зазор между срочной угрозой глобальный греть и коллективная воля ряда государств для того чтобы сделать что-то о ем никогда не большле. Недавн заключенным конференцией на изменении климата в Bali была грандиозная возможность подействовать. Вместо, было другой пропущенной возможностью. Несчастливо, Соединенные Штаты сыграли очень отрицательную роль, стоя в дороге консенсуса на каждом повороте. И несчастливо, rest of the world думало того seducing США в новое согласование на действии климата был высшим приоритетом, resulting in Roadmap Bali который был очень sketchy.

Roadmap к где-либо

США был принесен back to створка, но на цену вырезать от заключительного документа--so-called Roadmap Bali--любая справка к потребности для от 25 до 40 процентов уменьшения в выброса газа парника от уровней 1990 к 2020 для того чтобы держать среднее глобальное увеличение температуры до от 2.0 до 2.4 градуса Celsius в 2його столетие.

Справка к количественным рисункам была уменьшена к сноске ссылаясь читатели к некоторым страницам в межправительственной панели на отчете о 2007 изменения климата (IPCC) просто перечисляют несколько сценариев стабилизации климата. Другие сценарии заколебались от подъема от 2.0 до 2.4 градусов в температуру к увеличению от 4.9 до 6.1 градусов. Это пробудило один гражданский участника общества заметить что «roadmap Bali будет roadmap к где-либо. »

Немного дней после того как новое согласование было выковано, много теперь имеют сомнения было ли на балансе, оно положительно. Было бы более лучше иметь просто препятствовало США погулять вне, позволяющ rest of the world выковать сильное согласование содержа глубокая необходимую режет внутри выброса газа парника on the part of начатые стран страны? С новым президентом США с новым курсом на изменении климата на начале 2009, США rejoined процесс который уже двигал бы вместе с сильными binding целями. По мере того как оно теперь, был частью консенсуса Bali, ведущими переговоры администрации кустика, скептиками мнения, будьте продолжайте их тактик обструкциониста более далее для того чтобы намочить вниз с глобального действия в течении переговоров в 2008.

Интересовать случилось бы имело вашингтон остало поистине к своим мировоззренческим propensities и решенным к stomp из комнаты когда уполномоченный представитель от Новой Гвинеи, выпуская фрустрацию конференции pent поднимающую вверх собирательную, выдал его теперь историческую возможность: «Мы ask for ваше водительство и мы изыскиваем ваше водительство. Если вы не охотно готовы вести, то угодить get out дороги.» По мере того как каждое теперь знает, после last-minute консультаций с вашингтоном, американский ведущий переговоры подпертый вниз от положения трудн-линии США на индийской поправке изыскивая вникание конференции для по-разному емкостей развивающаяся страна общаться с изменением климата и сказанным вашингтоном «пойдет вперед и соединит консенсус. »

Слабые учрежденческие исходы

single-minded фокус на получать вашингтон на борту привели к в dearth трудных обязательств согласованных на встрече за исключением краинего срока для органа для переговоров, «ad hoc рабочей группы на долгосрочном кооперативном действии под конвенцией,» для того чтобы иметь свою работу готовую для принятия на конференции партий в Copenhagen в 2009 (ПОЛИСМЕН 15).

Много уполномоченных представителей также чувствовали амбивалентными о организационных мероприятиях были согласованы после почти 2 неделей трудных North-South переговоров.

o фонд приспособления был установлен вверх, но он был положен под администрацию глобального относящого к окружающей среде средства (GEF) Нас-преобладанного Всемирного Банка. Сверх того, ы, что приходят фонды семени от начатых стран стран к только между $18.6 миллиона к US$37.2 миллиону--суммы посчитаны строги недостаточным поддержать усилия аварийной ситуации адресовать ongoing ravages климата изменяют в малых островных государствах и других на «frontlines» изменения климата. Oxfam оценивает что минимум US$50, котор миллиард год будет необходим для помощи всех развивающаяся страна приспосабливается к изменению климата.

o a «стратегическая программа» для развития и перехода технологии также был одобрен, снова с беспокоить компромиссы. Развивающаяся страна первоначально держали вне для механизма для того чтобы быть обозначенное «средством» но окончательно должны согласовать намоченная-вниз характеризация инициативы как «программа» on account of intransigence США. Сверх того, программа также была помещена под GEF без твердых заявленных уровней фондировать для предпринимательства которое ы, что стоит сотниы миллиардыов долларов.

o инициатива REDD (уменьшающ излучения от обезлесения и ухудшения), котор нажала хозяином Индонесией и были приняты несколько других развивающаяся страна с большими пущами cut down быстро. Идея будет получить, что начатый мир направила деньг к этим странам, через помощь или рыночные механизмы, для поддержания этих пущ как раковины углерода. Однако, много актуариев климата опасаются что индигенные общины просто будут victimized захватническими личными выгодами которые расположат для того чтобы пойти GLAVNыми получателями поднятых фондов.

Большой бизнес ревет внутри

в этой связи, Bali будет вспомнен как конференция изменения климата куда дело пришло внутри in a big way. Значительно количество бортовых случаев сфокусировало на разрешениях рынка к проблеме газа парника (GHG) such as излучения торгуя расположениями. Под такими схемами, страны GHG интенсивнейшие консервируют «возместили» их излучения путем оплачивать non-GHG интенсивнейшие страны для того чтобы forego загрязнени-интенсивнейшие деятельности, с сервировкой рынка как посредник. Раковина и другие polluters больш-времени делали круги touting рынок как основное разрешение к кризису климата, положению которое артикулирует наилучшим образом с положением США против необходимых отрезоков излучения установленных правительством.

Актуарии изменения климата appalled и оглушены передачей дела discourse изменения климата. Согласно им, рынком углерода была первоначально очень небольшая часть зодчества зодчества климата, одного которое актуарии климата согласовали получить США на Kyoto курьерско. Наилучшим образом, США не получили на борту, и мы теперь вставлены при рынки углерода управляя процессом в виду того что корпорации находили что будет деньг, котор нужно сделать от изменения климата. Много актуариев климата тревожатся что торговать углерода просто позволит polluters в севере держать на polluting пока позволяющ личные выгоды в юге сместить smallholders поэтому они могут установить вверх unmonitored и нерегулированные плантации вала предположены, что поглощают двуокись углерода.

Philippines на Frontlines глобального греющ

Philippines, мы выучили на Bali, находимся на frontlines изменения климата. В изучении выпустил на встрече, институте, котор Germanwatch востребовало что Philippines были страной само отрицательно affected климат-родственными бедствиями в 2006. Я измерены на «кумуляционной карте климата» выведенном от индикатор-полного числа 4 смертей, смерти в 100.000 жителей, совершенно потери в миллионах паритетности покупательной способности US$, и потери в блок gDP- Philippines покрыли Северная Корея, Индонесия, и Вьетнам. Когда мы talk about люди умирая от недавнего потока supertyphoons как Millenio, препятствуйте нам будьте ясно что мы talk about жертвы изменения климата. Когда мы talk about люди будучи смещанными или выкорчеванные от их домов, мы talk about относящие к окружающей среде беженцы, как много беженцы как люди в Tuvalu и Bougainville которые принуждаются исчезнуть их земли on account of подъем sea-level. Мы no longer talk about обычные ravages нормального сезона таифуна. Мы как люди на frontlines глобальный греть.

Национальная реакция к изменению климата

много, котор размеров кризиса климата в Philippines все еще нужно быть понятым. Мы уверенн, однако, что много из preemptive и приспособительных измерений необходимы для того чтобы защитить наши людей будут стоить миллиардыы долларов. Если мы пила в Bali будем любой индикацией, деньг на этом маштабе не правоподобна для того чтобы прийти от севера in the form of помощь. Мы должны поднять его от наших собственных ресурсов. Изменение климата одна больше причины почему нам нужно радикальн уменьшить массивнейший outflow источника финансирования к нашим заимодавцам и направлять его к разрешениям к национальным проблемам. Больше чем всегда, мы должны подействовать, что drastically написали вниз внешния долги.

Радикальн scale down наша задолженность, однако, только один аспект более обширной реакции. Препятствуйте мне заключить путем говорить что изменение климата быстрый вытекать как большая возможность к нашему поколению, потому что even as мы подготовляем для его, мы должны также make sure что наша страна превращается поэтому мы можем исключить скудость. Скудостью может никогда не быть разрешение к кризису климата. Предельным разрешением будет картина развития и sustainable и equitable. Переход к низк-росту, низкоуглеродистая экономия куда стандарт стандарты людей жить также поднимали по возможности. Но только будет по возможности если справедливость находится на центре развития. Таким образом изменением климата будет и кризисом и возможностью возможности- отжать структурно препоны к социальное равенство и подлинной демократии.


*Walden Bello будет президентом свободы от коалиции задолженности. Он будет также профессором социологизма на университете Philippines и старшем аналитике на Bangkok-основанном фокусе института исследования и advocacy на глобальном юге. Он присутствовал на конференции Bali на изменении климата как гражданский участник общества.

*Freedom от St. Matimpiin
коалиции 11 задолженности, Brgy. Pinyahan, город Quezon, cTel
philippines. Нет.: (+632) 9211985 | Telefax: (Email +632)
9246399: fdc_media@yahoo. web site
com: коалиция www.freedomfromdebt. персона
контакта org: Бобби Diciembre, контора средств FDC, (+63) 920-9059856

De Filippijnen bij de Frontlinies van het Globale Verwarmen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

18 December 2007
BALI: Een GEMISTE Verklaring
van de KANS van Dr. Walden Bello*, Voorzitter van de Vrijheid van de Coalitie van de Schuld

het hiaat tussen de dringende bedreiging van het globale verwarmen en collective iets over het zal doen is nooit groter geweest. De onlangs besloten Conferentie bij de Verandering van het Klimaat in Bali was een grote kans te handelen. In plaats daarvan, was het een andere gemiste kans. Jammer genoeg, speelden de Verenigde Staten een zeer negatieve rol, die zich op de manier van consensus bij elke draai bevindt. En jammer genoeg, dacht de rest van de wereld dat de verleiding van de V.S. in een nieuwe overeenkomst over klimaatactie met hoogste prioriteit was, resulterend in Bali Roadmap dat zeer schetsmatig was.

Een Roadmap aan overal

de V.S. werd gebracht terug naar de vouwen, maar ten koste om van het definitieve document accijns te leggen op--zogenaamd Bali Roadmap--om het even welke verwijzing naar de behoefte aan 25 tot 40 percenten verminderings in broeikasgasemissies van de niveaus van 1990 tegen 2020 om de gemiddelde globale temperatuurverhoging aan 2.0 tot 2.4 graden van Celsius in de 21ste eeuw te houden.

De verwijzing naar kwantitatieve cijfers werd tot een voetnoot verminderd die lezers doorverwijst naar sommige pagina's in het Intergouvernementele Comité op het Rapport van de Verandering van het Klimaat (IPCC) 2007 die eenvoudig verscheidene scenario's van de klimaatstabilisatie opsommen. De alternatieve scenario's strekten zich van een 2.0 tot 2.4 graadstijging uit van temperatuur aan een 4.9 tot 6.1 graadverhoging. Dit zette één burgerlijke de maatschappijdeelnemer ertoe aan om op te merken dat „Bali roadmap overal een roadmap aan is. “

Een paar dagen nadat de nieuwe overeenkomst werd gesmeed, hebben velen nu twijfels of per saldo, het positief was. Het zou beter geweest zijn de gang die van de V.S. uit, toestaat de rest van de wereld om een sterke overeenkomst die bevat diep verplichte besnoeiingen in broeikasgasemissies namens de ontwikkelde landen te smeden eenvoudig om gelaten te hebben? Met een nieuwe voorzitter van de V.S. met een nieuw beleid bij de klimaatverandering aan het begin van 2009, zouden de V.S. een proces weer verenigd hebben dat zich reeds samen met sterke bindende doelstellingen zou bewegen. Aangezien het, uitmakend deel van de consensus van Bali, het beleidsonderhandelaars van Bush nu is, zeg skeptics, zal kunnen hun obstructionist tactiek voortzetten om globale actie door de onderhandelingen in 2008 verder te verzwakken.

Één is zou wat benieuwd gebeurd zijn had Washington bleef waar aan zijn ideologische tendensen en besliste uit de ruimte te stampen toen de afgevaardigde van Papoea-Nieuw-Guinea, dat de opgesloten omhoog collectieve frustratie van de conferentie vrijgeeft, zijn nu historische uitdaging uitgaf: „Wij vragen om uw leiding en wij streven naar uw leiding. Als u niet bereid bent te leiden, gelieve te worden uit de manier.“ Aangezien iedereen, na het overleg van het laatste ogenblik met Washington, nu de Amerikaanse onderhandelaar kent die van de de hard-lijnpositie van de V.S. is teruggekrabbeld inzake een Indisch amendement zal het streven van het naar begrip van de conferentie voor de verschillende capaciteiten ontwikkelingslanden om klimaatverandering en bovengenoemd Washington „te behandelen doorgaan en zal bij de zich consensus aansluiten. “

Zwakke Institutionele Resultaten

de doelbewuste nadruk bij het krijgen van Washington aan boord van geresulteerd in het gebrek van harde verplichtingen die op op de vergadering behalve de uiterste termijn voor het onderhandelende lichaam, de „Ad hoc Werkgroep op Behulpzame Actie Op lange termijn in het kader van de Overeenkomst zijn overeengekomen,“ zijn werk te hebben klaar voor goedkeuring op de Conferentie van Partijen in Kopenhagen in 2009 (COP 15).

Vele afgevaardigden ook voelden ambivalent over de institutionele regelingen die op na bijna twee weken harde Noord-zuid onderhandelingen akkoord waren gegaan.

o een Fonds van de Aanpassing werd opgezet, maar het werd gezet onder het beleid van de Globale MilieuFaciliteit (GEF) van de ons-Overheerste Wereldbank. Voorts zouden de zaadfondsen van de ontwikkelde landen aan slechts tussen $18.6 miljoen aan US$37.2 miljoen moeten komen--de sommen die streng ontoereikend worden geacht om de noodsituatieinspanningen te steunen om aan de gang zijnde ravages van klimaat te richten veranderen in de kleine eilandstaten en anderen op de „frontlinies“ van klimaatverandering. Oxfam schat dat een minimum van US$50 miljard per jaar zal worden vereist om alle ontwikkelingslanden bij te staan aanpast aan klimaatverandering.

o A „strategisch programma“ voor technologieontwikkeling en overdracht werd ook goedgekeurd, opnieuw met verontrustende compromissen. De ontwikkelingslanden hadden aanvankelijk standgehouden voor het mechanisme om te zijn aangewezen een „faciliteit“ maar definitief met de watered-down karakterisering van het initiatief als „programma“ wegens de onverzettelijkheid van de V.S. moeten akkoord gaan. Voorts werd het programma ook geplaatst onder GEF zonder bedrijfsniveaus van financiering die voor een onderneming worden verklaard die om wordt verondersteld te kosten honderden miljarden dollars.

o het (Verminderend Emissies van Ontbossing en Degradatie) initiatief REDD dat door gastheer Indonesië en verscheidene andere ontwikkelingslanden met grote bossen wordt geduwd die snel worden verminderd werd goedgekeurd. Het idee is de ontwikkelde wereld ertoe te brengen om geld naar deze landen, via hulp of marktmechanismen te kanaliseren, om deze bossen te handhaven aangezien de koolstof daalt. Nochtans, vrezen vele klimaatactivisten dat de inheemse gemeenschappen eenvoudig door roofzuchtige privé belangen tot slachtoffer zullen gemaakt worden die zich om de belangrijkste ontvangers van de opgeheven fondsen zullen plaatsen te worden.

Het grote BedrijfsGebrul binnen

in dit verband, Bali zal worden herinnerd als conferentie van de klimaatverandering waar de zaken in aanzienlijk kwamen. Een significant aantal zijgebeurtenissen concentreerde zich op marktoplossingen aan het broeikasgas (GHG) probleem zoals emissies uitwisselend regelingen. Onder dergelijke regelingen, kunnen de intensieve landen GHG hun emissies „compenseren“ door niet-GHG te betalen intensieve landen om zich van verontreiniging-intensieve activiteiten, met de markt te onthouden die als bemiddelaar dient. Shell en andere groot-tijdverontreinigers hebben de rondes wervend de markt als eerste oplossing aan de klimaatcrisis, een positie gemaakt die goed met de positie van de V.S. tegen verplichte emissiebesnoeiingen articuleert die door overheid worden geplaatst.

De de veranderingsactivisten zijn van het klimaat appalled en overweldigd door de bedrijfsovername van de verhandeling van de klimaatverandering geweest. Volgens hen, was de koolstofmarkt oorspronkelijk een zeer minder belangrijk deel van de architectuur van klimaatarchitectuur, één die de klimaatactivisten overeenkwamen om de V.S. aan boord van uitdrukkelijk Kyoto te krijgen. Goed, aan boord werden de V.S. niet, en wij zijn nu geplakt met koolstofmarkten die het proces aansturen aangezien de bedrijven hebben geconstateerd dat er geld dat van klimaatverandering moet worden gemaakt is. Vele klimaatactivisten maken zich ongerust dat de koolstof die slechts verontreinigers in het Noorden om bij het verontreinigen zal toestaan te houden terwijl het toestaan van privé belangen in het Zuiden om kleine boeren handel drijft te verplaatsen zo zij unmonitored en niet geregelde boomaanplantingen kunnen opzetten die verondersteld zijn om kooldioxide te absorberen.

De Filippijnen bij de Frontlinies van Globaal Verwarmend

de Filippijnen, leerden wij in Bali, zijn op de frontlinies van klimaatverandering. In een studie die op de vergadering wordt vrijgegeven, beweerde het instituut Germanwatch dat de Filippijnen het land dat het meest negatief door op klimaatbetrekking hebbende rampen in 2006 wordt beïnvloed waren. Gemeten op een „index van het klimaatrisico“ die uit vier indicator-totaal aantal sterfgevallen wordt afgeleid, bedekten de sterfgevallen per 100.000 inwoners, de absolute verliezen in miljoenen van US$ koopkrachtpariteit, en de verliezen per eenheid BBP-Filippijnen Noord-Korea, Indonesië, en Vietnam. Wanneer wij over de mensen spreken die aan de recente vloed van supertyphoons zoals Millenio sterven, duidelijk ben dat wij over slachtoffers van klimaatverandering spreken. Wanneer wij over mensen die van hun huizen worden verplaatst of worden ontworteld spreken, spreken wij over milieuvluchtelingen, zo veel vluchtelingen zoals mensen in Tuvalu en Bougainville die worden gedwongen om hun land wegens zeeniveaustijging te vluchten. Wij spreken niet meer over gebruikelijke ravages van een normaal typhoon seizoen. Wij als mensen zijn bij de frontlinies van het globale verwarmen.

Een nationale Reactie op de Verandering van het Klimaat

de vele afmetingen van de klimaatcrisis in de Filippijnen moet nog zich begrijpen. Wij zijn zeker, echter, dat veel van de preventieve en aanpassingsmaatregelen nodig om onze mensen te beschermen miljarden dollars zullen kosten. Als wat wij in Bali zagen om het even welke aanwijzing is, zal het geld op deze schaal niet waarschijnlijk niet uit het Noorden in de vorm van hulp komen. Wij moeten het van onze eigen middelen opheffen. De verandering van het klimaat is één meer reden waarom wij de massieve afvloeiing van financiële middelen tot onze crediteuren en het channeling van het moeten radicaal verminderen aan oplossingen aan nationale problemen. Meer dan ooit, moeten wij handelen om de buitenlandse schuld drastisch neer te schrijven.

Radicaal is het verlagen van onze schuld, echter, maar één aspect van een bredere reactie. Laat me besluiten door te zeggen dat de klimaatverandering snel als grootste uitdaging aan onze generatie, voor zelfs aangezien wij voor het voorbereidingen treffen te voorschijn komt, moeten wij ook ervoor zorgen dat ons land zich ontwikkelt zodat kunnen wij armoede elimineren. De armoede kan nooit een oplossing zijn aan de klimaatcrisis. De uiteindelijke oplossing is een patroon van ontwikkeling dat zowel duurzaam als billijk is. Een overgang naar de laag-groei, low-carbon economie waar de levensstandaard van mensen ook is toegenomen is mogelijk. Maar het zal slechts mogelijk zijn als de gelijkheid op het centrum van ontwikkeling is. Aldus de klimaatverandering zowel een crisis en een kans-kans is om de structurele hindernissen voor sociale gelijkheid en echte democratie te overwinnen.


*Walden Bello is Voorzitter van Vrijheid van de Coalitie van de Schuld. Hij is ook een Professor van Sociologie bij de Universiteit van de Filippijnen en de hogere analist bij de in Bangkok-Gebaseerde onderzoek en bepleiteninstituutsNadruk op het Globale Zuiden. Hij woonde de Conferentie van Bali bij de Verandering van het Klimaat als burgerlijke de maatschappijdeelnemer bij.

*Freedom van Coalitie 11
Matimpiin St., Brgy van de Schuld. Pinyahan, Quezon Stad, Filippijnen
Tel. Nr.: (+632) 9211985 | Telefax: (+632) 9246399
E-mail: fdc_media@yahoo.
Com- Website: www.freedomfromdebt coalitie. org
contacteer persoon: Bobby Diciembre, media FDC dienst, (+63) 920-9059856

فليبين في [فرونتلينس] من شاملة يسخّن
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

18 ديسمبر - كانون الأوّل 2007
[بلي]: يفتقد فرصة
بيان ال [در.]. يكون [ولدن] [بلّو], رئيس من الحرية من دين إئتلاف

الثغر بين التهديد ملحّة من شاملة يسخّن والإرادة جماعيّة أن يتمّ شيء حول هو يتلقّى أبدا عظيمة. ال مؤخّرا كان يستنتج مؤتمر على مناخ تغير في [بلي] فرصة عظيمة أن يتصرّف. بدلا من ذلك, كان هو آخر يفتقد فرصة. لسوء الحظّ, لعب الولايات المتّحدة الأمريكيّة دور سلبيّة جدّا, يقف في الطريق التوافق الآراء في كلّ دورة. ولسوء الحظّ, فكّر ال [رست وف ث وورلد] أنّ يغري ال [أوس] داخل إتفاق جديدة على مناخ عمل كان أولوية علويّة, [رسولتينغ ين] [بلي] خريطة طريق أنّ كان جدّا تخطيطيّة.

أحضرت خريطة طريق إلى في أيّ مكان

ال [أوس] كان [بك تو] الثني, غير أنّ في التكلفة من يقطع من الوثيقة نهائيّة--الما يسمّى [بلي] خريطة طريق--أيّ مرجع إلى الحاجة ل 25 [تو] 40 نسبة مئويّة تخفيض في دفيئة [غس ميسّيون] من 1990 مستويات ب 2020 أن يحافظ المتوسّطة شاملة درجة حرارة زيادة إلى 2.0 [تو] 2.4 درجات مئويّة في ال [21ست سنتثري].

قللت مرجع إلى أرقام كمّيّة كان إلى حاشية يرجع قارئات إلى بعض صفحات في اللول بين الحكومات على مناخ تغير ([إيبكّ]) 2007 تقرير أيّ ببساطة يعدّ عدّة مناخ تثبيت سيناريوهات. تراوح السيناريوهات بديلة من 2.0 [تو] 2.4 درجة إرتفاع في درجة حرارة إلى 4.9 [تو] 6.1 درجة زيادة. هذا حضّ واحدة مدنيّة مجتمعة مشتركة أن يلاحظ أنّ ال "[بلي] خريطة طريق خريطة طريق إلى في أيّ مكان. "

[ا فو] أيام عقب شكّلت الإتفاق جديدة كان, كثير الآن يتلقّون [دووبتس] ما إذا على ميزان, هو كان إيجابيّة. هو كان قد كان جيّدة أن يتلقّى ببساطة ترك ال [أوس] يمشي خارجا, يسمح ال [رست وف ث وورلد] أن يشكّل إتفاق قوّيّة يحتوي عميقة إجباريّة يقطع داخل دفيئة [غس ميسّيون] [أن ث برت وف] ال يطوّر بلاد? مع جديدة [أوس] رئيس مع سياسة جديدة على مناخ تغير في البداية من 2009, أعاد ال [أوس] عملية أنّ سابقا كنت تحرّك مع أهداف قوّيّة ملزمة. بما أنّ هو يكون الآن, يتلقّى سيكون يكون جزء من [بلي] توافق الآراء, [بوش دمينيسترأيشن] مفاوضات, رأي [سكبتيك], يمكن أن يستمرّ هم [أبستروكأيشنيست] تكتيكات أن أبعد رويت نزولا إلى عمل شاملة طوال المفاوضات في 2008.

واحدة يتساءل ماذا حدث تلقّى واشنطن بقي يصحّ إلى أمياله إيديولوجيّة ويقرّر إلى [ستومب] من الغرفة عندما أصدر المندوبة من [ببو-نو غينا], يطلق المؤتمر إحباط محجوزة مرتفعة جماعيّة, تحديه تاريخيّة الآن: "يسأل نحن لقيادتك ونحن نبحث قيادتك. طلعت إن أنت لست مستعدّة أن يقود, سررت من الطريق." بما أنّ كلّ شخص الآن يعرف, بعد إستشارة في الآونة الأخيرة مع واشنطن, المفاوضة أمريكيّة يساعد إلى أسفل من ال [أوس] [هرد-لين] موقعة على تعديل هنديّة يبحث المؤتمر سيذهب تفهم للقدرات مختلفة [دفلوب كونتري] أن يعالج مع مناخ تغير ويقول واشنطن "إلى الأمام وسيتلاقى التوافق الآراء. "

نتج نتيجات

ضعيفة تشريعيّة البؤرة مكرّسة على يحصل واشنطن [أن بوأرد] في القلة من يستعصي إلتزامات [أغر وبون] في الاجتماع باستثناء الميعاد أخير ل ال يفاوض جسم, ال "[ووركينغ غرووب] [أد-هوك] على عمل طويل الأجل تعاونيّة تحت الإتّفاق," أن يتلقّى عمله يتأهّب لتبن في المؤتمر الأحزاب في كوبنهاغن في 2009 (شرطية 15).

[فلت] كثير مندوبات أيضا متناقضة حول الترتيبات تشريعيّة أنّ كان [أغر وبون] بعد تقريبا اثنان أسابيع من يستعصي مفاوضات [نورث-سوث].

ثبتت [و] تكييف مال كان فوق, غير أنّ هو كان وضعت تحت الإدارة من التسهيل شاملة بيئيّة ([جف]) من ال [أوس-دومينتد] [وورلد بنك]. فضلا عن ذلك, البذرة توقّعت أموال من ال يطوّر بلد أن يأتي إلى فقط بين $18.6 مليون إلى [أوس$37.2] مليون--يغيّر مجموعات أيّ يكون اعتبرت بقساوة وافية أن يساند الطارئ جهود أن يخاطب التخريبات جارية مناخ في الصغيرة جزيرة دول وأخرى على ال "[فرونتلين]" من مناخ تغير. [أإكسفم] يقدّم أنّ يكيّس حدّ أدنى ال [أوس$50] بليون سنة سيكون لازمة أن يساعد كلّ [دفلوب كونتري] إلى مناخ تغير.

وافقت [و] [ا] "برنامج استراتيجيّة" لتكنولوجيا تطوير وإنتقال كان أيضا, ثانية مع يكدّر حلّ وسط. أمسك ال [دفلوب كونتري] تلقّى في البداية خارجا للآلية أن يكون يعيّن "تسهيل" غير أنّ أخيرا اضطرّ وافقت إلى ال [وترد-دوون] تميز من المبادرة ك "برنامج" بسبب [أوس] عناد. فضلا عن ذلك, وضعت البرنامج كان أيضا تحت ال [جف] بلا مستويات متينة من يموّل يفاد لمشروع أنّ يكون توقّعت أن يكلّم مئات البليون الدولارات.

[و] ال [ردّ] (يقلّل إذاعات من اجتثاث أحراج وتدهور) مبادرة دفع بمضيفة إندونيسيا وعدّة أخرى تبنّيت [دفلوب كونتري] مع غابات كبيرة أنّ يكون يكون أنقصت بسرعة كان. الفكرة أن يحصل ال يطوّر عالم أن يقنّي مال إلى هذا بلاد, عن طريق معونة أو [مركت مشنيسم], أن يبقي هذا غابات ككربون بواليع. مهما, كثير مناخ يخشى نشط أنّ جماعات محلّية ببساطة سيكونون ضحّى بفوائد لصوصيّة خاصّة أنّ سيعيّنبنفسي أن يصبح المستلمات رئيسيّة من الأموال يرفع.

[بيغ بوسنسّ] يهدر داخل

[إين ثيس كنّكأيشن], [بلي] كنت سيتذكّر كالمناخ تغير مؤتمر حيث عمل أتى داخل [إين ا بيغ وي]. [فوكسد] رقم هامّة من الحادثات جانبيّة على سوق حلول إلى الدفيئة غاز ([غغ]) مشكلة مثل إذاعات يتاجر ترتيبات. تحت هذا خطط, [غغ] يستطيع بلاد شديدة "أبعد" إذاعاتهم ب يدفع [نون-غغ] بلاد شديدة أن يسبق أنشطة [بولّوأيشن-ينتنسف], مع السوق حصة كالوسيطة. يجعل قشرة قذيفة وأخرى [بيغ-تيم] ملوثات يتلقّى يكون الدورات [تووت] السوق كالحل أوّليّة إلى المناخ أزمة, موقعة أنّ يمفصل جيّدا مع ال [أوس] موقعة ضدّ إجباريّة إذاعة قطعات يثبت بحكومة.

مناخ تغير [أبّلّد] نشط يتلقّى يكون وبهتت بالعمل إستيلاء من المناخ تغير خطبة. وفقا ل هم, الكربون كان سوق أصلا جزء ثانويّة جدّا من الالهندسة المعماريّة من مناخ الهندسة المعماريّة, واحدة أنّ مناخ نشط وافقوا إلى [إين وردر تو] حصلت ال [أوس] [أن بوأرد] كيوتو مستعجلة. جيّدا, لم يحصل ال [أوس] [أن بوأرد], ونحن الآن ب التصق مع كربون أسواق يقود العملية بما أنّ المؤسسات قد أسّسوا أنّ هناك مال أن يكون جعلت من مناخ تغير. كثير مناخ يقلق نشط أنّ كربون يتاجر فقط سيسمح ملوثات في الشمال أن يحافظ على يلوّث بينما يسمح فوائد خاصّة في الجنوب أن يزيح [سملّهولدر] لذلك هم يستطيع ثبتت فوق [أونمونيتورد] و [أونرغلتد] شجرة مزارع أنّ يكون افترضت أن يمتصّ [كربون ديوإكسيد].

فليبين في [فرونتلينس] من شاملة يسخّن

فليبين, علم نحن في [بلي], على ال [فرونتلين] من مناخ تغير. أطلق في دراسة في الاجتماع, المعهد [جرمنوتش] ادّعى أنّ فليبين كانوا البلد أكثر سلبيّا يتأثّر بكوارث [كليمت-رلتد] في 2006. استنتج يقيس على "مناخ خطر فهرسة" من أربعة رقم [إينديكتورس-توتل] موت, موت لكلّ 100,000 ساكنات, خسائر مطلقة في ملايين من [أوس$] [بورشس بوور بريتي], وخسائر لكلّ وحدة ال [غدب-ث] فليبين علاوا [نورث كورا], إندونيسيا, وفييتنام. عندما [تلك بووت] نحن الالناس يصبغ من الفورة أخيرة [سوبرتفوونس] مثل [ميلّنيو], تركتنا واضحة أنّ نحن [تلك بووت] ضحايا من مناخ تغير. عندما [تلك بووت] نحن الناس يكون يزاح أو يقتلع من منازلهم, نحن [تلك بووت] لاجئ بيئيّة, مثل كثير لاجئ بما أنّ الناس في توفالو و [بووغينفيلّ] الذي يكون أجبرت أن يهرب أراضيهم بسبب [س-لفل] إرتفاع. نحن [نو لونجر] [تلك بووت] التخريبات معتادة من عاديّة إعصار فصل. نحن كالناس في ال [فرونتلين] من شاملة يسخّن.

إستجابة وطنيّة إلى مناخ تغير

ال كثير أبعاد من المناخ أزمة في فليبين بعد يحتاجون أن يكون فهمت. نحن يوقن, مهما, أنّ سيكلّم كثير من الوقائيّة وإجراءات متكيّف يحتاج أن يحمي الناسنا بليون الدولارات. إن ماذا نحن منشار في [بلي] نكون أيّ دلالة, مال على هذا مقياس ليس مرجّحة أن يأتي من الشمال [إين ث فورم وف] معونة. نحن يضطرّ رفعت هو من [أون رسورس] نا. مناخ تغير واحدة كثير سبب لما نحن نحتاج أن جذريّا قلّلت التدفق ضخمة [فيننسل رسورس] إلى دائناتنا ويقنّي هو إلى حلول إلى مشاكل وطنيّة. أكثر من في أيّ وقت, نحن ينبغي تصرّفت أن بعنف كتبت إلى أسفل ال [فورين دبت].

جذريّا ينقص ديننا, مهما, غير أنّ واحدة مظهر من إستجابة واسعة. تركتني استنتجت ب يقول أنّ مناخ تغير سريعة [إمرجنغ] كالتحدي عظيمة إلى جيلنا, لأنّ [إفن س] نحن نعدّ ل هو, نحن ينبغي أيضا تأكّدت أنّ يطوّر بلدنا لذلك نحن يستطيع أزلت فقر. فقر يستطيع أبدا كنت حل إلى المناخ أزمة. الحل نهائيّة أسلوب التطوير أنّ يكون على حدّ سواء قابل للمحافظة وعادلة. إنتقال إلى [لوو-غرووث], اقتصاد [لوو-كربون] حيث الناس معايير من يعيش يتلقّى أيضا يرتفعون يمكن. غير أنّ سيكون هو فقط يمكن إن عدالة يكون في المركز التطوير. لذلك مناخ تغير على حدّ سواء أزمة و[أبّورتثنيت-ن] فرصة أن يقهر العوائق إنشائيّة إلى حالة تساو اجتماعيّة وديموقراطيّة أصليّة.


[ولدن] [بلّو] رئيس الحرية من دين إئتلاف. هو أيضا أستاذة العلم اجتماع في الجامعة من فليبين ومحللة كبريات في ال [بنغكوك-بسد] بحث وتأييد معهد بؤرة على الجنوب شاملة. هو حضر [بلي] مؤتمر على مناخ تغير كمدنيّة مجتمعة مشتركة.

[فريدوم] من دين إئتلاف
11 [متيمبيين] [ست.], [برج]. [بينهن], [قوزون] مدينة, فليبين
[تل.]. رفض.: (+632) 9211985 | نسخ بعديّ: (+632) 9246399
بريد إلكترونيّ: [فدكمديهوو]. [كم]
موقعة: [وّو.فريدومفرومدبت] إئتلاف. [أرغ]
اتّصال شخص: بوبي [ديسمبر], [فدك] أوساط مكتب, (+63) 920-9059856